英语专业本科学习

在线录音软件Total Recorder

由于版权的原因，现在很多音乐网站或英语材料已不提供下载，取而代之的是在线收听；网上丰富的电台资源也因为那昂贵的上网费用而使网虫们不敢尽情享受。能不能将它们占为己有，作到“随听随到”呢？答案是肯定的！通过 Total Recorder 就可以轻松实现。它几乎可以录制所有通过声卡和软件发出的声音，包括来自 Internet、音频 CD、麦克风、游戏和 IP 电话语音的声音。音频玩家最关心的还是录音质量，Total Recorder 的工作原理是利用一个虚拟的“声卡”去截取其他程序输出的声音，然后再传输到物理声卡上，整个过程完全是数码录音，因此从理论上来说不会出现任何的失真。软件共分为：标准版、专业版以及专为开发者而设计的高级用户版本，这是专业版。

下载地址：http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=7469

或者
TotalRecorder5.2注册版
Total Recorder最新版（2008.7.29为7.0社团版）
http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=7469

本版本除主程序外还新增了一个独立的插件编码器安装包。

新增插件包中包括三个已汉化的官方插件和三个网上搜集的音频编码器，即：免费的频谱显示器和图示均衡器插件和需要注册的音频恢复插件（也就是降噪声）及自动增益控制与语音增强插件。 三个音频编码器为二个 MP3 编码器和 Ogg Vorbis


压缩包中主要有二个文件:
HA_TotalRecorder_52_szl.exe
HA_TotalRecorder52_ADD_SZL.EXE
汉化说明文本中有软件与插件的注册码
先安装主程.完毕后再安装第二个插件.


本软件的注册码在压缩包中的文本文件中有.如下,
用户名：billonneau
注册码：TRP4.8XKU.4NWQ.JSL5.AQLQ.ALH8.LVEK.FEN3.73LV.83P5.RKLF.AZQA.SAAA


Total Recorder 自动增益控制和语音增强 v1.0
Name : www.hanzify.org
Serial: TAA1-6UCG-YD48-7H3R-6LQD-HGSY-8JRW-6CNL-B2BJ-QTWP-W6XQ-WQQJ-E222


Total Recorder 音频恢复 v1.0
Name : www.hanzify.org
Serial: TAR1-99U4-24C5-8JMM-VUZ3-6RGJ-CJSG-2T4F-EAL9-NYMA-B5V6-BLTG-L222



二,安装


安装时,会提示你是否安装上网助手,与录音机自带的驱动程序,关于安装驱动程序,对电脑设置不太懂的人可以不要安装.对于单声道声卡,平时无法录网络录音的,可以选择安装,解决你平时无法录音的苦恼.



观看下载地址，可以用暴风影音骤步播放


注意,选安装驱动程序后,对于某些些声卡造成无声,但也不过要怕,安装后,可到多媒体属性里默认设备改回你原来的驱动程序便可.如图二.
其中piayback through TotalRecorder 为软件自带的驱动. 如果选了它,进了语音聊室后.打开播放器.听不到声音.所以推荐不要选它


(图二)



三,设置


安装完成后计算机要重启一次才能录音.当然最好也要经过设置一下.
1.点菜单选项,设置中.选系统.
2.选中关闭系统事情声音.
3.音频重放和记录设备选为自己原来的声卡驱动.
4.下面不要选使用Total Recorder驱动程序.因为选了它不能同时播放与进语音聊室.
5.格式:pcm中.要选使用系统编解码器.这样录音后的解码速度快.不然让你等得心烦.
6.mp3中,我是选Iame编码器(DLL),
7.关于注册要点帮助菜单中注册.


 


四,保存


录好后,也可在保存文件时可以再次更改文件的采样率.点保存,弹出另存为的窗口,如图七.在保存的文件名地方,下面有格式属性更改.


(图七)


在选区工具栏里,有保存片段音乐文件的功能.

五,转换格式
通过此软件,可以转换歌曲格式与采样压缩,方法:用录音机打开一首歌,插入后,点文件,另存为.自己选保存目录与文件名.如图七,点更改,选格式,与采样的比特等.确定成功.



转自：http://shui.3322.net/99/008.htm

Posted in 未分类 | writingybu 2009-06-15 | Comments (0)

用PowerPoint中的VBA实现课件中的智能交互

PowerPoint中的VBA可以实现很多复杂的交互，但很多老师面对VBA编程，都会觉得无从下手。所以本期我们为大家安排了一个关于PowerPoint中VBA的小专题，以后在课件中实现交互就不会那么费劲了。

VBA基础

说到VBA编程，就不得不提到控件工具箱，我们需要利用其中的控件搭建需要的环境。

1． 显示控件工具箱

在PowerPoint中选择菜单“视图/工具栏/控件工具箱”。

2． 控件工具箱（如图1）中常用按钮的介绍

（1）复选框（CheckBox）：可以选择多个选项，常用来设计多选题；（2）文本框（TextBox）：可以输入文本，常用来设计填空题；（3）命令按钮（CommandButton）：用来确定选择或输入，也可设计超级链接；（4）单选框（OptionButton）：只能选中一个选项，常用来设计单选题或判断题；（5）标签（Label）：用来显示文字信息。
3． 插入控件的方法

单击控件工具箱上的工具按钮，然后在幻灯片中拖动到适当大小即可。

4． 进入VBA的方法

双击幻灯片中的控件或用菜单命令“工具/宏/Visual basic编辑器”即可进入VBA编程状态。

5． 控件的主要属性及设置方法

进入VBA后，需要在“属性”窗口中对控件的属性进行设置。如果没有出现“属性”窗口，按F4键即可调出该窗口。下面我们就不同的控件，来说明常用属性的设置方法。

（1）复选框
　　AutoSize：有两个值，True表示根据字的多少调整复选框的大小，False表示复选框为固定大小；BackColor：设置复选框的背景颜色，单击该属性框出现下拉按钮，选择“调色板”选项卡后选择颜色；Caption：控件的名称，把默认值删除再重新输入新名称；Font：设置字体、字号及字形，单击该属性框出现按钮，单击该按钮出现字体对话框，再在对话框中设置；Forecolor：设置字的颜色，设置方法同BackColor；Height：复选框的高度，直接输入数字即可；Width：复选框的宽度，直接输入数字即可；Value：复选框的值，True为选中，False则相反。
（2）文本框
　　AutoSize、BackColor、Font、ForeColor、Height、Width等属性的设置方法同复选框；Value：文本框的值，用来保存输入的文本；TextAlign：设置文本对齐方式。
（3）单选框
　　属性设置同复选框。

（4）标签
　　除Value外，其他同复选框。
　　（5）命令按钮
　　同标签。
　　6． 消息框MsgBox的功能


　　我们常用消息框显示一些交互的信息，如图2所示的消息框用下面的语句可实现：
　　Msgbox("这是一个例题",VbYesNo,"示例")


　　多选题的制作
　　1. 题目的设计同单选题
　　2. 选项：用复选框（CheckBox)，其他设置同单选题。
　　3. [查看答案]命令按钮：因为是多选题，答案有多个，所以要书写多个条件，条件之间用and连接，表示同时满足这几个条件，例如第一、三、五的选项是正确的，则需要输入如下语句：

　　If CheckBox1.Value=True And CheckBox3.Value=True And CheckBox5.Value=True Then

　　给出正确的提示信息同单选题
　　else

　　给出错误的提示信息同单选题
　　end if


　　填空题的制作

　　1. 题目的设置同单选题，填空的地方用文本框。

　　2. 判断正误：因为是填空题，所填答案是文本，所以条件书写为：

　　if TextBox1.value="正确的文本" then 给出正确的提示信息同单选题

　　else

　　给出错误的提示信息同单选题

　　end if

　　注意：正确的文本一定要用半角双引号括起来，如几个空一起判断，方法同多选题。

　　3. [重新填空]命令按钮：需要完成如下语句的设置：

　　Private Sub CommandButton2_Click()

　　TextBox1.Value = "请双击后填入你的答案！"

　　End Sub

　　Private Sub TextBox1_DblClick(ByVal Cancel As MSForms.ReturnBoolean)

　　TextBox1.Value = " "

　　End Sub


　　单选题的制作


　　例如我们要设计如图1所示的选择题。
　　1． 题目

　　可用文本框，也可用标签。如果用文本框，直接输入文本即可。如果用标签，插入后双击该标签启动VBA，修改Caption属性为“5X-15=0的解是：”，再根据需要修改其他属性（如颜色等）。

