实用翻译教程迅雷全部下载【转】

转自：http://club.topsage.com/thread-422380-1-1.html

总理翻译走红网络 揭秘背后魔鬼训练(图)[转]

转自：http://news.qq.com/a/20100316/002460.htm

可怜的梭罗――读《瓦尔登湖》翻译（五） 【转】

转自：http://blog.hjenglish.com/paths/articles/1296085.html

 I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.

梭罗“I would fain say something”意思就是“我想谈谈……”，短语“would fain do”，英语释义为“old use if you would fain do something, you would like to do it”，可以说是明白无误的。

而多数译者都译为“乐意”，而译为“一心”“尽情”就更远了。梭罗并不强调他“乐意还是不乐意”。没有“乐意”一词，读者可以集中注意力，阅读下面“说”的宾语――“说”的内容。实际上，“say”也不是“诉说”、“描述”、“倾诉”，“something”作为说的话题，也不是“事物”。而这短语的old use语言特色也没有人译出。

汉语的“我想说”如何译为英语，几乎可以判断一个人的英语水平。广大的英语爱好者多数处在“I want to say”水平；能说“I’d like to say”，就可说是高手了；而谁要说“I would fain say”，那就是学究级了。这一点相似于用“但是”――but/however/nevertheless, 或者“所以”――so/therefore/hence来判断一人。我说“几乎”，是说这不很准确，单靠这一点冒险性也很大。

1、（徐迟译）

我乐意诉说的事物，未必是关于中国人和桑威奇岛人，而是关于你们，这些文字的读者，生活在新英格兰的居民，关于诸君的遭遇的，特别是关于生逢此世的本地居民的身外之物或环境的，诸君生活在这个人世之间，度过了什么样的生活哪；你们生活得如此糟糕是否必要呢；这种生活是否还能改善改善呢？

“Sandwich Islanders”译法不一，有译旧名的，有用新名的。

“遭遇”一词来译“condition”或“circumstances”有点重。

“生逢此世”的“世”是侧重时间，而“in this world”中的“world世界”侧重在空间。将普普通通的“in this world”译为文雅古奥“生逢此世”，不但没必要，还让人觉得梭罗在转文。其实，他是毫无架子地与读者在交谈。

英语中“outward”就是与“内心”相对的，“内师心源，外师造化”是的内外。“身外之外”让我想到“钱乃身外之物，生不带来，死不带去”，感觉似乎非梭罗原意。

2、（张知遥译）

这本书中的内容，和中国人或者三威治群岛的居民是没有什么关系的，这本书的读者就是你们这些生活在新英格兰的居民，我所描述的就是你们生活的环境。你们在这种环境中生活，你们是否有必要继续这样糟糕地生活下去，以及有没有可以改善的余地。

汉译的语气与英语差别很大，你感觉一下“这本书的读者就是你们这些……”的语气有多硬，再体会一下“我想就你们，我的读者，你们的……说上几句”，语气不一样吧。

“你们是否有必要继续这样糟糕地生活下去”生硬得像是在训人。“生活就像现在这个样子是否有必要？是不是生活没法改变得更好些？”

有时否定表达法就要否定翻译，译成正面说法会失去一些信息。如“他不会不来”和“他会来”不全一样。

3、（戴欢译）

我所乐意倾诉的事物，并非与遥远的中国人和夏威夷群岛人相关，而是关于你们――这些文字阅读者，居住在亲英格兰的人们的。是关于诸位的人生境遇，特别是关于活在今生今世的同镇人的生活处境的。诸位的生活状况如何？你们是否非要生活得如此糟糕透顶？这种生活能否改善一下呢？

    “今生今世”总觉得像是爱情山盟海誓的用语，或者宗教中与前世来世相对的。

4、（田颖、朱春飞编译）略

5、（潘庆舲译）

我想要说的事儿涉及更多的，倒不是中国人和桑威奇群岛人，而是阅读以下这些篇章的，据说都是住在新英格兰的读者诸君；就是说，有关你们的生存状况，特别是你们在当今世界上的外部状况或者现实环境，你们这个镇究竟是什么样儿，是不是非得坏成目前这个样儿，还能不能改善得好一些。

潘译前面曾出现“这个字儿”，这段中又有“事儿”，“样儿”。可能是要体现梭罗的口语化？我以为是不妥的。梭罗虽然是没有架子的，但同时又是庄重的，儿化语却不能给人这个效果。

扯得稍远一点：济南话里称陌生人为“老师”，那个“师”就是挑在舌头尖上的卷舌音，有人说这体现人们对“老师”行业的尊重，可若对真的授课教师挑起舌头叫，则是极不尊重的。这大约相似于别人为你做了什么，而你说“thank you”时却用了升调。

6、（纵华政译）

我所尽情讲述的事情，并不关于遥远的中国人和夏威夷人，而是关于你们，阅读这些文字的你们，生活在新英兰的你们。是关于你们人生境况和遭遇的，尤其是关于生逢此世乡邻们的生活情况。你们的生活怎样？为何你们要活得如此糟糕？难道你们不能改善一下吗？

7、（王光林译）

我所乐意讲述的事情，和中国人和桑威奇群岛和居民未必有关，说起来，本书的读者诸位是生逢此世，身居此镇的新英格兰居民，我要谈的就是你们的境况，尤其是你们的外部境况，或在此世此镇的遭遇，目前的现状，以及目前的不幸遭遇是否有必要持续下去，是否有改善的可能。

8、（苏福忠译）

我一心想说的一些事情，不会涉及中国人和桑威奇群岛人，而是阅读这些文字的你们，据说都生活在新英格兰；我一心想说的事情涉及你们和状况，尤其你们的外部状况或者这个世界的环境，这个镇的环境，它到底是什么样子，是不是就非得坏成这个样子，是不是就不能改变得多少好一些。

9、（杨家盛译）

我在此乐意叙述的，并非是关于中国人或是夏威夷群岛人的事，而是关于你们这些将要阅读此书并据说是住在新英格兰的人的；是关于你们的生存状况的。比如，你们的生存状况究竟是什么样子？你们有必要生活得如此糟糕吗？这种状况是能够改善还是不能改善呢？

10、（王家湘译）

我乐于讲述的事情与中国及桑威奇群岛的人没有什么关系，而是和阅读此文的、假定住在新英格兰的你们有关；关于你们的状况，尤其是你们在这个世界上、在这个城镇里的生活的外部状况或情形，其实际情况如何，是否必须像现在这样糟糕吗，是否就不能改善一点了。

梭罗的文章好，绝对不在于他撇腔转文，而在于他的思想，又用条理清晰的语言表达出，语气也似知心朋友在交谈。汉译诸本有多少能再现他清晰的思路还有他的语气？

浅谈文学翻译和商业翻译【转】

http://www.fane.cn/article_view.asp?id=4324

按照性质来分，翻译分为文学翻译和商业翻译。

文学翻译的要素主要是质量。而商业翻译的要素主要有：时间、质量、价格。

文学翻译所追求的永远是翻译之美、翻译之雅，而商业翻译所追求的则是在时间、质量、价格之间找到一个平衡点。

文学翻译可以字字斟酌、句句推敲，而商业翻译必须时时刻刻与时间赛跑。

选择做文学翻译是“为了翻译而活着”，而选择做商业翻译则是“为了活着而翻译”。转载请注明来自翻译中国（FanE.cn）

文学翻译出于兴趣做翻译，如果有人和文学翻译谈价钱，译者会不屑一顾；而客户如果让商业翻译去翻译文学作品，后者可能会开出天价。

如果你和文学翻译谈计算机辅助翻译，会被笑掉大牙，他会反过来问你：“一个字的草书有多少种写法”。而商业翻译如果不懂计算机辅助翻译，至少落后这个时代20年。

如果要找典型人物，文学翻译的代表是吕志鲁，看看这五年来他在翻译中国的翻译资料区发的诗歌翻译作品就知道他的功底深浅；而商业翻译代表是老西，他对计算机辅助翻译系统、商业翻译理解非常深刻。

文学翻译是专家，专门浸淫在文学领域；而商业翻译是杂家，客户或老板“指”哪，我就“打”哪。

文学翻译做翻译时可以逍遥自在、闲云野鹤；而商业翻译做翻译时必须严阵以待，如临大敌。

文学翻译可以用一壶浊酒品“杨柳岸晓风残月”，酒后可能会诗兴大发、雅兴大开；而商业翻译在工作之前绝对要保证滴酒不沾。

XML和SGML名词

eXtensible Markup Language   可扩展标示语言
encoding   字集码
encoding header   字集标头
uniform resource identifier, URI   统一资源识别符
processing instruction target   处理指令标的
processing instruction value   处理指令值
Unicode 名词英汉翻译表
unified Han characters   认同的汉字字元

◇a◇
abstract syntax   抽象语法
abstract syntax of SGML   SGML的抽象语法
active document type   现用的文件型别
active document type declaration   现用的文件型别宣告
active link type   现用的链结型别
active link type declaration   现用的链结型别宣告
ambiguous content model   岐义的内容模式
application   应用
application convention   应用惯例
application-specific information   应用特有的资讯
associated element type   关联元素型别
attribute   属性
attribute definition   属性定义
attribute definition list   属性定义列表
attribute definition list declaration   属性定义列表宣告
attribute list   属性列表
attribute list declaration   属性列表宣告
attribute of an element   元素的属性
attribute specification   属性规格
attribute specification list   属性规格列表
attribute value literal   属性值文字
availabe public text   可用的公用文字
◇b◇
b sequence   Ｂ序列
base document element   基本文件元素
base document type   基本文件型别
basic SGML document   基本的SGML文件
bit   位元
bit combination   位元组合
blank sequence   空白序列
◇c◇
capacity   容量
capacity set   容量集
CDATA entity   CDATA实体
chain of link processes   链结处理炼
chain of processes   处理炼
character   字元
character class   字元类别
character data   字元资料
character data entity   字元资料实体
character entity set   字元实体集
character number   字元号码
character reference   字元参引
character repertoire   字元库
character set   字元集
character string   字元串
class   类别
code extension   编码延伸
code set   字码集
code set position   字码集位置
coded representation   编码表示
comment   注解
comment declaration   注解宣告
concrete syntax   具体语法
concrete syntax of SGML   SGML的具体语法
concrete syntax parameter   具体语法参数
conforming SGML application   符合的SGML应用
conforming SGML document   符合的SGML文件
containing element   包含元素
content   内容
content convention   内容惯例
content model   内容模式
content model nesting level   内容模式巢套层次
content reference   内容参引属性
content reference attribute   内容参引属性
contextual sequence   前后文序列
contextually optional element   前后文选项元素
contextually optional token   前后文选项符记
contextually required element   前后文需要元素
contextually required token   前后文需要符记
control character   控制字元
control sequence   控制序列
core concrete syntax   核心具体语法
corresponding content   对应内容
corresponding content of a content token   内容符记的对应内容
current attribute   现行属性
current element   现行元素
current link set   现行链结集
current map   现行对照
current rank   现行等级
◇d◇  
data   资料
data character   资料字元
data content   资料内容
data content notation   资料内容记法
data tag   资料标签
data tag group   资料标签群
data tag pattern   资料标签型样
declaration   宣告
declaration subset   宣告子集
declared concrete syntax   宣告的具体语法
dedicated data characters   专属资料字元
default entity   内定实体
default value   内定值
definitional character entity set   定义的字元实体集
definitional entity set   定义的实体集
delimiter   定界符
delimiter characters   定界符字元
delimiter-in-contxt   视前后文而定的定界符
delimiter role   定界符角色
delimiter set   定界符集
delimiter set parameter   定界符集参数
delimiter string   定界符串
descriptive markup   描述性标示
device-dependent version   设备相关的版本
device-dependent version of public text   公用文字的设备相关版本
digits   数字
display character entity set   显示字元实体集
display entity set   显示实体集
document   文件
document architecture   文件架构
document character set   文件字元集
document definition   文件定义
document element   文件元素
document instance   文件实例
document instance set   文件实例集
document type   文件型别
document type declaration   文件型别宣告
document type declaration subset   文件型别宣告子集
document type definition   文件型别定义
document type specification   文件型别规格
ds separator   ds分隔符
◇e◇  
effective status   有效状态
effective status of a marked section   已标示段落的有效状态
element   元素
element declaration   元素宣告
element set   元素集
element structure   元素结构
element type   元素型别
element type definition   元素型别定义
element type parameter   元素型别参数
empty link set   空链结集
empty map   空对照
end-tag   结束标签
entity   实体
entity declaration   实体宣告
entity end   实体结束
entity end signal   实体结束讯号
entity manager   实体管理者
entity reference   实体参引
entity set   实体集
entity structure   实体结构
entity text   实体文字
equivalent reference string   对等参引串
escape sequence   逸出序列
exceptions   例外
exclusions   除外
explicit content reference   明确内容参引
explicit link   外显链结
explicit link process definition   外显链结处理定义
external entity   外部实体
external identifier   外部识别符
◇f◇  
fixed attribute   固定属性
formal public identifier   正式公用识别符
formal public identifier error   正式公用识别符错误
function character   功能字元
function character identification parameter   功能字元识别参数
◇g◇
G0 set   G0集
general delimiter   通用定界符
general delimiter role   通用定界符角色
general entity   通用实体
general entity reference   通用实体参引
general identifier (element type name)   通用识别符
graphic character   图形字元
graphic repertoire code extension   图形字集码延伸
group   群
◇i◇
ID reference list   ID参引列表
ID reference value   ID参引值
ID value   ID值
implicit attribute   隐含属性
implicit link   隐含链结
implicit link process definition   隐含链结处理定义
included subelement   内含的子元素
inclusion   包含
inert function character   无功能字元
inherently optional token   固有的可选符记
initial link set   初始链结集
instance   实例
instance of a document type   文件型别实例
interpreted parameter literal   可解译的参数文字
ISO owner identifier   ISO所有者识别符
ISO text description   ISO文字描述
◇k◇  
keyword   关键字
◇l◇  
link attribute   链结属性
link process   链结处理
link process definition   链结处理定义
link set   链结集
link set declaration   链结集宣告
link type declaration   链结型别宣告
link type declaration subset   链结型别宣告子集
locking shift   锁定移位
lower-case letters   小写字母
lower-case name characters   小写名称字元
lower-case name start characters   小写名称起始字元
◇m◇
map   对照
mark up   加标示
marked section   标注段落
marked section declaration   标注段落宣告
marked section end   标注段落结束
marked section start   标注段落起始
markup   标示
markup character   标示字元
markup convention   标示惯例
markup declaration   标示宣告
markup minimization feature   标示最简化特征
markup-scan-in characters   进入标示扫瞄的字元
markup-scan-out characters   离开标示扫瞄的字元
markup-scan-suppress characters   抑制标示扫瞄的字元
minimal SGML document   最简的SGML文件
minimization feature   最简化特征
model   模式
model group   模式群
multicode basic concrete syntax   多重码基本具体语法
multicode concrete syntax   多重码具体语法
multicode core concrete syntax   多重码核心具体语法
◇n◇
name   名称
name character   名称字元
name group   名称群
name start character   名称起始字元
name token   名称符记
name token group   名称符记群
named character reference   附名的字元参引
named entity reference   附名的实体参引
naming rules paramter   命名规则参数
non-SGML character   非SGML字元
non-SGML data entity   非SGML资料实体
normalized length   正规化长度
normalized length of an attribute specification list   属性规格

列表的正规化长度
notation attribute   记法属性
notation declaration   记法宣告
notation identifier   记法识别符
notation name   记法名称
number   数字
number token   数字符记
numeric character reference   数字字元参引
◇o◇
object capacity   物件容量
omitted tag minimization parameter   省略标签最简化参数
open element   开启元素
open entity   开启实体
open marked section declaration   开启标示段落宣告
owner identifier   所有者识别符
◇p◇
parameter   参数
parameter entity   参数实体
parameter entity reference   参数实体参引
parameter literal   参数文字
parsed character data   剖析过的字元资料
PI entity   PI实体
point   点
procedure   程序
procedure set   程序集
processing instruction   处理指令
processing instruction entity   处理指令实体
prolog   前言
proper subelement   真子元素
ps separator   ps分隔符
public identifier   公用识别符
public text   公用文字
public text class   公用文字类别
public text description   公用文字描述
public text designating sequence   公用文字指定序列
public text display version   公用文字显示版本
public text language   公用文字语言
◇q◇
quantity   量
quantity set   量集
◇r◇
ranked element   等级元素
ranked group   等级群
rank stem   等级主干
rank suffix   等级字尾
record   记录
record boundray   记录界限
record boundray character   记录界限字元
record end   记录结束
record start   记录起始
reference   参引
reference capacity set   参引容量集
reference concrete syntax   参引具体语法
reference delimiter set   参引定界符集
reference quantity set   参引量集
registered owner identifier   注册的所有者识别符
replaceable character data   可取代的字元资料
replaceable parameter data   可取代的参数资料
replaceable character   可取代的字元
replaceable text   可取代的文字
reportable markup error   可报告的标示错误
required attribute   必要的属性
reserved name   保留名称
reserved name use parameter   保留名称使用参数
result document type   结果文件型别
result document type of a link   链结的结果文件型别
result element type   结果元素型别
result element type of a link   链结的结果元素型别
◇s◇  
s separator   s分隔符
satisfied token   符合条件的符记
SDATA entity   SDATA实体
separator   分隔符
separator character   分隔符字元
SGML application   SGML应用
SGML character   SGML字元
SGML declaration   SGML宣告
SGML document   SGML文件
SGML document entity   SGML文件实体
SGML entity   SGML实体
SGML parser   SGML剖析器
SGML subdocument entity   SGML子文件实体
SGML system   SGML系统
SGML text entity   SGML文字实体
shift function   移位功能
short reference   简短参引
short reference delimiter   简短参引定界符
short reference delimiter role   简短参引定界符角色
short reference map   简短参引对照
short reference mapping declaration   简短参引对照宣告
short reference set   简短参引集
short reference string   简短参引串
short reference use declaration   简短参引使用宣告
shunned character   避开的字元
shunned character number   避开的字元数字
significant SGML character   重要的SGML字元
simple link   简单链结
simple link process definition   简单链结处理定义
single shift   单一移位
source document type   原始文件型别
source element type of a link   链结的原始元素型别
space   空格
specific character data entity   特定字元资料实体
standard Generalized Markup Language   标准通用标示语言
start-tag   起始标签
status keyword   状态关键字
string   字串
subelement   子元素
syntax-reference character set   语法参引字元集
system character set   系统字元集
system declaration   系统宣告
system identifier   系统识别符
◇t◇
tag   标签
target element   标的元素
text   文字
text identifier   文字识别符
text processing application   文字处理应用
token   符记
total capacity   总容量
ts separator   ts分隔符
type declaration   型别宣告
type definition   型别定义
◇u◇
unavailable public text   非公开的公用文字
unique identifier   唯一识别符
unregistered owner identifier   未注册的所有者识别符
upper-case letters   大写字母
upper-case name characters   大写名称字元
upper-case name start characters   大写名称起始字元
◇v◇
validating SGML parser   确认的SGML剖析器
variant concrete syntax   变体具体语法
variant SGML document   变体SGML文件
variant conforming SGML document   符合的变体SGML文件
virtual character set   虚拟字元集