　　2． 选项

　　插入一单选框，修改其Caption属性为“0”，其他属性可自行修改。其他的单选项可复制制作好的单选框，然后再修改它们的Caption属性。


　　3． 查看答案命令按钮

　　在此使用命令按钮，我们可根据单选框的Value属性的值来判断答案，如正确选项（单选框）的Value的值为True，则为该题选择正确，否则为选择错误，我们还可根据选择正误来给出信息，有两种方法。

　　（1）方法一

　　用MsgBox（），如果选择正确，显示信息“Very Good!请继续！”，错误则显示“Sorry,你选错了！正确答案是3，请继续努力。”

　　操作步骤：双击单选框进入VBA，在编辑窗口中完成以下操作。

　　A. 在编辑窗口中找到如下两条语句：

　　Private Sub OptionButton3_Click()

　　End Sub

　　然后在上面这两条语句中间插入以下语句：

　　If OptionButton3.Value=True Then ex=MsgBox("Very Good!请继续努力。",Vbokonly)

　　B. 同理，找到如下两条语句：

　　Private Sub OptionButton1_Click()

　　End Sub

　　在这两条语句中间插入语句：

　　If OptionButton1.Value=True Then ex=MsgBox（"正确答案是3 ，请继续努力。",Vbokonly）

　　C. 找到如下两条语句

　　Private Sub OptionButton2_Click()

　　End Sub

　　在这两条语句中间插入语句　

　　If OptionButton2.Value=True Then ex=MsgBox（"正确答案是 3，请继续努力。",Vbokonly）

　　说明：ex为自定义变量

　　（2）方法二

　　在幻灯片合适的地方插入一标签，修改其Caption属性为空，其他设置同方法一，只要把正确选项中的“then”后的语名改为“label2.caption="Very Good!"请继续！"”，错误选项的改为“label2.caption="正确答案是3 ，请继续努力。"”即可。

　　4． 重新选择命令按钮

　　在幻灯片适当的地方插入一命令按钮，修改其Caption属性为“重新选择”，在编辑窗口中的Private Sub CommandButton1_Click()和End Sub语句间插入：

　　OptionButton1.Value = False

　　OptionButton2.Value = False

　　OptionButton3.Value = False

　　Label2.Caption =""如判断正误用的是方法一，此语句不要）

　　5． 下一题命令按钮

　　在幻灯片适当地方插入一命令按钮，修改其Caption属性为“下一题”，在编辑窗口中的Private Sub CommandButton1_Click()和End Sub语句间插入

　　If MsgBox("是否继续", vbYesNo + vbQuestion, “下一题”)=vbYes Then

　　With SlideShowWindows(1).View

　　.GotoSlide 2

　　End With（2为第2张幻灯片，此语句表示转到第2张幻灯片）

　　End if

　　如果要根据条件的不同转到不同的幻灯片，可用下面语句：

　　if 条件　then

　　With SlideShowWindows(1).View

　　.GotoSlide 2

　　End With

　　End if

　　说明：条件可以是Caption属性或value属性，书写方法为：控件名称（在VBA中的名称）.属性=（value属性为True或False，Caption属性为具体文本，注意文本要加双引号），例如下面的语句：

　　if optionbutton1.value=true then

　　表示如果单选框1的value值为True，那么运行then后的语句，一直到end if。


　　判断题的制作


　　所有的设置与单选题类似，只不过是设计两个选项“√”和“×”，这两个符号可先在Word中插入，然后再复制过来。

Posted in 未分类 | writingybu 2008-12-19 | Comments (0)

化工管道设计技术词汇

1 管道组成件 Piping component


1.1 管子 Pipe


管子(按照配管标准规格制造的) pipe
管子(不按配管标准规格制造的其他用管) tube
钢管 steel pipe
铸铁管 cast iron pipe
衬里管 lined pipe
复合管 clad pipe
碳钢管 carbon steel pipe
合金钢管 alloy steel pipe
不锈钢 stainless steel pipe
奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe
铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe
轧制钢管 wrought-steel pipe
锻铁管 wrought-iron pipe
无缝钢管 seamless (SMLS) steel pipe
焊接钢管 welded steel pipe
电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe
电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion (arc)-welded steel-plate pipe
螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe
镀锌钢管 galvanized steel pipe
热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe
冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe
水煤气钢管 water-gas steel pipe
塑料管 plastic pipe
玻璃管 glass tube
橡胶管 rubber tube
直管 run pipe; straight pipe


1.2 管件 Fitting


弯头 elbow
异径弯头 reducing elbow
带支座弯头 base elbow
k半径弯头 long radius elbow
短半径弯头 short radius elbow
长半径180°弯头 long radius return
短半径180°弯头 short radius return
带侧向口的弯头（右向或左向） side outlet elbow (right hand or left hand)
双支管弯头（ 形） double branch elbow
三通 tee
异径三通 reducing tee
等径三通 straight tee
带侧向口的三通（右向或左向） side outlet tee (right hand or 1eft hand)
异径三通（分支口为异径） reducing tee (reducing on outlet)
异径三通（一个直通口为异径）reducing tee (reducing on one run)
带支座三通 base tee
异径三通（一个直通口及分支口为异径） reducing tee (reducing on one run and outlet)
异径三通（两个直通口为异径，双头式） reducing tee (reducing on both runs, bull head)
45°斜三通 45° lateral
45°斜三通（支管为异径） 45° lateral (reducing on branch)
45°斜三通(一个直通口为异径) 45° lateral (reducing on one run)
45°斜三通(一个直通口及支管为异径) 45° lateral (reducing on one run and branch)
Y型三通（俗称裤衩） true “Y”
四通 cross
等径四通 straight cross
异径四通 reducing cross
异径四通（一个分支口为异径）reducing cross (reducing on one outlet)
异径四通（一个直通口及分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and outlet)
异径四通（两个分支口为异径） reducing cross (reducing on both outlet)
异径四通（一个直通口及两个分支口为异径） reducing cross (reducing on one run and both outlet)
异径管 reducer
同心异径管 concentric reducer
偏心异径管 eccentric reducer
锻制异径管 reducing swage
螺纹支管台 threadolet
焊接支管台 weldolet
承插支管台 sockolet
弯头支管台 elbolet
斜接支管台 latrolet
镶入式支管嘴 sweepolet
短管支管台 nipolet
支管台，插入式支管台 boss
管接头 coupling, full coupling
半管接头 half coupling
异径管接头 reducing coupling
活接头 union
内外螺纹缩接（俗称补芯） bushing
管帽 cap (C)
堵头 plug
短节 nipple
异径短节 reducing nipple; swage nipple


1.3 弯管 Bend


预制弯管 fabricated pipe bend
跨越弯管（^ 形） cross-over bend
偏置弯管（~ 形） offset bend
90°弯管 quarter bend
环形弯管 cirele bend
单侧偏置90°弯管（? 形） single offset quarter bend
S形弯管 “S” bend
单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形） single offset “U” bend
U形弯管 “U” bend
双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend
斜接弯管 mitre bend
三节斜接弯管 3-piece mitre bend
折皱弯管 corrugated bend
圆度 roundness


1.4 法兰 Flange (FLG）


整体管法兰 integral pipe flange
钢管法兰 steel pipe flange
螺纹法兰 threaded flange
滑套法兰（包括平焊法兰） slip-on flange (SO); slip-on welding flange
承插焊法兰 socket welding flange
松套法兰 lap joint flange (LJF)
对焊法兰 welding neckflange (WNF)
法兰盖 blind flange, blind
孔板法兰 orifice flange
异径法兰 reducing flange
盘座式法兰   pad type flange
松套带颈法兰 loose hubbed flange
焊接板式法兰   welding plate flange
对焊环 welding neck collar （与stub end相似）
平焊环 welding-on collar
突缘短节 stub end, lap
翻边端 lapped pipe end
松套板式法兰 loose plate flange
压力级 pressure rating, pressure rating class
压力—温度等级 pressure-temperature rating
法兰密封面，法兰面 flange facing
突面 raised face (RF)
凸面 male face (MF)
凹面 female face (FMF)
榫面 tongue face
槽面 groove face
环连接面 ring joint face
全平面；满平面 flat face; full face (FF)
光滑突面 smooth raised face (SRF)
法兰面加工 facing finish
粗糙度 roughness
光滑的 smooth
齿形 serrated
均方根 root mean square (RMS)
算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH)
配对法兰 companion-flange
螺栓圆 bolt circle (B.C.)


1.5 垫片 Gasket (GSKT)


垫片的型式 type of gasket
平垫片 flat gasket
环形平垫片 flat ring gasket
平金属垫片 flat metal gasket
夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion
夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion
夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket
天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket
压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket
浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket
夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler
内环 inner ring
外环，外定位环 outer ring
波纹金属垫片 corrugated metal gasket
波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted
双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket
双夹套垫片 double jacketed gasket
金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket
整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket
槽形金属垫片 grooved metal gasket
环形连接金属垫片 ring joint metal gasket
八角环形垫片 octagonal ring gasket
椭圆环形垫片 oval ring gasket
透镜式垫片 lens gasket
非金属垫片 non-metallic gasket


1.6 阀门 Valve


1.6.1 阀门结构、零件


阀轭 yoke
外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke (OS & Y)
阀杆 stem
内螺纹 inside screw (IS)
阀轭套 yoke sleeve
阀杆环 stem ring
阀座 valve seat (body seat)
阀座环、密封圈 seat ring
整体（阀）座 integral seat
堆焊（阀）座 deposited seat
阀芯（包括密封圈、杆等内件） trim
阀盘 disc
阀盘密封圈 disc seat
阀体 body
阀盖 bonnet
阀盖衬套 bonnet bush
螺纹阀帽 screw cap
螺纹阀盖 screw bonnet
螺栓连接的阀盖 bolted bonnet (BB)
活接阀盖（帽） union bonnet (cap)
螺栓连接的阀帽 bolted cap (BC)
焊接阀盖 welded bonnet (WB)
本体阀杆密封 body stem seal
石棉安全密封 asbestos emenen seal
倒密封 back seal
压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet
动力操纵器 powered operator
电动操纵器 electric motor operator
气动操纵器 pneumatic operator
液压操纵器 hydraulic operator
快速操纵器 quick-acting operator
滑动阀杆 sliding stem
正齿轮传动 spur gear operated
伞齿轮传动 bevel gear operated
扳手操作 wrench operated
链轮 chain wheel
手轮 hand wheel
手柄 hand lever (handle)
气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated
链条操纵的 chain operated
等径孔道 full bore; full port
异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port
短型 short pattern
紧凑型（小型） compact type
笼式环 lantern ring
压盖 gland
阀杆填料 stem packing
阀盖垫片 bonnet gasket
升杆式（明杆） rising stem (RS)
非升杆式（暗杆） non-rising stem (NRS)
指示器/限位器 indicator/stopper
注油器 grease injector
可更换的阀座环 renewable seat ring


1.6.2 常用阀


(1）闸阀 gate valve
平行双闸板 double disc parallel seat
开口楔形闸板 split wedge
挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge
整体楔形闸板 solid wedge
塞型闸阀 plug gate valve
直通型闸阀 through conduit gate valve
(2) 截止阀 globe valve
球心型阀盘 globe type disc
塞型阀盘 plug type disc
可转动的阀盘 swivel disc
(3) 节流闪阀 throttle valve
针阀 needle valve
(4) 角阀 angle valve
(5) Y型阀（Y 型阀体截止阀） Y-valve (Y-body globe valve)
(6) 球阀 ball valve
三通球阀 3-way ball valve
装有底轴的 trunnion mounted
耐火型 fire safe type
浮动球型 floating ball type
防脱出阀杆 blowout proof stem
(7) 蝶阀 butterfly valve
对夹式（薄片型） wafer type
凸耳式 lug type
偏心阀板蝶阀 offset disc burerfly valve; eccentric butterfly valve
斜阀盘蝶阀 canted disc butterfly valve
连杆式蝶阀 link butterfly valve
8) 柱塞阀 piston type valve
(9) 旋塞阀 plug valve
三通旋塞阀 three-way plug valve
四通旋塞阀 four-way plug valve
旋塞 cock
衬套旋塞 sleeve cock
(10) 隔膜阀 diaphragm valve
橡胶衬里隔膜阀 rubber lined diaphragm valve
直通式隔膜阀 straight way diaphragm valve
堰式隔膜阀 weir diaphragm valve
(11) 夹紧式胶管阀 pinch valve（用于泥浆、粉尘等）
(12) 止回阀 check valve
升降式止回阀 lift check valve
旋启式止回阀 swing check valve, flap check valve
落球式止回阀 ball check valve
弹簧球式止回阀 spring ball check valve
双板对夹式止回阀 dual plate wafer type check valve
无撞击声止回阀 non-slam cheek valve
底阀 foot valve
切断式止回阀 stop check valve; non-return valve
活塞式止回阀 piston check valve
斜翻盘止回阀 tilting disc check valve
蝶式止回阀 butterfly check valve


1.6.3 其它用途的阀


安全泄气阀 safety valve (SV)
安全泄液阀 relief valve (RV)
安全泄压阀 safety relief valve
杠杆重锤式 lever and weight type
引导阀操纵的安全泄气阀 pilot operated safety valve
复式安全泄气阀 twin type safety valve
罐底排污阀 flush-bottom tank valve
电磁阀 solenoid valve, solenoid operated valve
电动阀 electrically operated valve, electric-motor operated valve
气动阀 pneumatic operated valve
低温用阀 cryogenic service valve
蒸汽疏水阀 steam trap
机械式疏水阎 mechanical trap
浮桶式疏水阀 open bucket trap, open top bucket trap
浮球式疏水阀 float trap
倒吊桶式疏水阀 inverted bucket trap
自由浮球式疏水阀 loose float trap
恒温式疏水阀 thermostatic trap
金属膨胀式蒸汽疏水阀 metal expansion steam trap
液体膨胀式蒸汽疏水阀 liquid expansion steam trap
双金属膨胀式蒸汽疏水阀 bimetallic expansion steam trap
压力平衡式恒温疏水阀 balanced pressure thermostatic trap
热动力式疏水阀 thermodynamic trap
脉冲式蒸汽疏水阀 impulse steam trap
放气阀（自动放气阀） air vent valve (automatic air vent valve) （疏水阀用）
平板式滑动闸阀 slab type sliding gate valve
盖阀 flat valve
换向阀 diverting valve, reversing valve
热膨胀阀 thermo expansion valve
自动关闭阀 self-closing gate valve
自动排液阀 self-draining valve
管道盲板阀 line-blind valve
挤压阀 squeeze valve（用于泥浆及粉尘等）
呼吸阀 breather valve
风门、挡板 damper
减压阀 pressure reducing valve, reducing valve
控制阀 control valve
膜式控制阀 diaphragm operated control valve
执行机构 actuator
背压调节阀 back pressure regulating valve
差压调节阀 differential pressure regulating valve
压力比例调节阀 pressure ratio regulating valve


1.6.4 未指明结构（或阀型）的阀


切断阀 block valve; shut-off valve; stop valve
调节阀 regulating valve
快开阀 quick opening valve
快闭阀 quick closing valve
隔断阀 isolating valve
三通阀 three way valve
夹套阔 jacketed valve
非旋转式阀 non-rotary valve
排污阀 blowdown valve
集液排放阀 drip valve
排液阀 drain valve
放空阀 vent valve
卸载阀 unloading valve
排出阀 discharge valve
吸入阀 suction valve
多通路阀 multiport valve
取样阀 sampling valve
手动阀 hand-operated valve; manually operated valve
锻造阀 forged valve
铸造阀 cast valve
（水）龙头 bibb; bib; faucet
抽出液阀（小阀） bleed valve
旁路阀 by-pass valve
软管阀 hose valve
混合阀 mixing valve
破真空阀 vacuum breaker
冲洗阀 flush valve
第一道阀；根部阀 primary valve
根部阀 root valve
总管阀 header valve
事故切断阀 emergency valve


1.7 管道特殊件 Piping Specialty


1.7.1 管道特殊件（组件）


粗滤器 strainer
过滤器 filter
临时粗滤器（锥型） temporary strainer (cone type)
y 型粗滤器 y-type strainer
T型粗滤器 T-type strainer
永久过滤器 permanent filter
丝网粗滤器 gauze strainer
洗眼器及淋浴器 eye washer and shower
视镜 sight glass
阻火器 flame arrester
喷嘴；喷头 spray nozzle
取样冷却器 sample cooler
消声器 silencer
膨胀节 expansion joint
波纹膨胀节 bellow expansion joint
单波 single bellow
双波 double bellow
多波 multiple bellow
压力平衡式膨胀节 pressure balanced expansion
带铰链膨胀节 hinged expansion joint
轴向位移型膨胀节 axial movement type expansion joint
自均衡膨胀节（外加强环）self-equalizing expansion joint
带接杆膨胀节 tied expansion joint
万向型膨胀节 universal type expansion joint
球形补偿器 ball type expansion joint
填函式补偿器 slip type (packed type) expansion joint
单向滑动填料函补偿器 single actionpacked slip joint