为什么用MetaTexis？

为什么要用MetaTexis，而不用其它的CAT工具？ 下面的信息是与其它的CAT工具比较MetaTexis的优势：   标准 MetaTexis所提供的 性价比 最好。 其它的CAT工具没有一个能够象MetaTexis这样兼有低价格和专业特性。 MetaTexis不但价格低，而且速度快，具有创新而强大的功能： 您仅用不到100欧元就可以得到这个专业而界面友好的工具。比较一下其它工具的价格和许可限制： TRADOS、DejaVu和SDLX价格很高(至少300美元，甚至更高)，而Wordfast仅是临时许可。 兼容性 容易集成。 MetaTexis能够对TRADOS和Wordfast的文档进行读写。 MetaTexis的NET/office版甚至能够直接调用TRADOS Workbench。 此外，它还能导入和导出TMX文档. 安装 很简单。在几秒钟内就可完成安装。 只有一个安装文件。 不影响其它的Word加载项。 因为MetaTexis几乎不需要编辑(与Wordfast不一样)，所以Word的启动很快。 容易使用 直观而清晰。MetaTexis安装后，您可以马上开始工作。 您可以用启动助手在几秒钟内定义一些主要的设置。 您只需要运行一个您很熟悉的程序： MS Word。 和TRADOS不同，您不需要同时运行两三个程序。 和DejaVu或SDLX也不一样，MetaTexis全面采用所见即所得（WYSIWYG）。 错误检查 操作安全。 您一般不会破坏文件(除非这个文件是您的处理目标)。 与TRADOS和Wordfast相比，MetaTexis使用一种高级技术识别和处理Word文档中翻译单元。 此外，由于MetaTexis采用独特的数据库引擎，对翻译记忆库和术语库的处理是安全而快捷的。 集成 流畅。 MetaTexis与Microsoft Word完美集成，因而将最强有力的文字处理软件的特点和MetaTexis的易用性和专业特点结合在一起。 统计特点 完全。 MetaTexis不仅提供了已翻译文档的详细信息，而且提供了每个翻译单元的详细信息，包括对它们进行翻译的翻译者的信息。 质量管理 独特的特性组合。MetaTexis用独特的方式将所见即所得方法和正式质量检查结合在一起。 转到下一个要修订的翻译单元 这个功能允许您处理任何一个需要修订的翻译单元，而不管是何原因。 支持 快速而称职。 直接由程序员本人提供支持。 通过发送一封电子邮件或参与论坛，每个用户都能影响MetaTexis的开发。

CAT工具是什么？

CAT是"Computer Aided Translation"（计算机辅助翻译）的英文缩写。 CAT工具是个有助于文件翻译的计算机程序。 这可以通过三个主要功能而实现： CAT工具可以将翻译文本切分 成语段（句子）并且以一种方便的方式提交语段，使翻译工作简单快捷。 在MetaTexis中，每个语段都显示在一个特别框中，译文可以输入源文下方的另一个框中。   每个语段的译文与源文一起保存。 源文和译文始终作为一个翻译单元 (TU)来进行处理和提交。 任何时候，您可以回到任何一个语段去检查译文。 一些特殊的功能有助文本处理和发现需要翻译或修订的语段(质量检查)。   CAT工具的主要功能是将翻译单元保存在一个被称作翻译记忆库(TM)的数据库中，因此可以在其它文本，甚至当前的文本中再利用。 通过特殊的“模糊搜索”特性，CAT工具的搜索功能甚至能找到不100%匹配的语段。 这可以节省大量的时间和精力，并有助于译文的一致性。 除了这些主要功能之外，一个CAT工具还包含很多其它的功能，这些功能使翻译工作更轻松并且能够提高工作效率。 其中最重要的功能是术语库的建立和使用。 更多的信息请看MetaTexis 手册中的"Introduction" 一章。 可以在特征部分找到MetaTexis的比较完全的功能列表。

特性

 

特性	版本
	Lite	Pro	NET/Office
综合特性
运行于Microsoft Word上	X	X	X
完全集成（仅需要运行一个程序）	X	X	X
支持所有语言（支持所有的Unicode编码）	X	X	X
提供免费更新	X	X	X
免费的电子邮件支持	X	X	X
全部可定制（包括颜色、界面语言、快捷键）	X	X	X
所见即所得（WYSIWYG）编辑	X	X	X
输入控制/可靠的标签保护	X	X	X
质量控制		X	X
Blacklist/watchlist		X	X
支持的文档类型
所有文本文档（MS Word可以打开的所有格式）	X	X	X
标签文档(HTML, XML, OpenTag, XLIFF, FrameMaker, Interleaf, Quark Express, PageMaker, Ventura, 用户定义的)		X	X
TRADOS的Word文档		X	X
PowerPoint文件			X
Excel文件			X
翻译记忆库(TM)和术语库/词汇表
模糊匹配	X	X	X
在同一窗口中的TM和术语搜索结果	X	X	X
比较功能(显示初始语段和从TM中检索到的语段之间的不同	X	X	X
自动搜索和保存	X	X	X
编号的自动替换	X	X	X
多个TM和词汇表	X	X	X
导入TMs和词汇表的过滤器 (TMX, Access, 文本文件, TRADOS TMs, Wordfast TMs)		X	X
导出TMs和词汇表的过滤器(TMX, Access, 文本文件)		X	X
文档的批处理操作		X	X
访问TRADOS Workbench			X
访问Logoport服务器			X
TM和TDB的反向搜索			X
统计，索引
索引/重要语汇索引		X	X
分析功能（包括内部的杠杆作用）		X	X
语段信息		X	X
费用计算		X	X
单词、语段、段落和字符统计		X	X
工作量计算		X	X
工作时间统计		X	X
翻译者的详细统计		X	X
外部资源
机器翻译的集成		X	X
外部词典/词汇表的集成		X	X
通过Internet(通过KudoZ.NET)访问在线资源		X	X
排列工具		X	X
两种排列方式(文档集成，语段映射)		X	X
键盘快捷键		X	X
合并/分割语段		X	X
可编辑语段		X	X
导出过滤器		X	X

版本

“NET/Office” 包括高级功能在内的所有功能均可用 高级功能包括： -翻译PowerPoint文件 -翻译Excel文件 -连接到TRADOS Workbench -连接到Logoport服务器 “Pro” 除了“NET/Office”版本中的NET和Office功能，其它所有功能都可用 比“Lite”多出的高级功能包括： -高级统计功能，包括成本计算 -导入/导出功能 -排列工具 -外部机器翻译和外部词典界面 “Lite” 提供翻译Word文档的所有基本功能，包括： -翻译记忆库 -术语库/词汇表 不包括“Pro”和“NET/Office”版的高级功能 试用版 所有功能可以使用60天或600次 测试到期后，很多的高级功能将无效，而且其它的功能也受限制

支持

　

手册

语言	MS Word	Acrobat Reader (PDF)	在线
英语 （2008年10月14日）	English.doc (zipped)	English.pdf (zipped)	English online

下载

程序 - 版本 2.962 - 2009年03月07日 这个安装包包括城操文件、dll文件支持和在线帮助。 用户手册可以在下面单独下载。 Word版本 安装程序 文件大小 可选链接 Word 2000 MetaTexis 2000.exe (zipped) ca. 8 MByte MetaTexis 2000.exe (zipped) Word 2002/XP MetaTexis XP.exe (zipped) ca. 8 MByte MetaTexis XP.exe (zipped) Word 2003/2007 MetaTexis 2003.exe (zipped) ca. 8 MByte MetaTexis 2003.exe (zipped) 如果您的操作系统是 Windows95/98/ME，在安装MetaTexis之前，您必须先安装以下文件： Unicode Win98.exe 因为技术方面的原因，MetaTexis不能用于Microsoft Word 97。 也是因为同样的原因，MetaTexis不能在Apple/Macintosh上使用。 手册 这个手册和程序中在线帮助的内容完全相同。 语言 MS Word Acrobat Reader (PDF) Online 英语（2007年9月14日） English.doc (zipped) English.pdf (zipped) English online 法莫道不消魂国（2007年5月7日） Francais.doc (zipped) Francais.pdf (zipped) 　 西班牙语 (2007年6月2日) Espanol.doc (zipped) Espanol.pdf (zipped) 　 葡萄牙语（2007年10月8日） Portuguese.doc (zipped) Portuguese.pdf (zipped) 　 Russian（2005年10月21日） Russian.doc (zipped) Russian.pdf (zipped) 　 Polish（2005年10月21日） Polish.doc (zipped) Polish.pdf (zipped) 　 意大利语（2004年10月27日） Italian.doc (zipped) Italian.pdf (zipped) 　 德语 即将发布 即将发布 即将发布 　 安装指导 首先确定您的计算机上安装了MS Word 2000 (Service Release 1a)或MS Word XP或MS Word 2003。   做了这些准备后，您就可以双击"MetaTexis_2000.exe" 或"MetaTexis_XP.exe" 或"MetaTexis_2003.exe" (选择相应的版本)进行MetaTexis的安装。 请根据安装程序给出的指示安装。 启动Microsoft Word。   如果您购买了一份许可并想输入许可号激活所有功能，到MetaTexis的菜单下并点击关于MetaTexis，然后点击输入许可号按钮。   运行使用向导启动助手，当按下Alt-Down时，会自动启动。   开始翻译！   如果MetaTexis的运行看起来有些不正常，请关闭Microsoft Word并重新启动。 如果MetaTexis还是不能顺利地 运行，请阅读手册中的常见问题解答（FAQ）。 如果FAQ没有解决您的问题，请联系MetaTexis支持： support@metatexis.com.

购买

版本 EURO* 　 US $* 　 MetaTexis Lite 免费！获得许可的，现在的关键！ MetaTexis Pro 98 现在购买 ca. 141 现在购买 MetaTexis NET/Office 138 现在购买 ca. 198 现在购买 折扣：如果您购买两份以上，或者您是来自教育结构的购买者，您可以享受折扣优惠。 详情请联系sales@metatexis.com。 *关于增值税（VAT）：如果您从德国购买，必须增加16%的增值税。 如果您从德国以外购买，也必须增加16%的增值税，除非您住在欧盟，并提供周转身份编号。 点击“现在购买”， 您可以输入您的信用卡号码购买MetaTexis。 另一种途径是，您可以电汇付款额。 如果您在德国居住，您还要增加缴纳产品净价的19%的增值税。 如果您从德国以外的欧盟国家购买，也必须加上增值税（19%），除非您提供周转身份编号。 如果您要通过电汇付款，请给我们发一封电子邮件。 付款一到我们的账户，我们就会给您发送一封电子邮件告诉您许可号。 帐户持有人： Hermann Bruns 帐号： 6178669 IBAN: DE95200411110617866900 银行： comdirect bank, 25449 Quickborn, Germany SWIFT-Code: COBADEHDXXX German Blz: 200 411 11

垂直搜索引擎、在线英语工具Engkoo（英库）

用户手册的翻译技巧【转】

PDF下载：用户手册常用翻译技巧.pdf

1 综述
：Kathei’ine Haramundanis在《The art 0f technical documentation》中提出好的技术文档应具有以下特征：准确(accul．ate)、完备( com．plete)、可用性好(usable)、清晰(clearly written)、可读性好(readadable)逻辑明晰(logically presented)、简洁(concise)、使用恰当的语言(written with approp~’late languag(j)、合乎语法规则(grammarical)、内容和范围恰当(appropriate in content and scope)、装祯精美(presented in an appealing packege)．…一本好的用户手册，用词简单晓畅，阐述条理清楚，表达准确、信息完备、图文并茂，让用户能够按图索骥，轻松地解决关于产品的问题。用户手册的可读性、实用性、便捷使用性，直接影响到用户对产品的信心及厂家的售后服务成本。因为如果用户能够通过用户手册快捷地解决问题，厂家就不必设置过多的客服人员，从而降低人力成本；而用户也可以节约时间，提高工作效率。
2用户手册的特点及编译原则
根据德国翻译理论家莱斯的观点，用户手册属于描述性文本。这类文本注重客观地陈述昕要表达的内容，也可称为“注重内容的文本”。对译文质量的衡量标准主要有两条：(1)译文是否准确地传达了原文的信息或内容；
(2) 译文是否符合地道的译人语的习惯用法和表达方式。在翻译方法上，这类文本应该主要是意译的。在翻译一篇科普文章时，译者应尽可能用流畅的语言精确地表达原文的意思，而不需在意原文的风格。如果原文中有错误，译者还应改正这些错误，不然就会对读者产生误导一用户手册的编译人员，其职责不仅是准确、详尽地翻译原文，其主动性也不仅表现在改正错误，还应考虑英文手册的可读性，读者的满意度等问题。
2．1读者群
有人认为用户手册是一种技术资料，按照科技英语的翻译原则来翻译即可。其实不然。科学论文及技术资料的读者群是作者的同行或了解相关领域的人，因此译者可以使用行话或术语；而用户手册的读者群多数为产品的初级用户，教育程度和对相关技术领域的了解程度参差不齐，因此编译用户手册时，应考虑到读者的接受能力，使用日常用语而不是专业术语。
2．2实用、易于操作
目前国内的用户手册倾向于以介绍产品性能为中心，包括产品工作原理、功能、使用方法等。多数用户拿到产品后，并不会仔细阅读说明书了解产品，直到出了故障，才会急忙查阅。很多说明书在附录里有常见问题解决办法，而对于复杂的产品，简单的几个步骤并不能解决实际问题。因此常有客户抱怨说明书不实用。
2．2．1面向任务型模块化写作方式
Gretchen Hargis等人编写的《DevelopingQuality Technical Information》一书中提出面向任务型模块化写作方式，即以用户实际操作需求为主线，安排手册的结构，省略技术原理等非必要信息。因为用户关注的是怎么用，而不是了解工作原理。通常如果用户想了解技术信息，大型厂家给每个产品都配有技术手册。因此，用户手册中，常省略非必要的概念和技术信息。写作时，以标题或小标题形式将用户想要完成的任务突显出来，将所有相关信息尽可能集中于一页，这就要求文字描述一定要精练，使用图表，使信息一目了然：当多个模块共用某些信息时，应避免交叉参考：因为在不同页码之间跳转，不便于阅读=解决办法是：重复相关信息。这种写作模式要求编译者熟悉产品，多了解客户需求，善于归纳总结．并与开发人员积极探讨如何方便用户操作：以不同的视角介绍相同内容会导致不同的写作方式．见下表：

2．2．2根据客户需求，设计任务，并提出最简单高效的解决方式
比如数码相机的用户手册，可以按照用户的操作需求，安排手册的结构。例如：如何拍摄照片、摄像、打印照片等。制定好任务模块后，整理各模块必需的步骤及信息，避免使用大段文字，应将文字描述简化成步骤1、2、3……，或流程图，或示意图。
2．3可读性
2．3．1以与用户直接交流的口吻写作，使用第
二人称、主动语态
科技论文写作注重陈述事实，强调客观性，严谨性，因此使用第三人称，多使用被动语态。
这样的写法导致作者与读者疏离。而用户手册是商品的一部分，因此它不能摆出一张冷面孔，拒人于千里之外。它需要拉近与用户的距离，吸引用户主动参与。所以，用户手册应采用与用户交流的口吻，使用第二人称，主动语态。试比较下表中两种写作方式给读者的感受：