1.7.2 管道特殊元件Piping Special Element


软管接头 hose connection (HC)
快速接头 quick coupling
金属软管 metal hose
橡胶管 rubber hose
挠性管 flexible tube
鞍形补强板 reinforcing saddles
补强板 reinforcement pad
特殊法兰 special flange
漏斗 funnel
排液环 drip ring
排液漏斗 drain funnel
插板 blank
垫环 spacer
8字盲板 spectacle blind; figure 8 blind
限流孔板 restriction orifice
爆破片 rupture disk
法兰盖贴面 protective disc
费托立克接头 victaulic coupling


1.8 端部连接 End Connection


法兰端 flanged end
坡口端 beveled end (BE)
对焊端 butt welded end
平端 plain end (PE)
承插焊端 socket welding end
螺纹端 threaded end (TE)
承口 bell end
焊接端 welding end
法兰连接（接头） flanged joint
对焊连接（接头） butt welded joint
螺纹连接，管螺纹连接 threaded joint, pipe threaded joint
锥管螺纹密封焊连接 seal-welded taper pipe threaded joint
承插焊连接（接头） socket welded joint
承插连接（接头） bell and spigot joint
环垫接头 ring joint (RJ)
万向接头 universal joint
软钎焊连接（接头） soldered joint
搭接接头，松套连接 lapped joint
外侧厚度切斜角 bevel for outside thickncss
内侧厚度切斜角 bevel for inside thickness
内外侧厚度切斜角 bevel for combined thickness
法兰式的 flanged (FLGD)
对焊的 butt welded (BW)
螺纹的 threaded (THD)
承插焊的 socket welded (SW)
小端为平的 small end plain (SEP)
大端为平的 large end plain (LEP)
两端平 both ends plain (BEP)
小端带螺纹 small end thread (SET)
大端带螺纹 large end thread (LET)
两端带螺纹 both end thread (BET)
一端带螺纹 one end thread (OET)
支管连接 branch connection
焊接支管 branch pipe welded directly to the run pipe
2 管道用紧固件及螺纹


2.1 紧固件


螺栓 bolt
六角头螺栓 hexagonal head bolt
方头螺栓 square head bolt
螺柱，双头螺栓 stud bolt
环头螺检 eye bolt
沉头螺栓 countersunk (head) screw
地脚螺栓 anchor bolt; foundation bolt
松紧螺旋扣（花篮螺丝） turnbuckle
U形螺栓 U-bolt
T形螺栓 T-bolt
圆头螺钉 round head bolt
机螺栓，机螺钉 maehine bolt
顶开螺栓，顶起螺栓 Jack screw
自攻螺钉 self tapping screw
膨胀螺栓 expansion bolt
粗制的 coarse
精制的 finished, fine
螺母 nut
六角螺母 hexagonal nut
方螺母 square nut
蝶形螺母 wing nut
扁螺母 flat nut
锁紧螺母 lock nut
垫圈 washer
平垫圈 plain washer
球面垫圈 spherical washer
弹簧垫圈 spring washer
方垫圈 square washer
斜垫圈 slant washer
销轴 pinned shan
销 pin
开口销 cotter pin
定位销 dowel pin
带孔销 pin with hole
圆锥销 taper pin
铆钉 rivet
键 key


2.2   螺纹


左螺纹left hand thread
右螺纹 right hand thread
管螺纹 pipe thread
锥管螺纹 taper pipe thread
直管螺纹straight pipe thread
梯形螺纹 trapezoid thread
螺距pitch of thread
粗牙螺纹coarse thread
细牙螺纹 fine thread
特细牙螺纹extra fine thread
通长螺纹full thread
惠氏螺纹whitworth thread
公制螺纹 metric ibread
美国标准锥管螺纹 American standard taper pipe thread (NPT)
螺孔 tap
3 材料、型钢及填料


3.1 金属材料


3.1.1 黑色金属 Ferrous Metal


碳素钢 carbon steel (CS)
低碳钢 low-carbon steel
中碳钢 medium-carbon steel
高碳钢 high-carbon steel
普通碳素钢 general carbon steel
优质碳素钢 high-quality carbon steel
普通低合金结构钢 general structure low-alloy steel
合金结构钢 structural alloy steel
合金钢 alloy steel
低合金钢 low alloy steel
中合金钢 medium alloy steel
高合金钢 high alloy steel
耐热钢 heat resisting steel
高强度钢 high strength steel
复合钢 clad steel
工具钢 tool steel
弹簧钢 spring steel
钼钢 molybdenum steel
镍钢 nickel steel
铬钢 chromium steel
铬钼钢 chrome-molybdenum steel
铬镍钢 chromium-nickel steel,chrome-nickel steel
不锈钢 stainless steel (S.S.)
奥氏体不锈钢 Austenitic stainless steel
马氏体不锈钢 Martensitic stainless steel
司特来合金（钨铬钴台金） Stellite
耐蚀耐热镍基合金 Hastelloy
铬镍铁合金 inconel
耐热铬镍铁合金 incoloy
20合金 20 alloy
平炉钢（马丁钢） Martin steel
镇静钢 killed steel
半镇静钢 semi-killed steel
沸腾钢 rimmed steel; rimming steel; open-steel
锻钢 forged steel
铸钢 cast steel
铸铁 cast iron (C.I.)
灰铸铁 grey cast iron
可锻铸铁 malleable iron (MI)
球墨铸铁 nodular cast iron; nodular graphite iron
生铁 pig iron
熟铁，锻铁 wrought iron
铸件 casting
高硅铸铁 high silicon cast iron


3.1.2 镀层及制造方法


渗铬钢，镀铬钢 chromized steel
镀铬的 chromium-plated, chrome-plated
镀层 plating
锻造，型钢 swage
锻造的，锻造 forging
轧制 rolling
热轧 hot rolling
冷轧 cold rolling
挤压 extruding
冷加工 cold working
热加工 hot working
拔制 drawing


3.1.3 有色金属Non-ferrous Metal


铝 aluminum
铜，紫铜 copper
黄铜 brass
青铜 bronze
铝青铜 aluminum bronze
磷青铜 phosphor bronze
铝镁合金 aluminum magnesium
锰青铜 manganese bronze
蒙乃尔（注：镍及铜合金） Monel
镍铜台金 nickel copper alloy
非铁合金 nonferrous alloy
钛 titanium
铅 lead
硬铅 hard lead


3.1.4 材料性能


极限强度 ultimate strength
抗拉强度 tensile strength
屈服极限 yield limit
屈服点 yield point
延伸率 percentage elongation
抗压强度 compressive strength
抗弯强度 bending strength
弹性极限 elastic limit
冲击值 impact value
疲劳极限 fatigue limit
蠕变极限 creep limit
持久极限 endurance limit
布氏硬度 Brinell hardness
洛氏硬度 Rockwell hardness
维氏硬度 Vickers diamond hardness, diamond penetrator hardness
蠕变断裂强度 creep rupture strength
断面收缩率 reduction of area
韧性 toughess
脆性 brittleness
延性 ductility
冷脆 cold shortness
冷流 cold flow


3.2 非金属材料 Non-metallic Material


塑料 plastic
丙烯腈—丁二烯—苯乙烯 acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS)
聚乙烯 polyethylene (PE)
聚氯乙烯 polyvinyl chloride (PVC)
苯乙烯橡胶 styrene-rubber (SR)
聚丁烯 polybutylene (PB)
聚丙烯 polypropylene (PP)
聚苯乙烯 polystyrene (PS)
氯化聚醚 chlorinated polyether (CPE)
聚酰胺 polyamide (PA)
聚碳酸酯 polycarbonate (PC)
聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate (PMMA)
醋酸丁酸纤维素cellulose acetate butyrate (CAB)
氯化聚氯乙烯 chlorinated polyvinyl chloride (CPVC)
聚偏二氟乙烯 polyvinylidene fluoride (PVDF)
缩醛塑料 acetal plastic
尼龙塑料 nylon plastic
聚烯烃 polyolefin (PO)
石墨酚醛塑料 graphite phenolic plastics
聚四氟乙烯 polytetrafluoroethylene (PTFE)
纤维增强热塑性塑料 fiber reinforced thermoplastics
热塑性塑料 thermoplastic
热固性塑料 thermosetting plastics
胶粘剂 adhesive
溶剂胶接剂 solvent cement
树脂 resin
环氧树脂 epoxy, epoxy resin
聚酯树脂 polyester resin
聚酯纤维 polyester fibers
氟塑料 fluoroplastics
聚氨基甲酸酯 polyurethane
丙烯酸树脂 acrylic resin
脲醛树脂 urea resin
呋哺树脂 furan resin
乙烯丙烯二烃单体 ethylene propylene diene monomer (EPDM)
合成橡胶 synthetic rubber
橡胶 rubber
丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber
氯丁橡胶 neoprene
天然橡胶 natural rubber
乙丙橡胶 ethylene propylene rubber (EPR)
玻璃 glass
硼硅玻璃 borosilicate glass
耐火砖 fire brick
陶瓷 ceramic
搪瓷 porcelain enamel
木材 wood


3.3 型材


型钢 shaped steel, section steel, swage
角钢 angle steel
槽钢 channel
工字钢 I-beam
宽缘工字钢或H钢 wide flanged beam
T型钢 T-bar
方钢 square bar
扁钢 flat bar
角钢 hexagonal steel bar
圆钢 round steel; rod
钢带 strap steel
钢板 plate
网纹钢板 checkered plate
腹板（指型钢的立板） web
翼缘（指型钢的缘） wing


3.4 填料及填料函


填料 packing
石棉绳 asbestos rope, asbestos cord．
O形环 O-ring
自密封 self-sealing
四氟带 Teflon tap
带铬镍合金丝的石棉绳 asbestos rope with inconel wire, inconel wire asbestos
浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing
金属填料 metallic stuffing
填料箱，填料函 packing box, stuffing box
填料函压盖 stuffing box gland
4 管道等级及材料统计


4.1 管道材料规定 Piping Material Specification


管道等级 piping class; piping classification
管道等级号 class designation
公称直径 nominal diameter (DN); nominal (pipe) size
公称压力 nominal pressure (PN)
压力级，等级，类别 class (CL)
低压 low pressure (L.P.)
中压 medium pressure (M.P.)
高压 high pressure (H.P.)
大气压 atmosphere (ATM)
真空 vacuum
工作压力 operating pressure; working pressure
设计压力 design pressure
工作温度 operating temperature
设计温度 design temperature
环境温度 ambient temperature
腐蚀裕量 corrosion allowance
管道附件 piping attachment
管道元件 piping element
壁厚 wall thickness (WT)
壁厚系列号 schedule number (SCH. No.)
加厚的，加强的 extra heavy, extra strong
双倍加厚的，双倍加强的 double extra heavy, double extra strong
通用连接组 typieal installation
分组（类）形式（如管道等级表） block form
数据库 data base
文件 file


4.2 材料统计 Material Take-off (MTO)


汇总表 summary sheet
材料表 bill of material (BM)
综合管道材料表 consolidated piping material summary sheet (CPMSS)
统计材料准确度 accuracy of take-off
材料情况报告 material status report (MSR)
散装材料 bulk material
编位号的 itemized
代码 code number
短代码 short code
数量 quantity (QTY)
重力 weight
净重 net weight
毛重 gross weight
5 设备布置及管道布置
Plot Plan and Piping Layout,Equipment and Piping Arrangement


5.1 设备名称 Equipment Name


5.1.1 容器 Vessel


(1) 塔 tower, column
洗涤塔 scrubber
吸收塔 absorber
冷却塔 cooling tower
精馏塔 fractionating tower
蒸馏塔 distillation tower
再生塔 regenering tower
造粒塔 prflling tower
汽提塔 stripper
脱气塔 degasifier
合成塔 synthesis tower
(2) 反应器 reactor
聚台釜 polymerizer
转化器，变换器 converter
脱硫反应器 desulphurization reactor
甲烷化器 methanator
(3)   气柜 gas-holder
螺旋式气柜 helical gas-holder
湿式气柜 wet gas-holder
干式气柜 dry gas-holder
(4)   槽罐
贮罐 tank; storage tank
缓冲罐 knock out drum
球罐 spheroid, spherical tank
罐 drum
接受槽 receiver
计量槽 measuring tank
加料槽 feed tank
排污罐 blow down tank
闪蒸罐 flash drum
汽包 steam drum
溶液贮槽 solution storage tank
地下槽 sloptank
(5) 其它设备
分离器 separator
旋风分离器 cyclone
分子筛 molecular sieve
脱氧器 deaerator
搅拌器 agitator
干燥器 dryer
混合器 mixer
萃取器 extractor
结晶器 crystallizer
澄清器 gravity settler
净化器 purifier
气化器 vaporizer
吸附器 adsorber
融解槽 melter
减温器 desuperheater
升压器 booster
喷射器 ejector
喷头 sprayer
火炬 flare
消声器 silencer
(6) 换热器、加热器、冷却器
换热器 heat exchanger
空冷器 air cooler
水冷却器 water cooler
冷凝器 condenser
螺旋板式换热器 spiral plate heat exchanger
蒸发器 evaporator
再沸器 reboiler
急冷器 quencher
深冷器 chiller
预热器 preheater
再热器 reheater
加热器 heater
电加热器 electric heater
过热器 super heater
给水加热器 feed water heater
中间冷却器 inter cooler
后冷却器 after cooler


5.1.2 工业炉及锅炉


炉子 furnace
烧嘴 burner
锅炉 boiler
烟囱 stack
废热锅炉 waste heat boiler
辅助锅炉 auxiliary boiler
省煤器 economizer
回热炉 direct-fired heater
辐射段 radiant section
对流段 convection section
裂化炉 reformer
焚烧炉 incinerator
回转窑 rotary kiln
炉管 furnace tube
吹灰器 soot blower
观察孔 observation door, peep door
防爆门 explosion door


5.2 辅助用房名称


5.2.1 生产用房


分析室 analyzer room
变压器室 transformer room
配电室，变电所 substation, switch room
蓄电池室 battery room
控制室 control room
通风室 ventilating room
贮藏室 storage room
维修间 maintenance room
办公室 office


5.2.2 生活用房


更农室 locker room
盥洗室，厕所 closet, lavatory, toilet


5.3 图名


管道布置平面 piping arrangement plan (PAP)
管道布置 piping layout
轴测图 isometric drawing
分区索引图 key plan
初版设备布置图（“A”版） preliminary plot plan ( “A” issue)
内部审查版设备布置图（“B”版） inrernal approval plot plan ( “B” issue)
用户审查版设备布置图（“C”版) owner approval plot plan ( “C” issue)
确认版设备布置图（“D”版） confirm plot plan ( “D” issue)
研究版设备布置图（“e”版） planning plot plan ( “E” issue)
设计版设备布置图（“F”） designing plot plan ( “F” issue)
施工版设备布置图（“G”版） construction plot plan ( “G” issue)



5.4 厂房、站、单元


压缩机房 compressor house (room)
泵房 pump house (room)
洗眼站 eye washer station
泡沫站 foam station
软管站，公用工程站 hose station (HS), utility station
成套设备 package unit
设施 facilities
罐区 tank yard
空分装置 air separation facility


5.5 设备布置


设备位号 equipment item number
工厂 plant
工厂区界 plant limit
项目区界内侧 inside battery limit (I.S.B.L.)
项目区界 batterylimit (BL)
区界 area limit
区域边界 zone iimit
界外 off site
东 east (E)
西 west (W)
南 south (S)
北 north (N)
上 up
下 down
工厂北向 plant north
真实北向 true north
道路 road
小过道 cat walk, cat way
走道，过道 walk way, gangway, access way
污水坑（井） sump pit
集水池 catch basin
沟槽 through
预留区 trough
场地 future area
铺砌区 paving area
非铺砌区 unpaved area
碎石铺面 gravel paving
橡皮铺面 rubber paving
面积，区域 area
体积，容积 volume (VOL)



5.6 管道布置


管道设计 piping design
管道研究 piping study
走向研究 routing study
重要管道 critical piping
地上管道 above ground piping
地下管道 under ground piping
管网 network of pipes
管廊 pipe rack
管沟 piping trench
管间距 line spacing
管道跨距 line span
总管 header, manifold
旁路 by pass
排液 drain
放空 vent
上升管，垂直管 riser
导管 canduit
裸管 bare iine
管件直接 fitting to fitting (FTF)
管段，接口 spool piece, spool
取样接口 sampling connection
集液包 drip leg
伴热管 tracing pipe
蒸汽伴热 steam tracing
热水伴热 hot-water tracing
电伴热 electrical tracing
夹套管 jacketed line, jacketed piping
全夹套的 full jacketed
平面 plan
详图 detail
“ ”视图X   view “X”
“ ”剖视A-A   section “A-A”
连接图 hook up drawing
接续图 continue on drawing (COD)
接续线 match line (M.L.)
比例 scale
图例 legend
符号 symbol
管口表 list of nozzles
方位 orientation
管口方位 nozzle orientation
定位 location
相交 intersection
水平的 horizontal
垂直的，立式的 vertical
垂直，正交，垂直的 perpendicular
平行，平行的 parallel
水平安装 horizontal installation
垂直安装 vertical installafion
对称的 symmetric
相反（的），对面（的） opposite
顺时针方向 clock wise
逆时针方向 counter clock wise
计算机辅助设计 computer aided design (CAD)