原稿中每个句子都超过25个单词，但并不是每个词都是必要的。多余的修饰限定词不仅仅浪费读者时间，浪费篇幅，而且给读者留下不够严谨，冗余拖沓的印象。修改过稗中，首先精简短语：make use of，many kinds of，nOW has solneplans，kinds of。然后去掉程度词：basically，significantly，very，specifically，really，some，any.
第一次修改稿：A major company maintains a large personnel database that it uses for many employee—related applications such as payroll and benefits．The company plans to extend the database to include current pictures of employees and use the pictures aS the basis for a modern security system．The system is designed to protect secure
areas of the company’S building from access by people who do not have authorization to be there．
以卜修改稿中，仍有一些非必要的修饰词：
·“Major”，“large”并没有提供有用的信息，而且会将读者的注意力吸引到这些词上；
·不需要“many”来修饰“applications”，冈为“application”(应用程序)后用“such as”列举了应用程序：薪资和福利；
·“current”用来修饰“pictures”是多余的，因为根据语境，理所当然是存储最近的照片；
·“modern”应该去掉，因为并不是用于市场宣传，就不需要这类诱人的词汇；
·“company”用来修饰“building”也属多余，因为根据上下文可以判断办公大楼属该公司的；
·“secure”这个词在这里令人迷惑，如果未JJ“保护，该区域如何会安全?
·“from access by people who do not have authorization to be there”口J‘以精简为：“unauthorized access”。
第二次修改稿：A company maintains a personnel database that it uses for employeerelated applications such as payroll and benefits．The company plans to extend the database to include pictures of employees and use the pictures as the basis for a security system．The system is designed to protect certain areas of the building from nnauthorized access．
去掉程度词、冗余的限定词及精简短语后，篇幅缩小到原稿的1／3，而且重点突出，语义清晰。然而，从读者的角度考虑哪些是他们关注的问题，哪些足他们没必要或没兴趣了解的信
息，则还可以进一步修改。
读者关注的是该公司扩展数据库容量来存储员工的照片，而不是如何维护数据库或将其应用于与其员工相关的应用程序。第二修改稿的第一句话，是读者不关心的信息，应该去掉。
第二次修改稿：A company plans to extendits personnel database to include employee pictures．The company wahlS to use the pictures in a security system that will protect certain areas of the building from unauthorized access．
小结：为达到言简意赅的目的，编译时需关注以下5个问题：1．拖沓的动词短语；2．多余的程度词；3．非必要的修饰词；4．过长的句子；5．漫无边际的长段落：
2．3．3段落力求短小，尽量使用图表
大段的文字描述令读者牛厌，可使用图形及表格，使内容一日了然。当然，必要的文字描述是不可或缺的=
2．3．4统一术语和行话
如果能用日常用语表达清楚，就不必使用专业术语。使用新术语时要给其下定义。翻译中文于册术语时，切忌按照字而意思直译。应多查找英文技术资料，找到罔际通用的表达方
式，否则，国外用户看不懂。比如电梯专用变频器有一项功能足“自学习模式”，当设置在此模式时，变频器可以在电梯试运行过程中，自动获取层高、速度等信息=按照字面意思可以翻译
成“scIf-study mode”．但在国外则称作“autotuning mode”。而日_，译者应统一术语，不可使用近义词替代。另外，某螳中文手册里还会有行话出现，比如监控工程中“=三防”和“三不”，译者一定要和技术人员沟通，明确具体是哪“三防”，哪“三不”，不可简单地直译。
2．4逻辑清晰，用词准确，语法正确
用户手册属于科技文体的一种，科技文体的特征可归纳为：“不追求语言的艺术性，而把适切性、准确性、客观性、逻辑性、严密性、连贯性、简明性和规格型作为它的_荩本特征。”"。用
户手册翻译过程中，译者首先要充分理解原文内容，按照译人语的语言习惯、按照一定的逻辑顺序翻译，避免模糊、歧义。而且要保证用词规范，语法准确。

原文来自北京翻译公司

北京翻译公司名列北京的翻译公司前十名，如果想了解更多有关专利翻译，可以访问：

http://www.3trans.com/index.php

专利翻译中的常用的英语词汇(最新收集)【转】

最近收集了一部分专利翻译中的常用的英语词汇,仅供参考

abandonment of a patent application 放弃专利申请
abandonment of a patent 放弃专利权
abridgment 文摘
abstract 文摘(摘要)
abuse of patent 滥用专利权
action for infringement of patent 专利侵权诉讼
action of a patent 专利诉讼
additional features don't work to resolve question  附加的特征也不能解决问题
address for service 文件送达地址
affidavit 誓书
allowance 准许
amendment 修改
annual fee 年费
annuity 年费
anticipation 占先
appeal 上诉
appellation of origin 原产地名称
applicant for patent 专利申请人
application date 申请日期
application documents 申请案文件
application fee 申请费
application for patent 专利申请(案)
application laying open for public inspection 公开供公众审查的申请
application number 申请号
application papers 申请案文件
arbitration 仲裁
art 技术
article of manufacture 制品
assignee 受让人
assignment 转让
assignor 转让人
author of the invention 发明人
author's certificate 发明人证书
basic patent 基本专利
be paid in advance                                 预先交
Berne Convention 伯尔尼公约
Berne Union 伯尔尼联盟
best mode 最佳方式
bibliographic data 著录资料
BIRPI 保护知识产权联合国国际局
board of appeals 申诉委员会
breach of confidence 泄密
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 国际承认用于专利程序的微生物保存布达佩斯条约
burden of proof 举证责任
by the Secretary of Labor                          消费价格指数的波动
case law 判例法
caveat 预告
certificate of addition 增补证书
certificate of correction 更正证明书
certificate of patent 专利证书
certified copy 经认证的副本
Chemical Abstracts 化学文摘
citation 引证
claim 1 is rejected on the basis that             根据…驳回权利要求1
claim to a method                                 方法权利要求
claim to a product                                产品权利要求
claim 权项
claim1 was refected as being predictable          可以预料权利要求1可以恢复
claimed features                                  要求保护的特征
claimed subject matter                            要求保护的主题
clain 1and 2 have noveity under PCT Article 33(2) respectively  根据33条第二款权利要
classifier 分类员
co-applicants 共同申请人
co-inventors 共同发明人
color coding 色码制
commissioner 专利局帘卷西风长
common sense, known technical solution            公知，已知的技术方案
Community Patent Convention 共同体专利公约
complete application 完整的申请案
complete description 完整的叙述
complete specification 完整的说明书
comptroller 专利局帘卷西风长
compulsory license 强制许可证
conception date 概念日期
conception 概念
concerned had to be regarded as essential features ) 
confidential application 机密申请
confidential information 保密情报
conflict award 冲突裁定
conflict procedure 冲突程序
conflicting applications 冲突申请案
content of the application as originally filed    原始申请的内容
continuation application 继续申请
continuation-in-part application 部分继续申请案
contractual license 契约性许可证
contributory infringement 简介侵犯
convention application 公约申请
convention country 公约国
convention date 公约日期
Convention Establishing the World Intellectual Property Organization 建立世界知识产权组织公约
convention period 公约期限
convention priority 公约优先权
copyright 版权
correction slip 勘误表
counter pleadings 反诉状
counterclaim 反诉
country code 国家代号
cross license 交叉许可证
data exchange agreement 资料交换协议
data of application 申请日期
data 资料
date of grant 授予日期
date of issue 颁发日期
date of patent 专利日期
date of publication 公布日期
dedication to the public 捐献于公众
defendant 被告人
defenses 辩护
defensive publication 防卫性公告
deferred examination 延迟审查
dependent claim 从属权项
dependent patent 从属专利
Derwent Publications Ltd. 德温特出版有限公司
design patent 外观设计专利
development 发展
disclaimer 放弃权项
disclosure 公开
division 分案
divisional application 分案申请
domination patent 支配专利
drawing 附图
duration of patent 专利有效期
economic patent 经济专利
effective filing date 实际申请日期
electronic funds transfer (EFT), credit card or deposit account   电子信贷转移，信用
employee’s invention 雇员发明
enable st shape to vary as a function of position   使某物的形状作为位置函数变化
EPO 欧洲专利局
ESARIPO 英语非洲工业产权组织
essential features (all features which were necessary for solving   必要技术特征（解
European Patent Convention 欧洲专利公约
European Patent Office 欧洲专利局
even remotely suggest that                        即使间接的建议
evidence 证据
examination countries 审查制国家
examination for novelty 新颖性审查
examination 审查
examiner 审查员
examiner’s report 审查员报告
exclusive license 独占性许可证
exclusive right 专有权
experimental use 实验性使用
expired patent 期满专利
exploitation of a patent 实施专利
exposition priority 展览优先权
expropriation 征用
extension of term of a patent 延长专利期限
fall under (doing business )                      落入（商业方法）
fee 费用
FICPI 国际工业产权律师联合会
file copy 存档原件
filing date 申请日期
filing fee 申请费
filing of an application 提出申请
final action 终局决定书
first please refer to claim 2 which state         先参照权利要求 2，其表明
first-to-file principle 先申请原则
first-to-invention principle 先发明原则
for claim 1, I would suggest adding...           建议在权利要求1加入
force majeure 不可抗力
foreign patent application 外国专利申请
formal examination 形式审查
fully complied with                                完全遵守
gazette 公报
Geneva Treaty on the International Recording of Scientific Discoveries 关于科学发现国际注册日内瓦条约
grace period 宽限期
grant of a patent 授予专利权
holder of a patent 专利持有人
ICIREPAT 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会
if the benefits thereof are desired.               得到其中的便利
IFIA 国际发明人协会联合会
in the claims by technical features               利用技术特征来表示
in the Consumer Price Index as determined          前12个月的
in the initial specification and clainms 
Maintenance fee                                   年费
may not go beyond the scope of the disclosure contained  不得超出原说明书和权利要求书
none of the prior art of record anticipates …  记录在案的现有技术并没有预见到...
omnibus claims                                    多项权利要求
on the basic of document1                         在文件1的基础上，基于文件1
or 11 years and 6 months after grant of the patent.  和11年零6个月的授权当月的同一日
over D1 in view of D2                             对比D1并结合D2
Paris Union Committee for International Cooperation in Information Retrieval among Patent Offices 专利局间情报检索国际合作巴黎联盟委员会
payments by credit card and payments by deposit account  信用卡或存储账户支付
permits maintenance fees to be adjusted            允许年费
pertaining to （payment method）                   关于
please note none of these teachings in D1         请注意在对比文件1中没有该提示
reference signs                                   标号
reference was made to Aricle 1                    引用第一条
referred to generally as the "window period,"       一般称为“窗口期”
reflect any fluctuations during the previous 12 months   反映根据由劳动部确定的
regarding claim 2 as not being supported by       关于权利要求2不被…支持
regarding something , please refer to …           关于…请参考
sets forth the time periods                        指定时间期限
so that the infringer would only have to          侵权者只须
subject matter claimed                            要求保护的主题
take the view of (that)                           采取…观点
technical contribution to the state of the art    对现有技术的贡献
the difference over D1 is quite clear and while   相对于D1的不同是很明显的
The last day is the same day of the month the patent  窗口期的最后一天是专利授权后的
the point of this discussion is that              此次讨论的要点是….
the protection sought should be indicated         要求保护的内容应当在权利要求中-
the question is must we add st.in sb              问题是我们必须在…中加入…
the reason we prefer to …                        我们提到的理由
the techical problem with which the application was  的技术问题必须的所有的技术特征）
thereby providing a st.                           因此，提供一个…
this is particular relevant to D1 which teach us st.   这一点与对比文件尤其相关，它告
to avoide narrowing or wilding claim 1            避免缩小或扩大权利要求1
to be adjusted every year on October 1             每年的10月一日调整
to be fulfill the requirment of clarity           满足清晰的要求
to delimite (defined) the scope of protection     限定了保护范围
to enlarge the scope of protection                扩大了保护范围
to narrow the scope of protection                 缩小了保护范围
to optimize our protection for the application    使对申请的保护合理
vague generalized discussion in D1                含混的，泛泛的讨论
was granted 3 years and 6 months, 7 years and 6 months,  3年零6个月，7年零6个月
Would you please advise how we can process in this question   请指示我们怎样处理该问

摘自《专利文献的英汉翻译》，作者：庄一方

转自：北京翻译公司

全国外语翻译证书考试将推出“英语四级翻译考试”

2008年10月，教育部考试中心将正式推出全国外语翻译证书考试的英语四级考试，即“全国英语翻译证书考试四级”。

“全国英语翻译证书考试四级”是在全国外语翻译证书考试(NAETI)英语口译、笔译三个级别考试的基础上新增设的一个级别，主要用来测试应试者商务英语口头和书面翻译能力，是我国涉外企事业单位招聘员工时对应聘者英语语言及英语翻译能力的评价依据。其适用对象主要为期望证明自己的实用英语翻译水平和能力，希望从事涉外商贸工作的广大高职、大专学生，以及从事涉外工作、想学习实用翻译英语，希望进一步提高涉外沟通技能的社会白领。

NAETI英语四级考试的考核内容包括企事业单位日常涉外工作的英语翻译；考核方式分为笔译和口译两个部分，分别于考试当天的上、下午举行。为给考生提供方便，教育部考试中心规定：四级笔译和口译两个分考试的单项合格成绩可以保留一次，不单独发证。即：若某考生某次考试只有笔译或口译合格而另一项不合格，该考生可于相邻的下一次考试只报考参加不合格的那一项考试，合格后获得一张四级翻译证书。但是考生初次报考必须同时报考笔译和口译。

 NAETI四级考试的难度相当于英语专业大专或高职毕业、英语专业本科二年级及同等水平，与一、二、三级相比明显降低，但在命题的科学性、严谨性等方面都与其一脉相承，是前三个级别的有益延伸。

全国外语翻译证书考试是教育部考试中心和北京外国语大学共同举办的、评价外语实际翻译能力的专门考试，目前设英语和日语两个语种。该考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的水平认证考试。该考试迄今已举办了9次，以其科学的设计和严格的管理得到考生、社会和用人单位的广泛认可，以“含金量”高著称，在翻译学界和业界拥有良好的口碑。此次伴随着英语四级翻译考试的推出，教育部考试中心还对整个翻译考试项目进行了一系列调整。如：一级口译由交替传译和同声传译两个分考试合并为一个考试，对大学在校考生实行一定的报名费优惠等。详情可查阅教育部考试中心网站http://www.neea.edu.cn/

全国外语翻译证书考试是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试，主要测试应试者外语笔译和口译能力，并向应试者提供翻译资格的权威认证。该项考试参考了包括美国、加拿大、欧盟、英国、澳大利亚等国家和地区的翻译资格认证标准，是一项具有国际水准的认证考试。

全国外语翻译证书考试目前设英、日两个语种。日语包括三个级别，英语包括四个级别。英、日语一、二、三级各包括笔译和口译两种证书，考试合格者可获得相应级别的笔译或口译证书。英语四级考试含笔译和口译两部分，两部分均合格者可获得四级翻译证书，该级别考试于2008年10月首次开考。

笔译

通过一级笔译证书考试的考生能够翻译高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位各类材料、各种国际会议文献的翻译、译审及定稿。

通过二级笔译证书考试的考生能够翻译较高难度的各类文本；能够胜任机关、企事业单位的科技、法律、商务、经贸等方面材料的翻译以及各种国际会议一般性文件的翻译。

通过三级笔译证书考试的考生能够翻译一般难度的文本；能够胜任机关、企事业单位的一般性文本和商务类材料的翻译。

口译

通过一级口译证书考试的考生能够做各种正式场合的交替传译和同声传译，达到专业翻译水平；能够胜任高级别正式场合的讲话及各类国际会议的交替传译和同声传译工作。

通过二级口译证书考试的考生能够做各类正式场合的口译工作，达到专业翻译水平；能够胜任正式会议及技术性或商务会谈等活动的交替传译工作。

通过三级口译证书考试的考生能够做一般性讲话和会谈的口译；能够胜任一般性的交替传译和陪同口译工作。

全国英语翻译证书考试四级

通过四级考试的考生能够从事基本的笔译和口译工作：笔译包括简单书面材料的翻译；口译包括简单的会谈、接待和陪同翻译。参加本考试的考生应掌握6000左右的词汇量。

笔译：重点评价考生从事书面翻译工作的能力，因此考试的内容和题型近似于实际工作所碰到的情况。英语笔译考试一般分为英译汉和汉译英两种形式。一、二、三级为篇章的翻译，英译汉和汉译英部分各包括2～3篇文章。四级除了英译汉和汉译英各1篇文章以外，还包括单句的英汉互译。一、二、三、四级的考试时间分别为6小时、4小时、3小时和2.5个小时。各级别所选文章长度不等，级别越高所译文章越长，难度也越高。日语一、二、三级的笔译考试形式和考试时间与英语一、二、三级基本相同。

口译：口译采取听录音做翻译的方式。各级别考试时间均约为30分钟。考场设在语音室内，考生佩戴耳机，听到一段英语或汉语讲话后分别翻译成汉语或英语，考生所译的内容同时录在磁带上。录音内容中有停顿，停顿的时间为考生进行口头翻译的时间。一级口译证书分为交替传译和同声传译两个考试，同声传译要求考生将事先录制好的英语和汉语演讲以同声传译的方式分别译成汉语和英语。日语一、二、三级的口译考试形式和考试时间与英语一、二、三级基本相同。

英语二级笔译、二级口译、三级笔译、三级口译、四级笔译、四级口译每年举行两次考试，分别于每年的五月份和十月份的第四个周末举行。一级笔译、一级口译仅在每年五月份举行一次。

日语三个级别的考试于每年五月份第四个周末举行一次。

本考试专门对广大翻译从业人员和在校大、中学生的英语翻译能力进行科学评价并提供权威认证，对报考资格无年龄、职业以及受教育程度等限制，原则上任何人都可以根据自己的实际水平选择参加其中任何一个证书的考试。

由于各级笔译和口译考试都是相对独立的，所以可以同时报考不同级别的笔译和口译考试，报考高级别的考试也不必先持有低级别的证书。

全国外语翻译证书考试由教育部考试中心下设的各个考点负责报名和考试的组织实施。考生可凭本人的有效身份证件就近报考（注：有效身份证件指居民身份证、护照、军警人员证件、户口本等）。报名时需按要求提供相关信息和1张1寸的近期正面免冠照片，并按规定交纳报考费用。

考试的各个证书是相对独立的，通过任何一个证书考试都可获得相应的证书。一级口译证书考试分为交替传译和同声传译，两者皆合格者才能获得证书。四级笔译和口译均合格者将获得四级翻译证书，笔译或口译单项考试成绩合格的考生，将获得教育部考试中心发放的单项合格成绩通知单；四级考生的单项（口译或笔译）合格成绩可以保留到下一考次。

笔译和口译均采用百分制记分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60％以上（含60％）者为合格。四级笔译和口译单项得分60分以上（含60分）者为合格。

全国外语翻译证书考试证书由教育部考试中心和北京外国语大学薄雾浓云愁永昼联合颁发，证书终身有效。本证书可供各机构录用或考核工作人员时参考。

四川考点：四川大学出国人员培训部（四川）028-85407413

附：

Part One  Sentence Translation

Section A

Translate the following sentences from English to Chinese.