5.7 图面标注


绝对标高 abselute elevation
海平面标高 over-sea mean level (OSL)
标高，立面 elevation (EL)
混凝土顶面 top of concrete
架顶面 top of support (TOS)
钢结构顶面 top of steel
梁项面 top of beam (TOB)
支撑点 point of suppon (POS)
管顶 top of pipe (TOP)
管底 bouom of pipe (BOP)
沟底 boaom of trench
管子内底 invert (inside bottom of pipe)
底平 flat on bottom (FOB)
顶平 flat on top (FOT)
工作点 working point (W.P.)
面至面 face to face (F-F)
中心至端面 center to end (C-E)
中心至面 center to face (C-F)
中心至中心，中至中 center to center (C-C)
坐标 coordinate
坐标原点 origin of coordinate
出口中心线 center line of discharge
入口中心线 center line of suction
中心线 centerline (CL)
入口 inlet, suction
出口 outlet, discharge
排出口 exhaust
距离 distance


5.8 相关专业的专业词汇


5.8.1 工艺


(1) 图及表


流程图 flow diagram
工艺流程图 process flow diagram (PFD)
管道及仪表流程图 piping and
instrument flow diagram (PID)
公用工程流程图 utility flow diagram (UFD)
管线表 line list; line schedule
命名表；管道表 nomenclature
设备表 equipment list (schedule)


(2) 流体 fluid


空气 air
仪表空气 instrument air
工艺空气 process air
低压蒸汽 low pressure steam
中压蒸汽 medium pressure steam
高压蒸汽 high pressure steam
伴热蒸汽 tracing steam
饱和蒸汽 saturated steam
过热蒸汽 superheated steam
氧气 oxygen
氢气 hydrogen
氮气 nitrogen
燃料气 fuel gas
天然气 natural gas
火炬气 flare gas
酸性气 sour gas
液化石油气 liquefired petroleum gas (LPG)
氨气 ammonia gas
冷却水 cooling
循环水 circulating water
锅炉给水 boiler feed water
热水 hot water
蒸汽冷凝水 steam condensate
盐水 brine
工艺水 process water
化学污水 chemical sewage
防腐剂 corrosion inhibitor
重油 heavy oil
石脑油 naphtha
燃料油 fuel oil
润滑油 lubricating oil
密封油 sealing oil
冷冻剂 refrigerant
载热体 heating medium
溶剂 solvent
溶液 solution
母液 mother liquor
单体 monomer
聚合物 polymer
均聚物 homopolymer
共聚物 copolymer
工艺液体 process liquid
工艺气体 process gas
硫酸 sulphuric acid
盐佳节又重阳酸 chlorhydric acid
硝人比黄花瘦酸 nitric acid
烧碱 caustic soda
(3) 流体特性 fluid characteristics
蒸汽压 vapor pressure
临界温度 critical temperature
临界点 critical point
临界压力 critical pressure
比热 specific heat
湿度 humidity
密度 density
比重 specific gravity
粘度 viscosity
闪点 flash point
融点 melting point
凝固点 freezing point
浓度 concentration
爆炸极限 limit of explosion
有毒的 toxic
可燃的；易燃的 flammable
(4) 其它
回收 recovery
再生 regeneration
循环 cireulatlon
再循环；再生 recycle
补充 make-up
制备 preparation
蒸汽吹扫 steaming out
吹扫 purge
抽空；排空 evacuation
吹出 blow-off
排污 blow down
破真空 vacuum breaker
大气腿 barometric leg
备用 stand-by
化学清洗 chemical cleaning
净正吸入压头 net positive suction head (NPSH)
进料 feed
成品 product
污染 contamination
大气污染 atmospheric pollution
环境温度 ambient temperature


5.8.2 建筑、结构


建筑物 building
钢结构 steel structure
已有钢结构 existing steel structure
钢筋混凝土结构 reinforced concrete construction
楼面 floor
平台 platform (PF)
地面 ground level
栏杆 handrail
楼梯 stair; stair way
直梯 ladder
柱 column; post; stanchion
基础 foundation; footing
粱 beam
斜撑；支撑 bracing
桁架；主粱 girder
构件 member
隔墙 partition wall
墙 wall
篦子板 grate; grating
吊装孔 erection opening
吊梁 hoisting beam
棚 shelter
窗 window
天窗 skylight
门 door
防火门 fire door
地漏 floor drain
防火层 fire-proofing
总图 general plot plan
路肩 shoulder
桩 pile
灌浆 grouting
风荷载 wind load
雪荷载 snow load
动力荷载 dynamic load
静荷载 dead load
活荷载 live load
风速 wind velocity
主导风向 most frequent wind direction


5.8.3 仪表


盘（操作盘） panel
就地盘 local panel
仪表盘 instrument panel
常开 normally open
常闭 normally closed
电缆槽（架） cable tray (channel); cable rack
仪表电缆槽（架） instrument cable tray (duct)
压力计 manometer; pressure gauge
热电偶 thermocouple
温度计 thermometer
液位计 level gauge
玻璃液位计 gage glass
温度计保护管 thermowell
流量计 flow meter
孔板 orifice
变送器 transmitter
联锁 interlock
仪器；设备 apparatus
仪器分析 instrumental analysis
自动分析 automatic analysis
气体分析 gas analysis
化学分析 chemical analysis
气相色谱仪 gas chromatograph
液相色谱仪 liquid chromatograph
质谱分析 mass spectrometric analysis


5.8.4 电气


危险区划分 hazardous area classification
危险区平面图 hazardous area plan
电气盘 electrical panel
配电盘 switch board
电缆沟 cable trench
电流 current
直流 direct current
交流 alternating current
频率 frequency
相位 phase
功率因数 power factor
电压 voltage
电阻 resistance
电容 capacitance
静电 static electricity
接地 grounding; easthing
照明 lighting; illumination
避雷针 lightning preventer
电话 telephone
电线 wire
接线箱（盒） junction box
导线管 conduit tube


5.8.5 设备


固定鞍座 fixed saddle
滑动鞍座 sliding saddle
管口 nozzle
人孔 manhole (MH)
手孔 handhole (HH)
检查孔 inspection hole
吊柱 davit
切线 tangent line
焊接线 weldingiine
件号 part humbet
椭圆形封头 ellipsoidal head
加强圈 reinforcing ring
接地板 earth lug
吊耳 lifting lug
气缸 cylinder
轴 shaft
轴承 bearing
附件，附属设备 accessory
编位号设备 itemized equipment
无位号设备 non-itemized equipment


5.8.6 水道


(1) 流体


原水 raw water
硬水 hard water
软水 soft water
饮用水 potable water
循环冷却水给水 cooling water supply
循环冷却水回水 cooling water return
脱盐水 demineralized water
苦咸水（碱性水） brackish water
生活污水 sanitary sewer
工业废水 industrial waste water
雨水 rain water
污染雨水 contaminated rain water
消防水 fire water


(2) 装置、设施


软化装置 softener
沉淀器 settler
沉淀池 clarifier
脱盐装置 demineralizer
水处理 water traatment
冷却塔 cooling tower
中和池 neutralization tank
化粪池 septic tank
渗滤井 soak-away pit
井 well
阀井 valve pit
清扫口 clean out


（3）消防


消火栓 hydrant
水炮 water monitor
洒水器 sprinkler
水喷淋 watering
灭火器 fire extinguisher
消防水泵 fire pump
消防车 fire fighting truck
泡沫消防 foam fire-fighting
泡沫栓 foam hydrant
泡沫炮 foam monitor
消防软管接头 fire hose connection
6 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers


6.1 管架零部件 Attachment of Support


管托 shoe
管卡 clamp
U形夹（卡） clevis
锻制U形夹 forged steel clevis
支耳；吊耳 lug; ear
耳轴 trunnion
止动挡块 shear lug
托座 stool
托架 cradle
带状卡 strap clamp
夹板，导向板 cleat
可调夹板 adjustable cleat
角板；连接板 gusset
筋；肋 rib
支承环 ring
加强板 stiffiener
底板 base plate
顶板 top plate
翅片式导向板 fin
预埋件 embedded part; inserted plate
垫板（安装垫平用） shim
锚固件；生根件 clip
预焊件(设备上) clip (on equipment)
聚四氟乙烯滑动板 PTFE sliding plate
连接板 tie plate
连接杆 tie rod
限制杆 limit rod
带环头拉杆 eye rod
连接杆 connecting rod
杠杆 lever
支撑杆 strut
定位块 preset pieces
间隔管（片、块） spacer
滑动吊板（吊架顶部用） sliding traveler(for hanger)
滑轮组 tackle-block
钢索，电缆 cable
木块 wood block
鞍座 saddle
裙座 skirt
软管卷盘（简） hose reel
管部附着件 pipe attachment