1.Australia has a well-developed education system with participation among the highest in the world.

2.The growing potential of China’s tourism market is most lucrative not only to European countries but also to the whole world.

3.With more than 1,000 foreign media correspondents based in London, it is a city with a voice that is heard all around the world.

4.In general, enterprises with foreign investments established in special economic zones are eligible for a reduced corporate income tax rate of 15%.

5.Frequent scheduled flights from international airports located throughout the country provided direct access to other countries.

6.Without exports small countries would not be able to industrialize their economies, regardless of the cost involved.

7.In the maturity stage, as the marketplace becomes saturated and the number of new customers dwindles, sales reach a plateau.

8.Any disputes arising from or in connection with this contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission for arbitration.

9.Large companies should derive enormous survival advantage from the richness of their resources and the reach of their economic and political influence.

10.Transfers are usually determined on the basis of the department head’s recommendation and the personnel committee’s judgment.

Section B

Translate the following sentences from Chinese to English.

1.中国的春节在农历正月初一，是举家团圆的时刻。

2.北京市作为一个旅游胜地，其特点是人文景观与自然景观最巧妙的结合。

3.奥林匹克公园的独特设计体现了21世纪“新北京”的城市风貌。

4.上海是中国的经济、金融和国际贸易中心，它交通便利、东西方文化交融。

5.在腹地经济持续快速发展的推动下，广州港货物吞吐量持续增长。

6.中国主张在平等、互利、互惠的基础上同世界各国发展经贸关系，共同发展。

7.在高度竞争化的时代，建立一个国际性的分销与服务网络是十分迫切。

8.货物的检验将由目的港中国商检局进行，他们发出的质量和重量证明书对买卖双方将是决定性的、有约束力的。

9.在国际市场上占有一席之地，可以为公司创造极大的价值。

10.一个企业的前途怎样，在很大程度上要看它的经营管理人员，尤其是市场管理人员的素质。

Part Two  Passage Translation

Section A 

Translate the following passage from English to Chinese.

Dell Service

Dell's award-winning customer service, industry-leading growth and financial performance continue to differentiate the company from competitors. At the heart of that performance is Dell's unique direct-to-customer business model. Why are computer-systems customers and investors increasingly turning to Dell and its unique direct model?

Dell is continuously refining its direct approach to manufacturing, selling and servicing personal-computing systems. The company is committed to extending the advantages inherent in what is already the industry's most efficient business model. The Internet, the purest and most efficient form of the direct model, provides greater convenience and efficiency to customers and, in turn, to Dell. Dell services are focused on enhancing computing solutions for, and simplifying the system buying decisions of, current and potential customers.

Section B

Translate the following passage from Chinese to English.                                           

中国国际旅行社总社（China International Travel Service Head office,英文缩写：CITS）

中国国际旅行社总社成立于1954年，是目前国内规模最大、实力最强的旅行社企业集团, 名列国家统计局公布的“中国企业500强”，是500强中唯一的旅游企业。   

“中国国旅、CITS”已成为品牌价值高、主营业务突出、在国内外享有盛誉的中国旅游企业，品牌价值103.64亿元，居旅游业第一。2000年，国旅总社通过了ISO9001国际质量体系认证。

document.title='中国教育考试网－全国外语翻译证书考试英语四级口译'

document.title='中国教育考试网－全国外语翻译证书考试英语四级笔译'

document.title='中国教育考试网－怎样才能获得考试的合格证书？'

334个好的翻译网站

http://tieba.baidu.com/f?kz=199511484

第二代的软件本地化工具Sisulizer

Sisulizer是一款软件本地化以增加收入的工具。Sisulizer方便地为你的软件提供多种语言支持，三个步骤进行本地化：扫描应用程序和定位文本；使用Sisulizer可视化编辑工具翻译文本；创建本地化软件版本。目前，Sisulizer Enterprise Edition v2008.266 官方中文企业版适用Windows 2000、XP、2003作业平台.  Sisulizer provides a 30-day fully functional download version for evaluation purposes. There is only one download. It can be installed as Sisulizer Enterprise, Professional, Standard, Translator or Free edition depending on the selection that you make during installation.
官方网站：http://www.sisulizer.com/
下载页面：http://www.sisulizer.com/downloads.shtml          或：http://www.duote.com/soft/2002.html

快速入门手册（PDF）：http://www.sisulizer.com/software-localization-tool/sisulizer-quickstartguide.pdf

软件随附帮助文件: Sisulizer.part1.rar (500 KB)

   Sisulizer.part2.rar (500 KB)
Sisulizer.part3.rar (446.85 KB)


本地下载：(DOC) Sisulizer-QuickStartGuide.part1.rar (500 KB)
    Sisulizer-QuickStartGuide.part2.rar (500 KB)
    Sisulizer-QuickStartGuide.part3.rar (500 KB)
    Sisulizer-QuickStartGuide.part4.rar (429.97 KB)


序列号
LAENT420944681788484057




Sisulizer is the next generation in software localizationLocalize Your Software & Increase Your Revenue. When you localize your applications and make them available in new languages, you open new markets and new revenue streams. Sisulizer lets you increase profits by making it easy to offer your software in multiple languages.

Don't give translators access to your source code. With Sisulizer, you can provide your translation team with the information they need, without making them wade through complicated programming code, and without giving up control of your source code.

Localize your software with Sisulizer in three simple steps
First, scan the application and locate all of the textSisulizer can work directly with your C++ Builder, Delphi, Visual C++, Visual Basic, Java, or Windows binary files, or with XLIFF, or with your .NET assembly. The software works visually with HTML, and XML. Sisulizer can also grab text from text files and databases. You determine which Windows resources you want to localize, including icons, menus, dialog boxes, strings, accelerators, versions, and manifest resources. Sisulizer also operates in the mobile world. The software supports .NET Compact Framework, Pocket PC, Symbian, and J2ME.

Second, translate the text with Sisulizer's visual editorYou have complete control over every word to be translated. You can begin the translation work yourself, and mark each phrase as translated properly, auto-translated, translated by best guess, out for review, or complete.
Use Sisulizer's Exchange Wizard to create and send your translator a single file that contains a self-installing Sisulizer Free Edition, along with your project file.
You have complete control over every word to be translated. You can begin the translation work yourself, and mark each phrase as translated properly, auto-translated, translated by best guess, out for review, or complete.
Use Sisulizer's Exchange Wizard to create and send your translator a single file that contains a self-installing Sisulizer Free Edition, along with your project file. When your translator has completed the translation, they'll run Exchange Wizard to create a single file that is sent back to you.

Third, build the localized versionNow that your translator has finished translating all of your strings, and you've received your updated file, simply run Sisulizer to build the new version of your program in the new language.
It's that easy! You're in control throughout the project, and localization has never been simpler.
Sisulizer easily handles all languages, including right-to-left and double-byte languages. And the program keeps track of what has already been translated, making the process fast and inexpensive for you to translate later versions of your application.


Sisulizer现已升级至2008版，可以到其官方软件下载：

http://www.sisulizer.com/download2.shtml?filename=exe

注册请用注册码LAENT420909607850824725

TransGood又一款强大的TM翻译工具

又出现了一款TM翻译工具--TransGood“译佳”，类似于Wordfast，Wordfisher。虽然是试用版，但是试了一下觉得功能十分强大，特别是它的在线翻译语料库。
“译佳”号称全球最先进的辅助翻译系统，由全球深谙Microsoft Office核心技术和具有丰富翻译实践经验的顶级专家联手打造而成，集成了业界最先进的核心TMU®（翻译记忆）技术、TPU®（术语处理）技术和TPM®（翻译项目管理）技术以及数十项最具创新的辅助翻译技术。

TransGood is the most advanced professional translation memory tool in the world jointly developed by several talents with rich experience and deep understanding on Microsoft Office kernel technology and the practical translation process. TransGood is the most reliable, efficient and affordable translation memory software that can greatly ease up your translation process, considerably cut down your translation costs and dramatically speed up your time to global market.

Simple, efficient, innovative, applicable and affordable translation memory software in the world. Never change your translation work habit.

All languages support（包括汉语）! All Microsoft Offices support (Office 2000, XP, 2003 and 2007). The most advanced and powerful translation memory, translation management and terminology tool in the world.

下载地址：http://www.powerdict.com/TransGood%20Free%20Version.exe （1.38M）

Similis Freelance

Similis 2.10版
翻译记忆工具开发商Lingua et Machina发布其第二代翻译工具Similis Freelance2.10版。Lingua et Machina是一家提供高级CAT技术的法莫道不消魂国公司。Similis在带有翻译记忆词形变化的连接词中使用语言语法分析器。这为自动从翻译文档中抽取双语术语提供了有力的支持。Similis兼容Trados翻译记忆格式（Text和TMX）以及更多语种。

官方网站：http://www.lingua-et-machina.com/

如果不懂法语，不妨看看Systran的翻译：http://www.systranbox.co.uk/

New translation tool from the French company Lingua et Machina.
The Translation Tool allows you to translate your documents in MS Word in an interactive mode thanks to a new concept which gives you all the benefits of a translation tool without changing your work habits.
The Manager is the command board for Similis. It is connected to at least one Similis Server. It allows you to manage your own projects, translation memories or glossaries as well as align and pre-translate your documents.
The Server assumes all linguistic processes and stores the data (memories, terminology, etc). It operates as a service on the computer on which it has been installed. The user interacts with the Server only when installing it.

推荐阅读：
Beginner's first steps with Similishttp://www.proz.com/translation-articles/articles/1304/1/Beginner's-first-steps-with-Similis

软件大小：160M

下载地址：
http://similis.org/Download/SimilisFreelance-2.13.2-Setup.exe

WebBudget XT!

The web localization & analysis tool you were waiting for!WebBudget XT is a world class software tool that helps language professionals and localization managers to quickly assess and translate the content of a web project.

TRANSLATE

• 
  
• Support for most common tagged formats, such as HTML, SGML, XML, ASP, JSP, PHP and variations
  
• Support for UTF-8 （http://www.linuxforum.net/books/UTF-8-Unicode.html）encoding.
  
• Support for most common scripting languages, such as javascript, vbscript.
  
• Code-free text extraction and segmentation.
  
• User-friendly translation interface. Low learning curve.
  
• Easy-to-use integrated translation memory.
  
• Advanced fuzzy logic, including auto-assembling feature
  
• TMX import / export support.

MANAGE

• 
  
• Comprehensive text analysis in any language, including double-byte languages.
  
• Fully customizable reporting options.
  
• Generate accurate text and images quotations in a snap.
  
• Exclusive SmartCount technology to handle delimiters and special cases.

and many more useful, integrated features you will not find in any other professional tool...

• 
  
• Download sites with integrated new Map a site tool.
  
• Search the site for specific keywords.
  
• Compile the e-mail addresses found.
  
• Batch conversion of HTML files into RTF coloured files, highlighting the translatable text.
  
• Easily create and exchange text extraction/ budgeting profiles.

下载地址：

http://www.webbudget.com/download/wbXTsetup.exe

使用手册：http://www.webbudget.com/download/WB-XT_net%20translations_english.pdf

翻译的工具箱

翻译的工具箱

中英科技大词典

中英科技大词典

使用“迪悟”的词典

最近翻译了Using Déjà Vu's Lexicon一文，原文见：http://www.transir.cn/thread-444-1-1.html

对于翻译人员来说，在独特的Atril“迪悟”中创建词典（Build Lexicon）功能是一种工具手段，也被成为译者的翻译记忆。
“迪悟”以三种不同的方式从翻译中储存各种语言成分：
MDB（翻译记忆数据库）。这针对的是完整的“语段”或句子。
TDB（术语数据库）。 这针对术语，也就是单词或较短的词组。
词典。也是为术语设计的。
这样表面上看术语数据库（TDB）和词典（Lexicon）似乎一样。但是却有着重要的区别：
词典是有特定项目。术语数据库可以，也应该为许多项目所共享。在主题客户需要特殊翻译，而这翻译与其他项目中的那些相同术语又有所不一致的时候，词典系统是很有帮助的。然后词典占着先机：它最先被搜索，如果要找一个术语，它可以优先于术语数据库中的其他术语。
如果你愿意，词典可以使用创建词典（Build Lexicon）功能得到补充。但是正如术语数据库那样，它也可以在翻译工作中得到补充。最佳的选择取决于项目和译者本人。
在翻译记忆数据库和术语数据库中—大多数有经验的“迪悟”使用者推荐使用单独的翻译记忆数据库和单独的术语数据库，以便在所有项目之间共享—语段和术语用针对项目定义的主题和客户标志标记。在你向项目导入任何文件之前，设置好项目的主题和客户是至关重要的。使用这些标志，“迪悟”能够在多次发现中选出正确的术语：它选用一个最适合当前为主题和客户设置的项目术语。
这意味在项目完成后可以安全地将特定客户词典系统送入术语数据库。这样，它的内容对于再次使用是有效的：需要这样特定术语的客户被标示在术语数据库中，因此，对于以后相同客户的项目，这些术语将优先选用。
补充词典系统
有三种方式补充词典，它们也可以组合使用：
从客户那里获得。
在工作中创建。
使用“创建词典”预先准备。
要在工作中创建词典，在翻译时，你翻译一个语段，在你继续到下一个语段之前，你标出源术语（用鼠标，或组合键Shift+Ctrl+箭头）和目标语窗口中对应的术语（按下Tab键移动到那里，然后用键盘鼠标标出），最后按下Ctrl+F9键。这类似于使用Ctrl+F11键将术语送入术语数据库。实际上，你是将词典作为发送到术语数据库的一个特定项目中间阶段来使用。 以后，你会将词典送入术语数据库，但不是此刻。
在工作中补充的优点：
你决定要输入什么至词典后，你就可以判断输入的术语有多有用。 词典不会包含任何无用数据。
由这种方式建立的词典是一种对你本人，（如果有约定）也对你的一个小组的翻译同行，以及对客户都是有用的项目最终结果。
不足之处：
虽然有键盘快捷键，这种将术语输入词典的方式需要大量的手工操作，这会干扰翻译的正常流程。
你可以决定输入什么到词典，但是你也必须去决定。 这可能很难加以判断。 如果你正在翻译一个你所熟知的主题，这可能很容易，但是，许多术语已经在术语数据库中了。
要想达到最好的效果，你应该在术语出现的首次就输入到词典中。 但是可能很难决定那时候的最好译文。如果你以后改变想法，就有必要对词典本身进行修正，但是也要修正使用术语的语段。 “迪悟”通过检查术语（Check Terminology）功能（在工具菜单下）帮助你完成这些，但是这仍然意味会增加额外的工作。
创建词典有其他不同的方法，不仅仅在你翻译时，还可以在你开始翻译之前。 通过创建词典（Build Lexicon）功能，“迪悟”可以帮助你创建词典。这一功能可以在文件（File）菜单下“词典”（Lexicon）的“创建”（Build）中找到。该功能可以从源文件中抽取所有的单词，将相同单词分类，然后统计它们出现的次数。 它生成一个只包含源单词，而没有目标词的词典。但是你可以用术语数据库解析词典，也就是从以前项目中已存在的术语来补充词典的目标术语。最初这根本看不出有何用处，因为如果在术语数据库中已经有这些术语，“迪悟”就会发现它们，即使在词典中没有恰当的译文。但是查看术语数据库中已知的术语有助于你减少在词典中考虑译文的麻烦。
（你甚至可以用翻译记忆数据库解析词典，但是这没有多大意义，因为有太多模糊匹配（短的源术语—长的目标语段），这在词典中是无用的。 如果你最初关闭了模糊匹配，可能还是有帮助的。）
在你用你必须自己翻译或你自己决定术语的术语数据库解析之后的那些仍然没有翻译的材料是不属于词典操作的。
使用创建词典方法的优点：
“迪悟”告知你每个术语出现的频率。 你可以首先列出常用词分类显示。 这就意味你可以集中注意常用词，从而减少键入，提高一致性，忽略不常用词。
当你处理主题时，但是又不是很熟悉，这是一种“进入”文本的好方法。 为了选定最好的译文，你检查常用术语以在文内发现它们。 因此，你可以更好了解是关于什么的文本，问题处在何处，以及什么需要研究等。 也有助于限制以后你喜欢重新决定术语的数量。
不足之处：
你会看到大量普通词汇充斥于常用词间，比如（假设源语言是英语）：is, that, are, this, it, in, on等。依靠语言对，在词典中有这么多这样的词不总是有益的，这是因为随着文章的不同译文变化很大。 有用的话，无论如何你可能已经在术语数据库中有这些词了。
另外，这些普通词汇在项目和特定主题的词典中似乎没有好处，而这词典是你想与像译员同事或客户等其他人共享的。
让“迪悟”生成包含一个以上的单词，如最多3至4个，的术语通常很有用。 （这会花些时间，但是现代化的电脑处理这些问题已不在话下了。）那不仅会生成一些有用的词组，也会生成一些无用数据。即使你忽略这些无用的术语，与大量普通的“字典”词汇一起，你仍然必须关注它们，决定是否在词典中翻译它们。你甚至一定要看看文章以查看它们是否根本没有用处。
在完成后，你可以很容易地删除没有翻译的术语：用空的目标语选择语段，右击鼠标键，清楚所有译文，再次选择所有语段。 否则你可以把它们搁置在一旁，无论在哪种情况下，“迪悟”会忽略它们。
拒负责任声明：文中我只表达了我个人观点。
I have no business association with Atril other than having obtained a software license to use Déjà Vu. Copyright® 2002 by R. Harmsen. Latest update 12 June 2002

张放评新东方奥巴马胜选演讲译文

转自：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c1c19620100b83b.html

《新东方译本:奥巴马获胜演讲全文》竟然错误百出！

________一评《奥巴马胜选演说之新东方译本》

 

张放

 

 

（这是第一部分，字数限制，不能全发，关注者请读此篇之后，继续读下一篇，一共三篇。呵呵。跟这位仁兄较上劲了。）

 

说明：首先别忘了，这是奥巴马极具现场感的演说，要能上口，而且还要通俗易懂。更重要的是，要尊重原文。下面先是英文，然后是新东方译文，然后是老张我的评语，再后来是老夫我的译文。整个文章最后，是我的连接起来的译文。

 

另外，我告诉这位新东方的译者，你这个英文原文是从英国那里弄来的，是不准确的。我暂时按你的这个译文来翻译。主要就是为了批评你的译文错误。正确的英语原文附在最下面。还有奥巴马的演讲也在最下面呢。感兴趣的朋友可以对照着看吧。

 

 

咱们就开门见山好了。 

 

Hello, Chicago!
芝加哥，你好！

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美利坚民瑞脑消金兽主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。

 

老夫评语：

1、“不相信……不存在不可能的”，这样翻译是故意把英语简单的原话，给说复杂了。

2、“影响着”译的不对，梦想不能影响着，原文是“alive”，是“活着”，“梦想没有死掉的”，“还很鲜活的”意思。

3、“美利坚”：译者自己加的词，原文没有这个意思。是译者过于加重了奥巴马的语气。 

 

老夫译文：“假如还有人怀疑美国是不是一切皆有可能的地方，假如还有人困惑于我们的建国先辈们所持有的梦想，在今天还是不是鲜活，假如有人仍在质疑我们民瑞脑消金兽主的力量到底强不强大，（那么）今晚（发生的一切）就是给你们给他们的回答。”

 

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。 

 

老夫评语：

1、原文没有“为了……可以”的意思。是译者强加上去的。

2、“这一次必须有所改革”，错译。“必须”不对。而是“肯定”，有估计的意思，而不是命令的意思。译者又是把整个话给想复杂了，其实就是简单的口语：“因为他们相信，这次一定与以前的不同”。 

 

老夫译文：“这个回答是由那些连续三四小时在学校，在教堂，排着长长的队伍的人们给出的，这情形美国历史上从来没有发生过。其中有很多人是平生第一次去投票，因为他们相信，这次一定与以往不同，他们相信自己的声音肯定会与过去不再相同。”

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled — Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states; we are, and always will be, the United States of America.
所有的人，无论年轻人还是老年人，无论穷人还是富人，无论民瑞脑消金兽主党人还是共和党人，无论黑人还是白人，无论拉美裔还是亚裔, 无论同性恋者还是异性恋者，无论残疾人还是健康人，他们向全世界发出了同一个信息：我们从来不属于共和党的“红州”或者民瑞脑消金兽主党的“蓝州”，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！ 

 

老夫评语：

1、“健康人”属于错译。“残疾”的反面是“健全”，而残疾人的身体也可以是健康的。“健康”只与“有病”相反。残疾人不是病人。

2、“同一个信息”，是错译。没有“同一个”的意思。是译者强加上去的。

3、“我们从来不属于共和党的‘红州’或者民瑞脑消金兽主党的‘蓝州’，我们属于美利坚合众国”，这个译法就非常成问题了。奥巴马说话时的语气也可以听得出来，他是巧妙地使用了“states”一词。也就是说不是“红州”，也不是“蓝州”，而是美洲上的“团结起来的州”，就是美州上的“合众州”，也正好是“美国”的意思。所谓一石二鸟吧。他强调的是大家要团结。因为他接下来还要就两党支持者等问题进一步表述自己的立场。另外，这句话也不是非此即彼的“不属于……或者”的句子。而说的是，“我们从来就不是红州和蓝州的集合体”。这里的“a collection of”的意思也是不应该不译的。 

 

老夫译文：“这个回答是由下面的人给出的：有年轻人和老人，有钱人和没钱人，民瑞脑消金兽主党的和共和党的，黑人，白人，拉丁美洲裔人，美国本土人，同性恋，异性恋，残疾的和不残疾的。所有这些美国人在向世界发出一个信息，那就是，我们从来不是红州（代表共和党）和蓝州（代表民瑞脑消金兽主党）的混合体；我们是，也将永远是，美洲上团结起来的州（即美国）。”

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。 

 

老夫评语：

唉，越往下看，这位译者的水平是越来越那个了。

此段整段意思远离了原文。实际上，整段意思，奥巴马还是围绕着“今晚的回答”来进行的。必须把这一层意思给说出来。原文开始就有“It's the answer that...”啊。怎么没有看到？可以是译着译着就忘了？

1、“如此漫长”又是译者自己随便地发挥的感觉。实际上，这句话的重点，不是在于它到底有多么漫长，也就是说，并没有那么严重时间概念。而只是简单地译成“长久以来，有很多人提醒我们，对我们……”就可以了。

2、“led ... to be cynical, and fearful, and doubtful of...”这句是指那些被told的人们，对……变得很……。而译文则完全弄错了，变成“我们应……”。
3、“cynical”一词是很狡猾的词。很多专业英语学生都很不容易掌握此词。在英语中，有很多这样的词，有个根本含义，即根义。从英语中读意思已经达到。但翻译到汉语，也就是说，译文则要根据上下文来决定用什么样的词来表述。但无论如何，也没有“淡漠的”意思。这一点，请这位译者好好注意一下。它的根本含义是“认为人人都是自私的，所以不相信任何人”。

4、“the arc of history”。译成“历史之轮”，让人感到糊涂。从译文上看，不知道这个“历史之轮”到底是用在手上，还是用于脚下。根据汉语，既然是“轮”，应该与脚有关，因为译者后来使用了“驶向”一词。但译者却把它搬到了手上，可能是因为看到原文有“puts their hands”的缘故吧，成了“历史之轮如今已在我们手中”。矛盾得让我都受不了了。呵呵。实际上，这“the arc of history”原意为“历史的弧线”，而奥巴马则鼓励美国民众，要把这“历史的弧线”重新弯曲过来，并迫使它朝着更好的未来前行。因为奥巴马认为美国在八年共和党的领佳节又重阳导下，前行的方向是个错误的方向。他要重新把方向摆正。这一比喻现在在美国的很多网站上都很火。也就是说，直接翻译就很不错。

 

老夫译文：“对于那些长期以来被灌输不信，恐惧和怀疑我们到底能做出什么的人们来说，今晚（的一切）也是一个回答。我们可以掌控历史前行的弧线，并把这一弧线弯曲，令它重新朝着更好的未来延伸。”

It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
通往今夜的道路很漫长，但今夜终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。 

 

老夫评语：

把整个段落译成这样，也真是的啊。中文读起来不错，可惜还是那个问题：远离了原文。呵呵。

1、  先说原文前半句：“通往今夜的道路很漫长，但今夜终于来临”，原文的表述与汉语的表述相去太远。只简单地说“今天这一选举结果，等得十分长久”，或干脆说“已经等了好久，但今夜……”即可。

2、  再说后半句：译者用了“特殊的”三个排比句子。但原文根本没有这层意思。奥巴马重点要强调的，不是“特殊的”，而是“change has come to America”“变革已经来临”。这也正是他竞选以来一直强调的主题。也就是说，译者自己又强加了很多不是重点的地方，是不是以为奥巴马是个黑人，就特殊了呢。我不得而知啊。

 

老夫译文：“已经等了好久，但今晚，由于我们今天在这选举时刻，在这重新定义一切的时分，做出的一切，变革已经莅临美国。”

I just received a very gracious call from Sen. McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Gov. Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
刚才，我接到了麦凯恩参议员一个非常大度的电话。在这次竞选中，他作出了持久而艰巨的努力。为了这个他热爱的国家，他作出的努力更持久、更艰巨。他为美利坚做出的牺牲，超出了我们绝大多数人的想象。他是一位勇敢无私的领袖，正因为有了象他这样的服务，我们才生活得更好。我对麦凯恩参议员以及佩林州长的成绩表示祝贺。同时，我也期待着在未来与他们一起为振兴国家而共同努力。 

 

老夫评语：

1、“大度的电话”，英语看明白了，但汉语表达出了问题。电话不能大度，只能形容态度。

2、“他作出了持久而艰巨的努力。为了这个他热爱的国家，他作出的努力更持久、更艰巨。”乍一读，跟原文意思差不多，但仔细一读，就知道了，汉语表达出了问题。重复了。这对于演讲高手奥巴马来说，是不可能的事情。仔细一读原文，才知道，译者并没有吃透原文。奥巴马说的是，麦坎恩已经很努力很坚持了，但他实际上“为这个深爱着的国家，甚至付出了更多的努力”。因为，奥巴马要列举麦坎恩的过去。也就是说，他用递进的演讲方式，是要高度赞美一下麦坎恩曾在越战的经历。而译者并没把这种“递进法”给用汉语表述出来。

3、“像他这样的服务”，这种翻译如果还表明是“新东方”的，有点丢脸了吧。“service”能这么直白地与翻译成汉语的“服务”吗？应该是“效忠”，“报效国家”的意思。至少要用“贡献”一词吧。

4、“成绩”一词不能用在这种总统大选时描述对手的所做所为上面。这是一个中学生用词，是上不了总统大选的。这不是译者说复杂了，或说深了，而是说浅了。 

 

老夫译文：“我刚刚接到麦坎恩参议员打来的电话，态度十分大度。他为此次竞选，做出了艰辛而长久的付出。不过，他对自己热爱的这个国家，则付出了更多艰辛与岁月。他为美国做出了多少牺牲，我们多数人甚至难以想象。而现在，我们则因为这位勇敢而无私的领袖所做的奉献，正过着幸福的日子。我向他和佩林州长所赢得的一切表示祝贺。并且，我期待在未来数月后，与他们一道，为重新振兴国家而工作。”

 

算了，不继续评论了。用“不忍卒读”来形容一点都不为过吧，总之是问题太多，经不起基本的推敲。真希望代表新东方的这位译者，好好弄弄，毕竟是代表了新东方，别这么着就把自己的东西给拿出来。另外，相信新东方一定还有高手，比如俞敏洪什么的。

 

这篇新东方译文的水平，基本上可以说是不及格。我坚信，这个译本不代表那个新东方。原以为新东方的译本会横空出世，译技压群芳，让人羡煞到死。原以为，我几乎能背诵下来的这篇演讲，经新东方一译，会带给我们高水平的中译文，并给大家巨大惊喜。但显然，我失望了。

 

另外，如果这位译者认为我是在吹毛求疵，那就对了，原因就是你说你是新东方译本了。如果说这是我教过的学生们的译文习作，翻译成这样，我还真挺满足了呢。

 

 

 

___________

最后整体地读一下老夫的译文吧（原文参考上面）：

 

    假如还有人怀疑美国是不是一切皆有可能的地方，假如还有人困惑于我们的建国先辈们所持有的梦想，在今天还是不是鲜活，假如有人仍在质疑我们民瑞脑消金兽主的力量到底强不强大，（那么）今晚（发生的一切）就是你们给他们的回答。

   

    这个回答是由那些连续三四小时在学校，在教堂，排着长长的队伍的人们给出的，这情形美国历史上从来没有发生过。其中有很多人是平生第一次去投票，因为他们相信，这次一定与以往不同，他们相信自己的声音肯定会与过去不再相同。

 

    这个回答是由下面的人给出的：有年轻人和老人，有钱人和没钱人，民瑞脑消金兽主党的和共和党的，黑人，白人，拉丁美洲裔人，美国本土人，同性恋，异性恋，残疾的和不残疾的。所有这些美国人在向世界发出一个信息，那就是，我们从来不是红州（代表共和党）和蓝州（代表民瑞脑消金兽主党）的混合体；我们是，也将永远是，美洲上团结起来的州（即美国）。

 

    对于那些长期以来被灌输不信，恐惧和怀疑我们到底能做出什么的人们来说，今晚（的一切）也是一个回答。我们可以掌控历史前行的弧线，并把这一弧线弯曲，令它重新朝着更好的未来延伸。

 

    已经等了好久，但今晚，由于我们今天在这选举时刻，在这重新定义一切的时分，做出的一切，变革已经莅临美国。

   

    我刚刚接到麦坎恩参议员打来的电话，态度十分大度。他为此次竞选，做出了艰辛而长久的付出。不过，他对自己热爱的这个国家，则付出了更多艰辛与岁月。他为美国做出了多少牺牲，我们多数人甚至难以想象。而现在，我们则因为这位勇敢而无私的领袖所做的奉献，正过着幸福的日子。我向他和佩林州长所赢得的一切表示祝贺。并且，我期待在未来数月后，与他们一道，为重新振兴国家而工作。

 

__________________

下面才是准确的英语原文（套红的地方，则是与新东方提供的英国的版本不同的，却是正确的原文。）：

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

 

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.

 

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled - Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of individuals or a collection of Red States and Blue States: we are, and always will be, the United States of America.

 

It's the answer that – that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.

 

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all they’ve achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

 

请看对照着听奥巴马的演讲吧： 

 

奥巴马胜选演讲“新东方译本”会烂成这样？

_____再评《奥巴马胜选演说之新东方译本》

 

张放

 

 

（继续粘贴我昨天写的批评文章的第二部分：）

 

开头的话：新东方的这位译者，从英国《每日电讯报》那里，弄来这么个并不是完全准确的英语原文，然后就照着翻译，这样是很不负责的翻译态度。但我不准备就此多说什么。还是回到这个糟糕的译文上面。

 

I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next first lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.
我要感谢下一位第一夫人米歇尔•奥巴马。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。没有她在过去16年来的坚定支持，我就不可能今晚站在这里。我要感谢萨沙和玛丽雅，我太爱你们两个了，你们将有一条新的小狗，它将与我们一起入住白宫。我还要感谢已去世的外婆，我知道此刻她正在天上看着我。她与其它亲人一起造就了今天的我。今夜我思念他们，我知道他们对我的恩情比山高，比海深。 

老夫评语：

奥巴马是个演讲高手，他在这里做了一个小小的抖包袱。也就是说，他先表示了对当选副总统的感谢之后，先描述一下接下来他要感谢的人的情况，然后再隆重推出。但“新东方译本”先把包袱给平淡无味地说了出来，这种翻译，损害了原文的神韵。就这种翻译，中国人看完了之后，会认为这个奥巴马有什么演讲口才吗？

unyielding：不是“坚定的”意思。而是“Not bending; inflexible. ”或“Not giving way to pressure or persuasion”的意思，即“不向压力低头的”，“不屈不挠的” 。“坚定”翻译得不透彻。

 

To my campaign manager, David Plouffe; my chief strategist, David Axelrod; and the best campaign team ever assembled in the history of politics — you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.But above all, I will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to you.
我要感谢我的竞选经理大卫•普鲁夫，感谢首席策划师大卫•阿克塞罗德以及整个竞选团队，他们是政治史上最优秀的竞选团队。你们成就了今夜，我永远感谢你们为今夜所作出的牺牲。但最重要的是，我将永远不会忘记这场胜利真正归功于谁---是你们！

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington — it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
我曾经是最没有可能的候选人。起初，我们的资金不多，赞助人也不多。我们的竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区的某家客厅、查尔斯顿地区的某家前廊。 

老夫评语：

1、Endorsement：翻译成“赞助人”是错误的。这是一个政治竞选的专门术语，专指“一些重量级人物对竞选人公开宣布支持”的行为。比如，最后一周前，共和党的鲍威尔宣布支持奥巴马，这一公开支持行为，使奥巴马的竞选行情更加看好。也就是说，Powell’s endorsement，成了那一天所有新闻媒体的头条。

2、把Des Moines很随性地瞎译成“德莫奈地区”是非常不负责的。这是美国中西部一个叫爱荷华州的首府。尽管这个州在大选时，并不是太重要的一个州，但却是一个成立于19世纪时一个州啊。传统地翻译为“得梅因”。 

 

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this earth. This is your victory.
这些劳动大众从自己的微薄积蓄中掏出5美元、10美元、20美元，拿来捐助我们的事业。现在的年轻人曾被认为是冷漠的一代，但正是这些年轻人壮大了我们的声势。他们离开自己的家庭和亲人，拿着很少的报酬，起早摸黑地助选。上了年纪的人也顶着严寒酷暑，敲开陌生人的家门助选。无数的美国人自愿地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。 

老夫评语：

1、“5美元、10美元、20美元”这是表达了原文的表面意义。但实际上，这是中国的一些翻译最常见的糟糕的翻译。试想一下，你在说人民币时，会说“5人民币，10人民币，20人民币”吗？因此，你在翻译时，也认为奥巴马会这么说吗？

2、“捐助我们的事业”，又是译者自己在胡乱地多加汉字，原文是“It was built by…”，也就是指“竞选活动”，而不是什么“我们的事业”。然后，演讲高手又继续深入地说，“It grew strength”，也是与“it was built by…”是同一个意思。同一种意思，不使用同一个词，这是演讲上的最大的讲究。也是一种递进式的进一步加强语气的最常见说法。结果呢，看汉语，突然说了句“现在的年轻人曾被认为……”。

3、the myth of their generation’s apathy：译成“冷漠的一代”，又过于简单了。因为，这里是指“这一代人对政治不感兴趣”，而不是“冷漠的一代”。

4、“上了年纪的人”？玩什么玩笑，“the not-so-young…”不应该按中国人的习惯给翻译成“上了年纪的人”。在美国，人们是不喜欢自己变老的。这是一种非常婉转但很美丽的表述啊，就是“已经不太年轻的人”。此外，还是翻译时太随性了。