6.2 管支架型式 Type of Pipe Support


支承架 resting support
滑动架 sliding support
固定架 anchor
导向架 guide
限制性支架；约束 restraint
限位架 stop
限位器 stopper
定值限位架 limit stop
二维限位架 two-axis stop
往复定值限位架 double-acting limit stop
定向限位架 directional stop
吊架 hanger
弹簧架 spring support
弹簧托架 resting type spring support
弹簧吊架 spring hanger
恒力吊架 constant hanger
重锤式吊架 counter weight hanger
弹簧恒力吊架 spring constant hanger
弹簧恒力托架 resting type spring constant support
滚动支架 rolling support
弹簧支撑架 spring bracing
减振器 snubber
液压减振器 hydraulic snubber
减振装置 damping device
缓冲简（器） dash pot
刚性吊架 rigid hanger


6.3 标准及通用型支架


标准管架 standard pipe support
通用管架 typical pipe support
悬臂架 cantilever support
三角架 triangular support’
支腿 leg
Ⅱ形管架 Ⅱ-type support
L形管架 L-type support
柱式管架 pole type support
墙架 support on wall
可调支架 adjustable support
管墩，低管架 sleeper
特殊管架 special support
管道支吊架图 piping support drawing


6.4 管架安装


背至背 back to back
钻孔 drill
长孔 slot; slot hole
放气孔；通气孔 vent hole
灌浆；水泥砂浆填平 grouting
组装；装配 assembly
攻螺孔 tapped; tapping
自由滑动 free to slide
跨度 span
对中心；找正 alignment
切割使适合 cut to suit
修饰使适合 trim to suit
伸出长度（指预埋螺栓） extrusion
7 应力计算


热应力分析 thermal stress analysis
管道柔性分析 piping flexibility analysis
荷载工况 load case
力 force
反力 reaction
力矩 moment
弯曲力矩 bending moment
扭矩 torque
外载 externally applied load
荷载 load
冷态荷载 cold load
工作荷载 working load
外力 external force
内力 internal force
力偶 couple of force
管系 piping system
位移 displacement
附加位移 appendant displacement; externally imposed displacement
角位移 angular rotation
冷拉 cold spring
自拉 self spring
方向 direction
元件 member
节点 node
节点号 node number
自由 free
固定点 fix point; anchor point
刚性的 rigid
柔性 flexibility
塑性 plasticity
热循环 thermal cycle
剧烈循环条件 severe cyclic condition
应力 stress
弯曲应力 bending stress
扭转应力 torsional stress
轴向应力 axial stress
剪切应力 shear stress
拉应力 tension stress
压应力 compression stress
一次应力 primary stress
二次应力 secondary stress
位移（热胀）应力范围 displacement (thermal expansion) stress range
许用应力范围 allowable stress range
位移应力 displacement stress
柔性应力 flexibility stress
内压应力 internal pressure stress
外压应力 external pressure stress
纵向应力 longitudinal stress
许用应力 allowable stress
主应力 principal stress
圆周应力 circumferential stress; hoop stress
峰值应力 peak stress
脉动应力 pulsating stress
交变应力 alternating stress
残余应力 residual stress
热应力 thermal stress
遛转半径 radius of gyration
泊松比；横向变形系数 Poisson ratio
弹性模量 modulus ofelasticity
惯性矩 moment of inertia
极惯性矩 polar moment of inertia
断面系数 section modulus
应力集中系数 coefficient of stress concentration
应力范围减小系数 stress range reduction factur
应力增大系数 stress intensification factor
面内 in-plane
面外 out-plane
柔性系数 flexibility factor
柔度特性 flexibility characteristic
弹簧系数 spring constant
热膨胀系数 thermal expansion coefficient
安全系数 safety factor
应变；变形 strain; deformation
应变能 strain energy
挠度；弯度 deflection
地薄雾浓云愁永昼震 earthquake
耐震等级 seismic class
临时荷载 temporary load
地薄雾浓云愁永昼震荷载 seismic load; earthquake load
地薄雾浓云愁永昼震系数 seismic coemcient; seismic factor
冲击荷载 shock load
超载 superimposed load; excess load
集中质量 lumped mass
推力 thrust
设计震度 design scismic coefficient
设计响应谱 design response spectrum
谱分析 spectrum analysis
动态分析 dynamic analysis
谐振分析 harmonic analysis
固有振动型式 natural frequency mode
阻尼振动 damped vibration
机械振动 mechanical vibration
音响振动 acoustic vibration
自由振动 free vibration
共振 resonance
湍振 surging
脉动 pulsation
激振；激发 excitation
衰减系数 decay factor; decay coefficient; attenuation constant
固有频率 natural frequency
周期 period
波谷 wave trough
波峰 wave crest
振幅；波幅 amplitude
水锤 water hammer
8 隔热、隔声


玻璃棉 glass woo1
岩棉 rock wool
聚氨酯；聚氨基甲酸酯 polyurethane
泡沫玻璃 foam glass; cellular glass
沥青 asphalt
油毛毡 asphalt felt
镀锌铁丝 galvanized wire
镀锌铁丝网 galvanized wire mesh
石棉板 asbestos board
石棉布 asbastos cloth
石棉织品 asbestos fabric
管壳 shell
棉毡 blanket
硅酸钙 calcium silicate
硅酸铝纤维 aluminosilicate fiber
珍珠岩 perlite
泡沫混凝土 foamed concrete; cellular concrete
蛭石 vermiculite
矿（渣）棉 mineral wool
保温块 insulation block
硅藻土 kieselguhr; diatomite; diatomaceous earth
碳酸镁 magnesium carbonate
软木 cork wood
泡沫聚苯乙烯 cellular polystyrene; foam polystyrene
硬泡沫橡胶 rigid foam rubber
填颖材料 caulking material
玛帝脂保护层 mastic weatherproof coating
水泥抹面 finishing cement
金属保护层 clad; metal jacketing; cladding metal
玻璃布 glass (fiber) cloth
镀锌铁皮 galvanized (sheet) iron; galvanized plain sheet
铝板 alaminium sheet
油毛毡；沥青毡 asphalt felt
发毡 hair felt
发泡 foaming
导热系数 thermal conductivity factor
隔热；融热层 insulation
保温 hot insulation
保冷 cold insulation
人身保护 personal protection
隔声 sound insulation
防结露 anti-sweat
防冻 winterizing
线规 wire gage
伯明翰线规 Birmingham wire gage (BWG)
美国线规 American wire gage (AWG)
支承环 support ring
环箍 circumferential band
钢环 steel ring
吸声 sound-absorbing
分贝 Decibel
声源 sound source
声强 sound intensity
声压值 sound pressure level
噪声值 noise level; sound level
9 防腐、涂漆及腐蚀种类


防腐漆 anti-corrosive paint; rush-proof paint
涂漆 painting
涂层；覆盖层 coating
底漆 primary coat; bottom coat
面漆 finishing coat
清漆 varnish
瓷漆 enamel
防锈漆 antirust paint
醇酸瓷漆 alkyd enamel
酚醛漆 phenolic paint
沥青漆 bituminous paint
聚氨酯漆 polyurethane paint
有机硅漆 organic silicon paint
漆酚树脂漆 urushiol resin paint
环氧树脂漆 epoxy resin paint
过氯乙烯漆 ethylene perchloride paint
无机富锌漆 inorganic zinc-rich paint
耐酸漆 acid-proof paint
耐碱漆 alkali-proof paint
耐热漆 heat-proof paint
测温漆 thermo-paint
颜色 colour (color)
淡（浅）色的；轻的 light
深色的 dark
红色的 red
蓝色的 blue
黄色的 yellow
绿色的 green
紫色的 purple
棕色的；褐色的 brown
橙色的 orange colour
灰色的 grey (gray)
表面处理 surface preparation
阴极保护 cathodic protection
耐蚀性 corrosion resistance
腐蚀 corrosion
点蚀 pitting
缝隙腐蚀 crevice corrosion
晶间腐蚀 intergranular corrosion
电化腐蚀 electro corrosion
接触腐蚀 contact corrosion
气蚀 cavitation erosion
应力腐蚀 stress corrosion
气相腐蚀 gaseous corrosion
氢脆 hydrogen embrittlement
10 焊接 Welding