I know you didn't do this just to win an election, and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.
我知道你们这样做并不只是为了赢得一场大选，更不是为了我个人。你们这样做，是因为你们明白未来的任务有多么艰巨。今晚我们在欢庆，明天我们就将面对一生之中最为严峻的挑战－－两场战争、一个充满危险的星球，还有百年一遇的金融危机。今晚我们站在这里庆祝，但我们知道在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山中，那些勇敢的美国人正在那里。为了我们，他们醒来后面对的是一个有生命危险的世界。这些士兵的父母会在孩子熟睡后仍难以入眠，他们担忧的是如何偿还月供，如何支付医药费，如何存够今后孩子的大学费用。我们需要开发新能源，创造新的就业机会；修建新的学校；我们还要迎接挑战和威胁，并修复与盟国的关系。 

老夫评语：

1、“For even as…, we know…”这个关联词是必须要翻译出来的，因为它是整个这个演讲中，很重要的一个转折。奥巴马从这时开始要评述目前的经济困境了。也就是说，该必须翻的，结果还给漏掉了。另外，奥巴马还是很喜欢排比句，他还要继续以“even as…”深入地表明自己的态度。奥巴马看到人们的热烈欢呼的场面，但他知道，美国人民还必须面对更严峻的经济形势。所以，他说，即便我们今晚在这里庆祝胜利，但我们知道接下来的日子并不好过。

2、把“the worst financial crisis in a century”译成“百年一遇”也过于随性。说“百年一遇”，在汉语里有“唯一一次的”意味。事实上，1929年就已经有过一次。所以，还是最好不要这样译，还是直接翻译原文就更对味了：“一个世纪里最糟糕的金融危机”。

3、“这些士兵的父母”？也太随便了点吧？哪有的事情啊？是个并列的句子！奥巴马先说在国外的士兵，然后，又说在国内的很多父母，但并没有说这些人就是那些士兵们的父母。

4、“他们担忧的是……”是这样吗？“wonder how…”，没有担忧的意思。是他们在想，在盘算，在合计的意思啊。这个译本给我的感觉，越来越“深一脚浅一脚”的了。

5、“挑战和威胁”？原文只有“威胁”一词，哪有“挑战”的词呢？这是添了油加了醋。要知道，翻译政论性的文章，就应该学《参考消息》的那种翻译方法啊。这是业内基本的共识。这样的译者，如果真给派到外交场合去翻译的话，给国际外交带来的，只能是无穷无尽的麻烦。

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you: We as a people will get there.
前方的道路还很漫长，任务很艰巨。一年之内，甚至一届任期之内，我们可能都无法完成这些任务。但我从未像今晚这样对美国满怀希望，我相信我们会实现这个目标。我向你们承诺－－我们美利坚民族将实现这一目标！ 

老夫评语：

1、“our climb will be steep.”多好的语言啊，怎么被翻译成“任务很艰巨”这么没有一点原文滋味的话呢？奥巴马喜欢使用很多很生动形象的比喻。作为一个译者，不是在没有的地方多加些话，就是在应该原滋原味地翻译的地方，胡乱地套上一点也不尊重原文的汉语，这已经不是翻译。原文的意思是，“我们要攀爬的地方还十分陡峭”。因此，他继续说，“我们也许在一年后，甚至一届总统任内，都不会抵达那里。但美国人民啊，我从来没有像今晚这样充满着憧憬，那就是，我们一定会抵达那里。我向你们承诺：我们美国人民一定要抵达那里！”这么富有 ** 性的话语，让新东方译本这么一译，成了白菜汤了，都。

2、  关于“We as a people…”，任何对美国宪有暗香盈袖法有一点了解的人，都明白，奥巴马是在这里

婉转地使用了美国宪有暗香盈袖法最开始一句话的头三个字：“We the people”。而这位译者，却翻译成了“我们美利坚民族”，听上去更像有种族主义者的意味。

 

 

____________________

老夫译文：

I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next first lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.

今晚，我能站在这里，是因为我拥有过去16年来我最好的朋友，我们家的基石，我生命中的挚爱，我们国家的下一位第一夫人，米雪·奥巴马始终不渝的支持。莎莎，还有玛丽亚，我深爱着你们两个。你们已经赢得了一个新的宠物，它要随我们一起走进白宫了。还有一位，她已经不再与我们在一起了，我知道，姥姥在高天上正望着我，她跟所有培养我成为今天这个样子的亲人们一起，在望着我。今晚，我想念他们，我内心知道，我对他们永远感激不尽。

 

老夫译文：

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this earth. This is your victory.

这一竞选过程的气势，是由那些劳作的人们，从自己很少的积蓄中，掏出五块十块二十块赞助，而赢得的。是从那些离开家，离开亲人，干收入很少的助选的活儿，睡很少的觉的年轻人那里赢得的，（因为）他们拒绝承认自己对政治不感兴趣。是从那些严冬酷暑里，勇于敲开一点也不认识的生人的门，自己却并不太年轻的人们那里赢得的。是从数百万自愿组织起来的美国民众那里赢得的。而且它也证明了，两百多年后的今天，一个民有，民治，民享的政府，并没有从这个地球消失。这是你们的胜利！ 

 

老夫译文：

I know you didn't do this just to win an election, and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.

我知道，你们这样做，并不是只为了赢得一次选举，我也知道你们这样做，也不是为我。你们之所以要这样做，是因为你们懂得，摆在眼前的任务太过艰巨了。因为即便我们今晚这样庆祝胜利，但我们都明白，明天带来的挑战，是我们一辈子里最大的挑战了____两场战争，危机四伏的地球，百年里最糟糕的金融危机。因为即便我们今晚站在这里，但我们都明白，在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山中，还有我们勇敢的美国人（战士），他们一觉醒来，就面临着为保护我们而牺牲性命的危险。还有无数母亲们和父亲们，孩子已经熟睡了，自己却不能入眠，他们要盘算着如何才能偿付房贷，怎样支付医疗费用，如何才能攒够孩子上大学的钱数。还有，新能源要开发，新的就业机会要创造，新校舍要搭建，无数威胁要面对，友邦关系要修补。

前面的路，很长，我们要攀爬的地方，还很陡。也许，我们在一年内，甚至一届总统任期内，都不会抵达那里。但美国人民哪，我从来没有像今晚这样，充满着憧憬，这憧憬就是，我们一定会抵达那里。我向你们承诺：我们美国人民一定要抵达那里！”

 

 

_________________________ 

还有地方，再补充些评语内容：

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.
我们会遇到挫折，会出师不利，会有许多人不认同我得某一项决定或政策。我们知道政府并不能解决所有问题，我会向你们坦陈我们所面临的困难。我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见不同的时候。最重要的是，我会请求你们一起参与重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起，这是美国立国221年以来的前进方式，也是惟一的方式。 

老夫评语：

1、“as president”，漏译。

2、不是“某一项”，是“每项”，是强调社会的多元化。

3、But I will always be…语气译得不够原文那么强烈的意味。

4、“用自己的双手”，却没有了原文的味道。原文说的是“用一双又一又挽在一起的长着老茧的手”。我发现，这位译者不喜欢把细节的东西好好看。所以给人感觉是粗糙地“意译”，而不是翻译。 

 

 

What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek — it is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you.
21个月前那个隆冬所开始的一切绝不应在今天这个秋夜结束。我们所寻求的变革并不只是赢得大选，这只是给变革提供了一个机会。假如我们仍然按照现有方式行事，就没有变革。没有你们，就没有变革。 

老夫评语：

1、“This victory alone is not the change we seek”，“这场胜利本身，并不是我们要追求的变革。”直接翻译就很不错啊，为什么要人为地拐一下弯呢？接下来也正对啊，“这场胜利，不过是我们要进行变革的一个机会。”

2、“the way things were”是“现有方式行事”吗？那是个过去式，奥巴马在批评八年执政的共和党呢。从此时起，就一切都成为“过去式”了啊。这可能还是一种随性译法吧。 

 

So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. In this country, we rise or fall as one nation — as one people.
让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感；让我们每个人下定决心，更加努力地工作，彼此关爱；让我们牢记这场金融危机带来的教训：不能允许商业街挣扎的同时却让华尔街繁荣。在这个国家，我们属于同一民族，我们患难与共。 

老夫评语：

1、“服务意识”？呵呵，哎呀。怎么说呢，这都是哪儿跟哪儿啊？怎么一看“service”就是“服务”呢？这种理解“service”的方法，有些太初学的意味。

2、“if this financial crisis taught us anything”这是纯粹英语表述法，但在汉语中是可以被接受的。不要舍弃原滋原味的奥巴马演讲风格为好。

3、“不能允许商业街挣扎的同时却让华尔街繁荣。”彻底翻译错了。又是在关键的地方出错。美国不是集权国家，不敢动不动就对商业说“不能允许”的话。这是一种客观描述，而不是命令句。而且，这也说的是一种教训，希望大家能吸取。

4、“我们属于同一民族”，这是明显是中国人典型的翻译法。美国总统不会说出中国式的话。美国什么时候都不认为整个美国属于同一民族。它永远都是以“melting pot”为骄傲。

 

 

这部分的总体评价：整个翻译，说得不客气些，就是没有神韵，就是在关键的地方，总译不到点子上，也可以进一步说，就是很差的意思。原文极其具有 ** 性，劝说性，但读起这个译文，有些“白菜汤”的味道。

 

博客字数所限，这篇批评文章的第二部分内容暂时发到此。

第一部分，请参阅上一篇文章就对了。

 新东方译本》译者，你这么翻译有点太过了

 

________三评《奥巴马胜选演说之新东方译本》

 

张放

 

说明：

事不过三。这是最后一篇。第一篇批评新东方的博文上了新浪首页之后，有人提出一些对我的批评。不过，一看，我就知道写帖子的人或是不太懂英语，或有点另有用心。其实，最开始我一看此人的译文，就基本上了解了此译者的水平高与低的。是不是行家，一上手，就知道有没有的。就是这个道理。

 

这是第三篇了，为一篇博文，连写三篇批评文章，也说明我的确有些郁闷了，这个人的翻译水准能让人郁闷，也真有他的。呵呵。实际上，我发现我还真就替这位仁兄有些担心着，就总觉着不踏实，就估计这位仁兄会在某些地方出个什么大的错译。果然，再往下看，看到“She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.） 

“她看到了蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥。来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能！。是的，我们能。””时，的确真的有点让人无法容忍了。不信，您也把气放平，花几分钟时间，看一下，犯这种常识性错误的译本，还适不适合继续给广大的读者看。 

 

可以老实地说，这位仁兄译文从头到结尾译本的全部毛病，我都已经挑了出来。不过我不准备帖出来了，也不想再与他有什么理论。因为，不在一个层面上讨论有时是很累的事情。

 

我这是最后与他再计较一次了。因为从上面的错误，就可以看得出来，他的确不太配当这次的笔译。尤其不适合当英译对照的笔译。这太难为他了。

 

为了能更好地看懂我要计较的事情，请最后看一下下面浅色的原文：

（This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
这次大选创造了多项“第一”，诞生了很多将流芳后世的故事，但今晚令我最为难忘的却是一位在亚特兰大投票的妇女：安妮•库波尔。她和无数排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她高龄106岁。

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
在她出生的那个时代，黑奴制刚刚结束。那时路上没有汽车，天上没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一第一因为她是女性，第二个原因是她的肤色。

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
今天晚上，我想到了安妮在美国过去一百年间的种种经历：心痛和希望，挣扎和进步，那些我们被告知我们办不到的年代，以及我们现在这个年代。现在，我们坚信美国式信念──是的，我们能！

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
妇女曾经没有发言权，她们曾经希望破灭。但安妮活到了今天，看到了妇女们站了起来，她们发表自己的见解，有了选举权。是的，我们能。

When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes, we can.
上世纪三十年代，大萧条横扫美国大地，一片绝望。她看到了美国以新政、新的就业机会以及崭新的共同追求战胜了恐慌。是的，我们能。

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes, we can.
二战时期，炸弹降临我们的海港上空，全世界受到独半夜凉初透裁专人比黄花瘦制的威胁，她见证了美国一代人的伟大崛起，他们拯救了民瑞脑消金兽主。是的，我们能。

 

接着，就是上面我列出的原文及译文，再读一遍吧： 

 

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.） 

“她看到了蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥。来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能！。是的，我们能。”

 

他翻译到此时，可能真的累了，要不就是累疯了，他怎么能认为奥巴马也会像他这样，在自己胜选演说中，在全世界注目之下，疯狂地说起些这样的鸡毛蒜皮的小事情呢？

 

这位106岁的老太太，难道为经历过

“蒙哥马利通了公共汽车”

“伯明翰接上了水管”、

“塞尔马建了桥”

“来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能”

而把奥巴马给激动得必须到这里来说道一下吗？这位仁兄的翻译，真有点太过份了。这绝对不是新东方英语老师的真正水准，绝对不是哈。

 

这样吧，我试着来给这位仁兄上一课吧。不过，这次不是英语课，而是美国现当代史的课程，严格说，是美国黑人抗争史的课。看听了课之后，是不是我说的正确。

 

再读一遍好了：

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.）

仁兄译文：“她看到了蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥。来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能！。是的，我们能。”

 

其实，原文一点也不难。

 

奥巴马是在向美国和世界表达一下作为美国第一任黑人总统的感受。所以，这是他借106岁的老太太的经历，或所见所闻，要表达一下自己的感受的内容。他事实上是在历述美国黑人在美国几百年来遭遇的歧视的痛苦经历。他说的这几句话不长，但句句话都是一个故事，都包含着每个美国人都熟知的黑人的辛酸历史。

 

译者居然把蒙哥马利与通没能车扯上了关联，把伯明翰与接没接上水管（写到此，我还是禁不住哈哈大笑起来……）扯上了关系，把塞尔马建坐桥这么无知地写在博客里，也的确是滑稽到了极点。看来，这几句话包含的故事，凡是声称很懂英语的人都是听说过的，这位仁兄应按恶补一下。

 

奥巴马先说到的是，蒙哥马利公共汽车的故事。在阿拉巴马州的蒙哥马利这个地方，有个歧视黑人的规定，就是所有黑人坐公交车，必须上车后坐到车后面去，而白人则坐在前面。这是一个羞辱黑人的规定。后来，在1955年时引起黑人抵东篱把酒黄昏后制公交车的浪潮，这股浪潮很快在全国引起极大关注，经过一年的抵东篱把酒黄昏后制，（英语用的是，boycott，学过吧，这个词？），终于美国最高法院裁定巴拉巴马州和蒙哥马利市的公共汽车歧视黑人行为违背宪有暗香盈袖法，予以取缔。也就是说，美国黑人终于赢得了一场难得的胜利。

 

而译者就那么不懂背景地胡乱翻译一句“她看到了蒙哥马利通了公共汽车”这不是胡扯吗，呵呵。我再给这位仁兄配个图吧，就是那辆引起黑人骚乱的著名的公交车的照片，您仔细看看。

 

再来看奥巴马在这段里说的第二句话，看它和什么故事相关联：

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.）

你的译文：“她看到了蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥。来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能！。是的，我们能。”

注意译者的“伯明翰接上了水管”的这句莫名其妙的话。

 

美国伯明翰这个地方，绝对不会因为“接上个水管”而闻名。伯明翰这个地方是因为1963年春的几个月的黑人抗争故事，而闻名于全天下。这个叫伯明翰的地方，也是一个城市，也是位于种族歧视最严重的阿拉巴马州里。马丁·路德·金（听说过吧？）就曾在这里跟很多黑人们一起向市政府进行抗争的。他当时最有名的一个主张就是“非暴力”。但任何“非暴力”最后都会多少演变成暴力行为。很多学生在抗争，在示薄雾浓云愁永昼威，结果，伯明翰市的统治者最后下令，使用灭火用的水枪，向黑人猛烈扫射。结果，在全国引起极大的关注。

 

而译者居然译成了“伯明翰接上了水管”？那跟“接水管”哪有什么关系呢？再给配个图，就是当年被所有美国人看到的水枪喷学生的真实的图。

 

再往下看，显然，再看这位仁兄翻译的“塞尔马建了桥”，也一定出了问题。大家可能都会明白了，这句话里，也一定有个惊天动地的黑人为自己的权利，进行抗争的故事了。算了，我还是不讲这个故事了吧。留一个给这位新东方的译者，希望他去查查美国现当代黑人抗争的历史。不难查的。我先给提供一张与这个“塞尔马建了桥”相关的照片，是所有美国人都看过的著名的照片：

 

最后，再把这位仁兄不一定知道是怎么回事的“We shall overcome”，也一并粘在这里。这是一首黑人抗争的歌曲，原歌是一首赞美诗。另外，这首歌曲的名字，由于译者完全处于累到了混沌状态，也因此翻译错了。

 

全部歌曲的词，我给放在这里吧：

We shall overcome

We shall overcome

We shall overcome some day

 

Oh, deep in my heart

I do believe

We shall overcome some day

 

We'll walk hand in hand

We'll walk hand in hand

We'll walk hand in hand some day

 

We shall all be free

We shall all be free

We shall all be free some day

 

We are not afraid

We are not afraid

We are not afraid some day

 

We are not alone

We are not alone

We are not alone some day

 

The whole wide world around

The whole wide world around

The whole wide world around some day

 

We shall overcome

We shall overcome

We shall overcome some day

 

此外，再把那个“传教士”的话，一起给放在这里吧，给这位仁兄听听。可能这位译者不一定知道奥巴马在这里为什么要提一个“传教士”。这个“传教士”是谁？如果知道的话，就不会把“a preacher from Atlanta who told a people that ‘We Shall Overcome.’”翻译成“来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能”了。这一点都不能算准确。

 

还有一点，就是把“preacher”译成“传教士”，也说明该仁兄得恶补一下基薄雾浓云愁永昼督教的知识。这是美国最重要的宗教。马丁·路德·金不是什么“传教士”，而是“牧师”。“传教士”与“牧师”在汉语里，在宗教的定义上说，还是有至少字面意义上的区别的。

 

 

 

写给译者的话：

怎么办呢？我批评了这位译者的作为新东方官方权威的译文，好像很多人不是很服气，这我知道。但事实就摆在这里。译文错成这个样子，无论怎么样，也是说不过去的。其实，如果我是这位译者的话，就一定先不去新东方给别人上什么课，而是先把自己的学识提高上去，学业弄好，把相关对象国的常识性的东西弄熟悉了不迟。另外，接这个费力不一定讨好的英汉对照的翻译工作，并不是所有人都能行的。这事儿，甭说是这位译者，就是一般很懂些英语的人，也轻易不敢答应别人。

 

写着写着，我怎么突然就乐了呢。其实，我知道，这活儿也的确是很难为这位仁兄了。有句老话，不知这位仁兄听说过没有：没有金刚钻，就别揽瓷器活。呵呵，算了，我批评你的博文，估计不会受到你们新东方的欢迎。那就权当是个学术讨论了。很多地方，我写得可能很情绪化，请这位译者就海量包包涵吧。

新东方官方原初译本：奥巴马胜选演讲

译者：新东方

 

Hello, Chicago!
芝加哥，你好！

 

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
假如还有人不相信美国是一个不存在不可能的地方，还有人怀疑开国之父们的梦想依然在影响着我们这个时代，还有人质疑美利坚民瑞脑消金兽主的力量，那么，他们的疑惑在今夜得到了解答。

 

It's the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen; by people who waited three hours and four hours, many for the very first time in their lives, because they believed that this time must be different; that their voice could be that difference.
在学校和教堂外面，人们排起了长长的队伍，人数之多在美国历史上前所未有。为了投上自己的一票，他们可以等待三个小时、四个小时。许多人是一生中第一次参加投票，因为他们坚信这一次必须有所变革，而他们的声音将举足轻重。

 

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled — Americans who sent a message to the world that we have never been a collection of red states and blue states; we are, and always will be, the United States of America.
所有的人，无论年轻人还是老年人，无论穷人还是富人，无论民瑞脑消金兽主党人还是共和党人，无论黑人还是白人，无论拉美裔还是亚裔, 无论同性恋者还是异性恋者，无论残疾人还是健康人，他们向全世界发出了同一个信息：我们从来不属于共和党的“红州”或者民瑞脑消金兽主党的“蓝州”，我们属于美利坚合众国，现在如此，永远如此！

 

It's the answer that led those who have been told for so long by so many to be cynical, and fearful, and doubtful of what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。

 

It's been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
通往今夜的道路很漫长，但今夜终于来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。

 

I just received a very gracious call from Sen. McCain. He fought long and hard in this campaign, and he's fought even longer and harder for the country he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine, and we are better off for the service rendered by this brave and selfless leader. I congratulate him and Gov. Palin for all they have achieved, and I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
刚才，我接到了麦凯恩参议员一个非常大度的电话。在这次竞选中，他作出了持久而艰巨的努力。为了这个他热爱的国家，他作出的努力更持久、更艰巨。他为美利坚做出的牺牲，超出了我们绝大多数人的想象。他是一位勇敢无私的领袖，正因为有了象他这样的服务，我们才生活得更好。我对麦凯恩参议员以及佩林州长的成绩表示祝贺。同时，我也期待着在未来与他们一起为振兴国家而共同努力。

 

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware, the vice-president-elect of the United States, Joe Biden.
我要感谢我的竞选搭档，一位全身心投入的男人——当选副总统乔•拜登。为了与他一起在斯克兰顿街道长大的人们，为了曾与他一起坐那趟回特拉华州火车的人们，他全心全意地竟选，他要为这些普通百姓代言。

I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family and the love of my life, our nation's next first lady, Michelle Obama. Sasha and Malia, I love you both so much, and you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. And while she's no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond measure.
我要感谢下一位第一夫人米歇尔•奥巴马。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。没有她在过去16年来的坚定支持，我就不可能今晚站在这里。我要感谢萨沙和玛丽雅，我太爱你们两个了，你们将有一条新的小狗，它将与我们一起入住白宫。我还要感谢已去世的外婆，我知道此刻她正在天上看着我。她与其它亲人一起造就了今天的我。今夜我思念他们，我知道他们对我的恩情比山高，比海深。

To my campaign manager, David Plouffe; my chief strategist, David Axelrod; and the best campaign team ever assembled in the history of politics — you made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
我要感谢我的竞选经理大卫•普鲁夫，感谢首席策划师大卫•阿克塞罗德以及整个竞选团队，他们是政治史上最优秀的竞选团队。你们成就了今夜，我永远感谢你们为今夜所作出的牺牲。

But above all, I will never forget who this victory truly belongs to — it belongs to you.
但最重要的是，我将永远不会忘记这场胜利真正归功于谁---是你们！

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington — it began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
我曾经是最没有可能的候选人。起初，我们的资金不多，赞助人也不多。我们的竞选并非始于华盛顿的华丽大厅，而是起于德莫奈地区某家的后院、康科德地区的某家客厅、查尔斯顿地区的某家前廊。

It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to this cause. It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers; from the millions of Americans who volunteered and organized, and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people has not perished from this earth. This is your victory.
这些劳动大众从自己的微薄积蓄中掏出5美元、10美元、20美元，拿来捐助我们的事业。现在的年轻人曾被认为是冷漠的一代，但正是这些年轻人壮大了我们的声势。他们离开自己的家庭和亲人，拿着很少的报酬，起早摸黑地助选。上了年纪的人也顶着严寒酷暑，敲开陌生人的家门助选。无数的美国人自愿地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。这是你们的胜利。

I know you didn't do this just to win an election, and I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime — two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century. Even as we stand here tonight, we know there are brave Americans waking up in the deserts of Iraq and the mountains of Afghanistan to risk their lives for us. There are mothers and fathers who will lie awake after their children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for college. There is new energy to harness and new jobs to be created; new schools to build and threats to meet and alliances to repair.
我知道你们这样做并不只是为了赢得一场大选，更不是为了我个人。你们这样做，是因为你们明白未来的任务有多么艰巨。今晚我们在欢庆，明天我们就将面对一生之中最为严峻的挑战－－两场战争、一个充满危险的星球，还有百年一遇的金融危机。今晚我们站在这里庆祝，但我们知道在伊拉克的沙漠里，在阿富汗的群山中，那些勇敢的美国人正在那里。为了我们，他们醒来后面对的是一个有生命危险的世界。这些士兵的父母会在孩子熟睡后仍难以入眠，他们担忧的是如何偿还月供，如何支付医药费，如何存够今后孩子的大学费用。我们需要开发新能源，创造新的就业机会；修建新的学校；我们还要迎接挑战和威胁，并修复与盟国的关系。

The road ahead will be long. Our climb will be steep. We may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get there. I promise you: We as a people will get there.
前方的道路还很漫长，任务很艰巨。一年之内，甚至一届任期之内，我们可能都无法完成这些任务。但我从未像今晚这样对美国满怀希望，我相信我们会实现这个目标。我向你们承诺－－我们美利坚民族将实现这一目标！

There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president, and we know that government can't solve every problem. But I will always be honest with you about the challenges we face. I will listen to you, especially when we disagree. And, above all, I will ask you join in the work of remaking this nation the only way it's been done in America for 221 years — block by block, brick by brick, callused hand by callused hand.
我们会遇到挫折，会出师不利，会有许多人不认同我得某一项决定或政策。我们知道政府并不能解决所有问题，我会向你们坦陈我们所面临的困难。我会聆听你们的意见，尤其是在我们意见不同的时候。最重要的是，我会请求你们一起参与重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起，这是美国立国221年以来的前进方式，也是惟一的方式。

What began 21 months ago in the depths of winter must not end on this autumn night. This victory alone is not the change we seek — it is only the chance for us to make that change. And that cannot happen if we go back to the way things were. It cannot happen without you.
21个月前那个隆冬所开始的一切绝不应在今天这个秋夜结束。我们所寻求的变革并不只是赢得大选，这只是给变革提供了一个机会。假如我们仍然按照现有方式行事，就没有变革。没有你们，就没有变革。

So let us summon a new spirit of patriotism; of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each other. Let us remember that if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. In this country, we rise or fall as one nation — as one people.
让我们发扬新的爱国精神，树立新的服务意识和责任感；让我们每个人下定决心，更加努力地工作，彼此关爱；让我们牢记这场金融危机带来的教训：不能允许商业街挣扎的同时却让华尔街繁荣。在这个国家，我们属于同一民族，我们患难与共。

Let us resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. Let us remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House — a party founded on the values of self-reliance, individual liberty and national unity. Those are values we all share, and while the Democratic Party has won a great victory tonight, we do so with a measure of humility and determination to heal the divides that have held back our progress.
党派政治，琐碎狭隘，不成熟，长期以来这些东西荼毒了我们的政治。让我们牢记，当来自伊利诺伊州的一名男子首次将共和党的大旗扛进白宫时，伴随着他的是自强自立、个人自由、国家统一的共和党建党理念。这也是我们所有人都珍视的理念。虽然民瑞脑消金兽主党今晚大胜，但我们态度谦卑，并决心弥合阻碍我们进步的分歧。

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, "We are not enemies, but friends... Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection." And, to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote, but I hear your voices, I need your help, and I will be your president, too.
当年,林肯面对的是一个比目前分歧更深更大的国家。他说：“我们不是敌人，而是朋友……虽然激情可能褪去，但是我们的感情纽带不会割断。”对于那些现在并不支持我的美国人，我想说，虽然我没有赢得你们的选票，但我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，我也将是你们的总统。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our world — our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. To those who would tear this world down: We will defeat you. To those who seek peace and security: We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight, we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
对于关注今夜结果的国际人士，不管他们是在国会、皇宫关注，还是在荒僻地带收听电台，我们的态度是：我们美国人的经历各有不同，但我们的命运相同，新的美国领袖诞生了。那些想要毁灭这个世界的人们，我们必将击败你们。那些追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些怀疑美国这盏灯塔是否依然明亮的人们，今天晚上我们已再次证明：美国的真正力量来源并非军事威力或财富规模，而是我们理想的恒久力量：民瑞脑消金兽主、自由、机会和不屈的希望。

For that is the true genius of America — that America can change. Our union can be perfected. And what we have already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
这才是美国真正的精髓－－美国能够变革。我们的联邦会不断完善。我们已经取得的成就，将为我们将来能够并且必须取得的成就增添了希望。

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
这次大选创造了多项“第一”，诞生了很多将流芳后世的故事，但今晚令我最为难忘的却是一位在亚特兰大投票的妇女：安妮•库波尔。她和无数排队等待投票的选民没有什么差别，除了一点：她高龄106岁。

She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.
在她出生的那个时代，黑奴制刚刚结束。那时路上没有汽车，天上没有飞机。当时像她这样的人由于两个原因不能投票－－一第一因为她是女性，第二个原因是她的肤色。

And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
今天晚上，我想到了安妮在美国过去一百年间的种种经历：心痛和希望，挣扎和进步，那些我们被告知我们办不到的年代，以及我们现在这个年代。现在，我们坚信美国式信念──是的，我们能！

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes, we can.
妇女曾经没有发言权，她们曾经希望破灭。但安妮活到了今天，看到了妇女们站了起来，她们发表自己的见解，有了选举权。是的，我们能。

When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs and a new sense of common purpose. Yes, we can.
上世纪三十年代，大萧条横扫美国大地，一片绝望。她看到了美国以新政、新的就业机会以及崭新的共同追求战胜了恐慌。是的，我们能。

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved. Yes, we can.
二战时期，炸弹降临我们的海港上空，全世界受到独半夜凉初透裁专人比黄花瘦制的威胁，她见证了美国一代人的伟大崛起，他们拯救了民瑞脑消金兽主。是的，我们能。

She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
她看到了蒙哥马利通了公共汽车、伯明翰接上了水管、塞尔马建了桥。来自亚特兰大的一位传教士告诉人们：我们能！。是的，我们能。

A man touched down on the moon, a wall came down in Berlin, a world was connected by our own science and imagination. And this year, in this election, she touched her finger to a screen and cast her vote, because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change. Yes, we can.
人类登上了月球、柏林墙倒下了，科学和想像把世界连了一块。今年，在这次选举中，安妮的手指轻触电子屏幕，投下自己的一票。她在美国生活了106年，其间有最美好的时光，也有最黑暗的时刻，她知道美国能够变革。是的，我们能。

America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves: If our children should live to see the next century; if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
美利坚，我们已经一路走来，我们已经看到了那么多变化，但我们仍有很多事情要做。今夜，让我们问自己这样一个问题：假如我们的孩子能够活到下一个世纪；假如我们的女儿有幸与安妮一样长寿，她们将会看到怎样的改变？我们又取得了怎样的进步？

This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time — to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truth that out of many, we are one; that while we breathe, we hope, and where we are met with cynicism, and doubt, and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
现在，我们有了回答这个问题的机会。这是我们的时刻，我们的时代。让我们的人民重新就业，为我们的孩子打开机会的大门；恢复繁荣，促进和平；让美国梦重放光芒，再证这一重要的真理，那就是：团结一致，众志成城；一息尚存，希望就在；倘若有人嘲讽我们不能，怀疑我们能，那么我们就以这一永恒信条回应，因为它凝聚了整个民族的精神——是的，我们能！

Thank you, God bless you, and may God bless the United States of America.
谢谢大家！愿主保佑你们，保佑美利坚合众国。

 

能与WordWeb争天下的TheSage

能与WordWeb争天下的TheSage

因特网在翻译中的妙用

自由译员为翻译机构工作：翻译新手指导【转】

与翻译公司和直接客户打交道的20条法则（ZT）【转】

作者：WernerPatels

译者：刘舂容

与直接客户和翻译公司打交道有以下几个秘诀（根据本人和同行的经历）：

1.始终与你的客户签定一个采购定单。在大多数司佳节又重阳法权区可以通过传真或电子邮件达到书面确认的目的。

2.如果公司要求你签定一份分包商合同，请读仔细了。如果心中尚有一丝疑虑，还是别签字为好。“付款时间条款”（笔者的叫法）是某些公司惯用的一个“精心设计”条款例子之一。：在当中，公司指明在公司从最终客户那里收到付款后会立即给翻译员付款。根据合同法，这错得彻头彻尾，任何职业翻译员都不应该签字。事实上，这桩“交易”涉及两份合同：一份是公司与它的客户之间的，另一份合同是公司与自由译者之间的。后一份合同完全与前一份毫不相干。最终客户是否给公司付款也不干翻译员的事无关。换言之，即便最终客户没给公司付款（defaultonsth:failtopay），根据双方签订的合同，公司也必须给翻译员付款。因此，终端客户不付款就不给翻译费的这种做法非常不道德，并且违反合同法。

3.“培训”你的客户：跟他们解释翻译到底是什么（如若需要，用简单的语言）。不要接受他们不切实际的要求（如24小时内5，000字）。世上还有很多人认为翻译无非是将A语言的文字用B语言的文字替代而已。要强调翻译1，000字往往比写出同样的1,000字花更耗时间。

4.要求遵守你的付款条款：在与公司（或直接客户）签订第一份合同时，跟他们解释清楚你的条款。彬彬有礼，但要坚决。告诉他们，如果他们没有在规定的时间内付款的话，他们须支付滞纳金。请记住：应该是卖方（=你）订立付款的条款，而不是买方。你走进一家商店或网上购物时，必须遵守卖方的条款而不是你自己的条款。大多数公司会在30天之内付款的，但有些公司，尤其是比荷卢经济联盟国家的，通常规定付款条款为45、60或更多天数。请跟们阐明是卖方界定这些条款，而不是买方。

5.公司有时可能会告诉你，因为现金流转的问题，他们无法按时付款——在你已经就付款事宜发送了多次提醒信之后这样说。敲响警钟！这意味着：a）他们自己的讨厌的客户不付他们的款（他们善理业务的才智可能有问题））；b）他们的管理确实很差劲；c）他们不够专业；并且d）事情可能从此恶化==》那么就别再接他们的新活儿了；告诉他们，倘若他们付了款，你可以考虑再次为他们工作，并且是他们已经把秩序弄得井井有条之后。

6.如果你真的陷入了与公司的这种麻烦之中，请再次果断坚定起来。告诉他们你会收取滞纳金，他们也会承担此过程中导致的任何法律或收款费用。你也许愿意跟他们指出你将在多个付款惯例列表上公布他们付款做法的资料。

7.有些公司在网上贴出工作或通过电子邮件与你联络，但却不给出他们的详细背景资料（电话号码、邮寄地址等等），这类公司一概避而远之。

8.有些客户使用HOTMAIL或YAHOO等免费电子邮件帐户，这类客户也要避而远之。——如果一家公司使用这类帐户，你可以确信他们是不合法、不专业的。一个专业公司可以负担得起自己的服务器或一个专业主机寄存服务。

9.有些公司以“测试”方式要求你翻译大量文字，这类公司也要避而远之。——这可能是他们找人免费翻译一个文件的一种方法。请记住：标准的翻译测试不能超过200——250字。

10.关于测试：即便是样本长度只有200-250字，也要确保该文件是一个独立成篇的文本；否则，可能是他们把一个比较大的文本拆分成若干个小部分再分给几个翻译员作为“测试”——此举也是为了获得免费翻译。

11.警惕一些不请自来的公司发的电子邮件（“我们最近发现你的名字，想邀请你加入我们的翻译团队。请发你的简历、收费、客户列表等。”）——这通常是“窥探”竞争对手的伎俩（他们想要知道你的客户是谁），于是，如果你提供给他们2个或3个专业的推荐人，他们会与他们联络，当然不是去核实你的工作，而是从你的客户那儿招揽业务！

12.关于推荐人：无论如何都不要提供推荐人。给出2个或3个推荐人是在应聘长期职位的一种惯常做法，但作为自由职业人员，我们就没有必要了：无论在法律上或道德上，我们都有义务对客户的任何以及一切资料保密。因此，可以建议公司发送一份200字的测试，或他们能以最低费用给你的一个小活儿（“能证明布丁的做法就是吃”）。这样，公司不会冒太多风险，你也不会违反与客户之间的保密规定了。请记住：在你看一个新医生的时候，你不能向医生要他的病人列表！！！

13.放弃一份可能的工作（如果对客户有任何疑问）总比过后因为要钱大伤脑筋要好得多。始终好过过后为要钱而麻烦、头痛。

14.远离“电话促销员”：如果你接到一家公司的电话，那个人说话快得跟一个电话促销员或旧车销售人员一样，变着促销的全部戏法（即便那个人很有亲和力），有礼貌地尽快结束谈话，因为，这种谈话不可能谈不出什么好结果来。

15.对于比较大的项目，收取约25%的“定金”，或者“预付款”。要求根据项目的进展分阶段付清。别拐弯抹角地说：告诉你的客户，项目过程中（如2个月）你也要衣食果腹——项目进行期间，通常你无法接其他客户的活，这样你需要一定的补偿。例如25%的预付款，另外25%的项目中途付款，余款在项目结束后结清。

16.谈到“定金”：不要害怕向新客户收取预付款。根据第一次活儿的量的大小，你可能要求至多100%的预付款。信用是特权而不是一般的权益，这是必须要争取的。要求预付款是把大麦和谷皮区分开来的最佳方法，——或换个方式说，把骗子和好人区分开来的一种方式。

17.如果客户要求你拥有特殊软件或任何其他产品（作为接活儿的一个要求），请在你同意任何事情之前检查并再次检查一下情况。多数情况下，这些人不是真正的客户，而只是“电话促销员”，或骗子想兜售一些无用的软件、产品等。请记住：作为一名专业翻译，从来没有你“付款”给你自己的客户的事情……这种做法简直是荒谬无比，不是吗？

18.无论如何，都不能不看样稿就接稿。公司有一个十分棘手或者不好做的项目，他们可能会给你打电话或者发一个没有附件的邮件。如意算盘就是想在你来不及看稿的情况下让你同意做活。某些公司耍这种把戏千篇一律地在星期五下午四五点钟。“这是个急活儿，我们马上就要，最迟不要超过星期一早晨。”如果电话来自一个你从来没有合作过的公司，这类活儿的确可疑；之所以这么说是因为没有任何专业公司会把一个重要的急活儿交给一个未经测试的翻译员。这可能意味着：他们想放弃你，不想给你钱。如果你了解公司得想法，，他们可能出于以下动机：他们知道大多数翻译不愿意接这个文件，因为文件格式不方便(如原文文本是非电子稿件，或更糟糕，传真件)或者因为稿件难度极大。通过这种“冒然的电话拜访”，他们想让你给他们一个报价，同意做稿，就象这样(“瞧！那家公司给我打电话了。伙计，这让我觉得我是个大人物！不能说不了！”).然后你就接了文件，从此人生中多了一个惊魂时刻。

19.工作量：在欧洲，许多翻译公司采用下面的标准：一天1000字（正常速度）和2000字（特快/加急）。我个人认为任何专业人士应当一天能处理2000字，而2000字是最常用的标准。从来不要答应做你力不从心的任何工作量。

20.总是按时或提前交稿。这不仅是保证回头客业务，而且也是专业的做法。如今，太多译者做事拖拉——有时竟然在截止期限后拖长达48小时。如今，拖沓这种“弊病”在我们的职业中日益滋生。许多客户对此种倾向都头痛不已。因此，按时或提早交稿，你能够赢得更多的“奖励点数”。


转自：http://soundofsilence.spaces.live.com/

“神舟七号”词汇【转】

转自：http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/trans/2008-09/25/content_7059727.htm


“神舟七号”航天飞船将于今日21时07分至22时27分在酒泉卫星发射中心择机发射，由3名宇航员组成的乘组将执行神七飞行任务。神七将在太空飞行七天，飞船运行期间，两名航天员将进入轨道舱，进行出舱活动准备，其中一名航天员出舱将进行舱外活动，回收在舱外装载的试验样品装置。在神七飞天之际，我们一起来学习一下相关航天词汇：

“神舟号” Shenzhou (Divine Vessel)

神舟七号 Shenzhou VII

载人飞船 manned spaceship/ spacecraft

载人航天 manned space flight

载人航天计划 manned space program

航天服 space suit

无人飞船 unmanned spaceship / spacecraft

试验太空船 Experimental Spacecraft

多级火箭 multistage rocket

太空舱 capsule

返回式卫星 recoverable satellite

通信卫星 communication satellite

遥感卫星 remote sensing satellite

运载火箭 carrier rocket; rocket launcher

长征二号F运载火箭 Long March II F carrier rocket （“神舟七号”运载火箭）

有效载荷能力 payload capability

近地轨道 low Earth orbit

气象卫星 weather satellite; meteorological satellite

太阳同步轨道卫星 satellite in Sun-synchronous orbit

同步轨道卫星 geosynchronous satellite

轨道舱 orbital module

返回舱 re-entry module

推进舱 propelling module

指令舱 command module

服务舱 service module

太空行走 space walk

舱外活动（即“太空行走”）extra-vehicular activity(EVA)

发射台 launch pad

紧急供氧装置 emergency oxygen apparatus

空间物理探测 space physics exploration

国际空间站 International Space Station

太阳能电池板 solar panel

太空升降舱 space elevator

外太空 outer space; deep space

银河系 Milky Way

阿波罗号宇宙飞船 Apollo

美国航空航天管理局 NASA(The National Aeronautics and Space Administration)

发射卫星 launch a satellite

发射升空 blast off

发射台launch pad

轨道orbit

人造卫星 artificial satellite

天线 antenna

着陆架 landing pad

定向天线 directional antenna

上升段 ascent stage

下降段 descent stage

舱口 hatch

扶梯 ladder

应急供氧装置 emergency oxygen apparatus

生命维持系统 life support system

地面操作系统 ground operation system

逃逸塔 escape tower

消毒服 sterilized uniforms

空间遥测系统 space telemetry network

领航宇航员 lead astronaut

发射时限；发射窗 launch window

（英语点津姗姗编辑）

《口译训练指南》学习笔记【转】

来自：


http://www.kouyi.org/

前言

　　《口译训练指南》被誉为口译学习者和培训者的圣经，由全球口译培训最顶尖级的法莫道不消魂国巴黎高等翻译学校的两位校长共同编写，2007年终于作为外语院校翻译系列教材引进到中国。本书精辟阐述了口译教学的基本原理和方法，从理论上、方法上，通过实例分析告诉我们口译该如何教、如何学。

　　以下是笔者通过阅读《口译训练指南》所作的学习笔记，主要根据个人在口译实践和教学中的所思所感对本书进行重新探讨和注解，并不能体现该书的全貌，更不是简单的文字重复。只言片语无法涵盖这本书的博大精深，推荐真正有心走上口译这条路的朋友们一定要认真找来本书，从《口译训练指南》中获得更多的启发吧！

第一章 口译入门：无笔记交传

　　《口译训练指南》在第一章中介绍了无笔记交传的训练方法，从听、分析、记忆和信息重建四个方面阐述了口译入门阶段的重点和难点，指出最初的练习应以无笔记复述为主，重在领会和理解话语的内容与逻辑关系，彻底解决听的问题，在口头表述时尽量脱离原语语言外壳的束缚，为三到五周后开始进行交传和同传技巧的训练做好准备。

　　现在社会上的许多培训机构有很多问题，他们让学生感到似乎学习口译就是学怎么记口译笔记，而真正的口译学习其实是从不用笔记开始的：耳朵听，心里记，用大脑去分析，这其实才是口译学习真正的起点。

一、关于听和分析

　　开始阶段即向学生强调听的重要性，可以在今后的教学中让学习者少走不少弯路。译员的听法不同于学生上语言课、或听讲座报告，应重点在对于全篇讲话的意思的理解、分析和记忆上，也就是本书中反复提及的所谓“得意忘言”的方法。

　　因此，最初的无笔记交传训练，可以让学生多听口语化的声音材料，体裁最好是记叙类的短文或新闻，因为这些材料可以使人产生联想，取得视觉化的效果。按时间发展顺序听，心里记着叙述的一个个阶段，有助于理解意义，进而逐步忘记了对文字的关注，这正是口译训练初期阶段的主要目的。

　　对于听数字，在无笔记时只要能听出数字的量级大小就好；对于术语，可以根据上下文语境来推理；同时，这一阶段必须加强对篇章内容中的语言逻辑关系进行分析，先后顺序、因果关系等等都是理解原文、提示记忆不可缺少的内在信息，也是今后口译能够条理化地组织话语、信息重建的基础。

二、关于记忆

　　记忆训练是口译初学者最容易忽略的一项任务。对于一篇语言难度不大的文章，我们通常能够听懂大部分内容，但记住的往往要少很多，还有一部分可能虽然暂时记住了，复述或翻译时却忘记了说。因此《口译训练指南》提出，做口译训练时应学会尽快激活被动记忆，也就是我们的潜在记忆。激活的方法是：在无笔记交传训练时，可由老师进行适当的引导和提醒，让学生回想起没提到的内容；学习者也可以分析自己复述内容的上下文关系，看是否丢失了一部分逻辑点。这两种方法可以起到接下来进行有笔记训练时看笔记提示的关键词和关系词同样的作用。

三、关于信息重建

　　信息重建的过程说白了就是原文复述或口头翻译。口译中的翻译训练与外语课堂上的翻译练习有着很大的不同。上精读课或笔译课时做的翻译练习，要求译文从语言的形式上与原文一致，翻译原则是“信、达、雅”；而口译课中的翻译应着重从表达的意思上与讲话保持一致，翻译原则是“准、顺、快”。因此，在复述或口译讲话时不能抠字眼，坚决杜绝字词对应的复述表达，避免译文照搬原文结构，防止内容晦涩难懂。为此，《口译训练指南》提出了一个看似比较苛刻的要求，在无笔记交传训练时，学生不准使用与原文相同的表达方式。对于这种要求学生可能会表示不理解，口译教师应该讲解这种方法是帮助他们脱离原语语言外壳的一个行之有效的途径。

第二章 交传

　　《口译训练指南》的第二章正式开始介绍交替传译。交传的教学有双重目的：既要培养学生具备交替口译的能力，胜任演讲致辞、记者招待会等需要这种口译形式的工作，又要让他们从交传训练中学会解意翻译等通用技巧，为将来学习同传、从事国际会议翻译工作做准备。

四、关于笔记

　　在完成了三到五周无笔记交传训练后，口译教学的第二个阶段要学有笔记交传。交传笔记不同于篇章听写或课堂笔记，也不是速记员笔下的会议记录。交传笔记是“记忆的辅助手段，其作用是帮助译员把精神集中在讲话的内容上，并在翻译的时候起到提醒的作用”。简单点说，交传笔记的性质和目的就是提示记忆。口译笔记的原则：要永远把精神集中在意义上，只记有助于激活记忆的东西，或者需要在翻译时直接传达的东西。关于口译笔记记什么、怎么记等问题，《口译训练指南》做了非常翔实和具体的介绍，具有很高的指导意义。

　　所谓口译笔记，就是用文字、符号、图形等字符记住讲话的内容和逻辑关系，为信息重建提供准确详尽的提示。学生学习口译笔记首先要记的是意思，采用记关键词的办法将主要意思记录下来，而对于数字、专有名词和技术术语等，则需要原封不动地记下来。笔记要记的，是翻译时说什么，笔记的组织方式也要大致勾勒出在表达讲话的意思是需要采用的形式。因此，记的笔记要保证既简练又清楚，尽量使用译入语来记，以避免源语的干扰。

　　口译笔记应借助一些符号和缩略语的使用以减少笔记工作量，箭头、数学符号、象形符号等都可以用来表示逻辑关系或常见词汇，公用和自主设计的缩略语要具有易识别、好区分的特点，学生进行训练时可以把它们总结出来熟练运用，但注意不要试图列出一份和字词一一对应的完全符号清单，避免陷入照搬对应词汇按字面死译的情况发生。

　　最后，在进行口译笔记训练时必须清楚了解一点：口译笔记具有非系统性的特点，口译笔记不能代替译员在听的过程中捕捉讲话的意义，口译笔记的重点不在于记得多少，而是如何一边记一边对讲话进行分析。因此，把握好笔记与记忆理解之间的平衡是做好有笔记交传训练的核心。

五、关于选材

　　做口译练习使用的材料应该是讲话录音，而不是文字记录，这样才能真正体现口译的口语化特点。讲话的主题要贴近现实，有助于学生启动自己的知识；内容要有内在的独立性；题材最好是与国际问题相关，这样对学生的未来职业活动有好处。也就是说，做翻译练习的材料应当新颖、独立，题材具有国际特点。

　　同时，应注意把握讲话的长度与题材的难度之间的平衡，交传的讲话长度以5分钟左右为宜；开始阶段，材料难度不要超过学生固有的认知或根据上下文可以理解的能力范围，如果要加大难度，应注意培养学生获得语言外知识的认知补充能力。另外，教师选材还可以从论述是否有条理、讲话人的口齿是否清楚等几个方面加以考虑，按照由浅入深、循序渐进的原则，逐步从简单材料过度到难度较大、专业性较强的口译实战。

六、关于认知补充

　　所谓认知补充，是指理解讲话人的意思而需要的语言之外的其他知识。无论是一般性主题，还是技术性主题的讲话，都需要将语言外的知识和语言知识联系起来，根据理解的意思自发地重新表达。在译前应了解背景，做专题准备，主动补充相关专业知识；翻译时要进入角色，设身处地，并可联系上下文，从讲话中获取新的知识。

七、关于表达

　　口译要想成功必须表达清楚，而表达清楚必须有清楚的思想。口译表达不同于演讲，翻译要做的不是传达自己的思想，而是捕捉讲话人的思想并借助必要的表达手段清楚地再现。

　　清楚高于一切，是表达准确、达到最终效果的首要条件。能做到表达清楚，哪怕由于理解的原因把个别意思翻错了，也比翻译出来的话莫名其妙、没有意义要好；反之，翻译的讲话不易于听众理解，不管你翻译得多么准确，如果别人听不懂，也起不到应有的作用。

　　其次，口译的表达应该完整准确，表达的准确与否，要看是不是传达了原讲话的所有意思，而不是所有的字词，翻译时还应考虑语句中未明确表达的内容，必要时将话语中的暗喻说出来。

　　对于口译表达，许多演讲中需要运用的语音、语调、形体语言等技巧都同样适用，但必须注意，口译不是模仿，讲话人在讲话中迟疑、重复、带口头语、明显的口误等，口译时不应照搬原样；演讲人通常都带有自己的讲话风格，口译员表达时不能通过模仿讲话人来传达某种风格，而是以自己体会到的感情和效果为基础，在表达时使自己的话也有相应的格调和口吻。

八、关于术语的翻译

　　术语可分为三类：单一指向的技术术语、特种指向的术语、讲话人特意使用的一些词语。

　　一些常用的词，在技术上有专门的意义，翻译时不要被它们的日常用法所迷惑，译成另一种语言时可能需要的是专业词汇。因此，翻译训练时必须学会识别某些词汇在技术领域的用法，了解它们所指的技术概念。

　　在做专题和术语准备时，应首先熟悉本国语的技术文件，然后再看需要翻译的语言的文件。对技术术语的理解要放到语篇里去分析，借助词汇表、专业词典或互联网等工具，并联系上下文确定其意义。

　　口译实战中，有必要准备几张纸记下重要的术语对照，供翻译时随时查阅。如果遇到实在不知道的术语，可以借助上下文其他词推理，甚至直译；如果一时忘记了某个对应词该怎么翻，可以尝试解释其义。当然，以上都是退而求其次的办法，口译员虽然不能像与会专家那样具备详尽的专业知识，但通过认真的准备，临场的发挥还是可以做到准确无误的。

　　有些术语在一种语言里的说法是约定俗成的，所以也需要用固定的词语翻译。一些场合，讲话者会有意使用某个词语来表达自己的思想，达到特殊的目的。译员应学会区别哪些是有意选择的表达方式，哪些词是讲话人故意使用的，在翻译时应尊重这些说法。

九、用外语（B语言）作交传

　　用外语即B语言作交传的前提是译员要熟练掌握B语言，并能准确自如地用其表达思想。用B语言做交传的原理与用A语言一样，只不过笔记要用外语来记，口语表达也不是自己的母语，可能开始时会感到不适应。为了解决这一点，必须加强对学生外语技能的培养和强化，最好在学生已经通过用A语言做足够练习、完全掌握了理解和表达的机制后，再开始教授使用B语言的交传。

十、从交传到同传

　　掌握交传技能是学习同传的基础，什么时候从交传过渡到同传不应以时间长短来决定，而要看学生是否已经在交传训练中确实很好地掌握了口译的技能：学生在听到一段讲话时，应当把语言知识和语言外知识有机地结合起来，通过敏锐准确的理解力，将讲话人的意思完整地表达出来。交传只有达到这种水平，同传的教学才能够取得很好的成效。

（未完待续）

字幕翻译

实际上做字幕翻译主要需要两个软件，一个是Subrip  点击下载 以及 Subrip英文字库 点击下载，Subrip英文字库请下载后放入Subrip的chMatrix文件夹中；另外一个是Sub workshop 点击下载

另外还要下载几个小软件，即：

　　HA_UltraVideoConverter-shw_CZ（生成视频文件）

　　mpeg-encoder （用来转换成AVI文件格式方便合成）

　　BADAK （用来合成字幕的）

　　上面的软件有其中三个可以在http://blog.xunlei.com/web/category.html?uin=thexihexi0&category_id=592
上下载到

别忘了注册
mpeg-encoder（万能转换器）
注册名：www.997.cn 注册码：48C6-DE07-6692-E789-A056-0D9F-98AD-3EC6

此外，另一个软件Ultra Video Converter V3.6.0408 汉化版可以在http://www.skycn.com/soft/24338.html#download
上下载到
注册名：wykdz
注册码：A9AB16B3