10.1 焊接种类 Varieties of Welding


电弧焊 arc welding
电熔焊 electric fusion welding (EFW)
气熔焊 fusion gas welding (FGW)
电阻焊 electric resistance welding (ERW)
有保护的金属电弧焊 shielded metal arc welding (SMAW)
手工或自动隋性气体保护钨极电弧焊 manual and automatic inert gas tungsten arc welding (GTAW)
自动埋弧焊 automatic submerged arc welding
金属极隋性气体保护电弧焊 gas metal arc weiding (GMAW)
氩弧焊 argon-arc welding，
气体保护电弧焊 gas-shielded arc welding
气焊 gas welding; flame welding
等离子焊 plasma welding
硬钎焊 braze welding
电渣焊 electroslag welding
爆炸焊 explosive welding


10.2 焊接形式 Type of Welding


角焊 fillet welding
间断焊 intermittent welding
点焊 spot welding
对焊 butt welding
搭焊 lap welding
塞焊 plug welding
珠焊 bead welding
槽焊 slot welding
堆焊 build up welding
垫板焊 backing weld
坡口 groove
V形坡口 V groove
单面U形坡口 single U groove
K形坡口 double bevel groove
X形坡口 double V groove
双面U形坡口 double U groove
U-V组合坡口 combination U and V groove
根部间隙 root gap
焊接符号 symbol of weld
错边量 alignment tolerance


10.3 焊接位置 Welding Position


仰焊 overhead welding
现场焊 field weld (F.W.)
封底焊 back run welding
立焊 vertical welding
平焊 flat welding
工厂（车间）焊接 shop weld
定位焊 tack weld
跳焊 skip welding
节距 pitch


10.4 焊接缺陷 Defects of Welding


焊接裂纹 weld crack
根部裂纹 root crack
微裂纹 micro crack
错位 mismatch
弧坑 pit; crater
焊穿 burn through
夹渣 slag inclusion
咬边；咬肉 undercut
焊瘤 overlap
气孔 porosity, blow hole
砂眼 blister
针孔 pin hole
严重飞溅 excessive spatter
未溶合 incomplete fusion; lack of fusion
根部未焊透 incomplete penetration


10.5 其它


母材；基层金属 base metal
预热 preheating
热影响区 heat affected zone (HAZ)
焊条 welding electrode (rod)
焊丝 welding wire
焊药（剂） flux
11 热处理 Heat Treatment


11.1 普通热处理 Conventional Heat Treatment


退火 annealing
局部退火 spot annealing
中间退火 process annealing
球化退火 spheroids annealing
等温退火 isothermal annealing
极软退火 dead-soft annealing
回水 tempering
正火 normalizing
淬火 quenching
水淬火 water quenching
油淬火 oil quenching
等温淬火 isothermal quenching
断续淬火 slack quenching
高温淬火 hot quenching
水冷淬火 cold quenching
调质 quenching and tempering
消除应力 stress relief
时效处理 ageing treatment
可淬性 hardenability
过热敏感性 superheated susceptivity
回火脆性 temper brittleness


11.2 表面热处理 Surface Heat Treatment


火焰表面淬火 flame surface quenching
感应（高频）硬化 induction hardening
渗碳 carbonization
渗氮 nitridation
渗铬 chromizing
渗铝 aluminizing
12 检验及试验


12.1 检验 Inspection


焊接检验 welding inspection
无损检验 non-destructive testing (NDT)
肉眼检验；外观检验 visual inspection
着色渗透检验 dye penetrant inspection
液体渗透检验 liquid penetrant test (PT)
X射线照相 X-ray radiography
γ射线照相 gamma radiography
射线检验 radiographic test (RT)
涡流探伤 eddy current test (ET)
超声波探伤 ultrasonic test (UT)
磁粉探伤 magnetic particle test (MT)
荧光渗透检验 fluorescent penetrant inspection


12.2 试验 Test


压力试验 pressure test
水压试验 hydraulic test
气压试验 pneumatic test
气密试验 air tightness test
泄漏试验 leak test
卤气泄漏试验 halogen gas leak test
盛水试验 full water test
真空试验 vacuum test
拉伸试验 tension test
弯曲试验 bending test
冲击试验 impact test
硬度试验 hardness test
疲劳试验 fatigue test
压扁试验 flattening test
扩口试验 flaring test
金相试验 microscopic test
腐蚀试验 corrosion test
焊接工艺评定试验 welding procedure qualification test


13 设计阶段及管理


分析设计阶段 analytical engineering phase
初步阶段 preliminary stage
规划布置阶段 planning stage (phase)
成品设计阶段 production design phase
详细设计 detail design
基础设计 basic design
工作程序 working procedure
界区条件 battery limit condition
开工会议 kick-off meeting; launching meeting
项目审核会 proiect review meeting
项目进展情况报告 proiect status report (PSR)
厂商协调会 vendor coordinative meeting (VCM)
用户变更通知 client change notice (CCN)
先期确认 advanced certified final (ACF)
最终确认 certified final (CF)
设计基础数据 basic engineering design data
数据表 data sheet
设计文件 design document
设计注释 design note
工程规定 engineering specification
设计规定汇总表 design specification summary sheet (DSSS)
资料；文件 documentation
附件 appendix
技术说明 technical specification
索引；目录 index
工程手册；设计手册 engineering manual
计算书 calculation sheet
批准用于规划布置 approved for planning (AFP)
批准用于设计 approved for design (AFD)
批准用于施工 approved for construction (AFC)
详细设计版 detail design issue (DDI)
参考、基准 reference
标准 standard (STD)
标准图 standard drawing
图 figure; drawing
草图 sketch
参考图 reference drawing
工程图 engineering drawing
竣工图 as built drawing
说明 description
待定 hold
版次 issue
修改 revision (REV)
审核提纲 check list
审定 approval
校核 check
制图 drawn
标题栏 title block
项目号 job No.
图号 drawing number (DWG No.)
会签 inter department check
工时 man-hour (M/H)
工日 man-day (M/D)
人月 man-month (M/M)
项目 project
项目经理 project manager
设计经理 design manager
状态报告 status report
安装 erection; installation
建设 construction
试车 commissioning; running-in
开车 start-up
运行中 on stream
停车 shut-down
大修 over haul
模型 model
部门 department
专业；学科 discipline
14 询价、报价及采购


14.1 询价、报价


询价 inquiry
管道询价单 piping requisition sheet
厂商报价 vendor quotation
报价书 quotation
报价 quoted price
估价 estimated price
估算 estimate
投标 bid; tender
评标 evaluation


14.2 采购 Procurement; Purchase


采购说明 purchase specification
订货单；订购单 purchasing order
采购说明汇总表 purchasing specification summary sheet (PSSS)
请购 requisitioning
交货单 delivery order (D/O)
装箱单 packing list
预制的 prefabricated
备品备件 spare parts
供应者 supplier
制造者；制造厂 manufacturer; vendor
顾客 client; customer
承包商 contraction
分包商 subcontractor
业主 owner
用户 user
包装 packing。
防锈包装 rust-proof packing
防潮湿包装 moisture-proof packing
防水包装 water-proof packing
板条箱 crate
木箱 wooden box
超尺寸运输 over-dimension cargo (ODC)
催货 expediting
检验 inspection
运输 transportation
船上交货，离岸价格 free on board (FOB)
敞车上交货 free on truck
码头交货 ex wharf; expier
15 单位 Unit


单位制 system of units
米 meter (m)
毫米 millimeter (mm)
英尺 foot (ft)
英寸 inch (in)
弧度 radian (rad)
度 degree (°)
摄氏 Celsius (C)
华氏 Fahrenheit (F)
磅／平方英寸 pounds per square inch (psi)
百万帕斯卡 million pascal (MPa)
巴 bar
千克（公斤） kilogram (kg)
克 gram (g)
牛顿 newton (N)
吨 ton (t)
千磅 kilopound (kip)
平方米 square meter (m 2)
方毫米 square millimeter (mm2 )
立方米 cubic meter (m3 )
升 liter; litre (L)
转／分 revolutions per minute (rpm)
百万分之一 parts per million (ppm)
焦（耳） Joule (J)
千瓦 kilowatt (kW)
伏（特） volt (V)
安（培） ampere (A)
欧（姆） ohm (Ω)
（小）时 hour (h)
分 minute (min)
秒 second (s)

Posted in 未分类 | writingybu 2008-06-30 | Comments (0)

阀门词汇和焊接词汇

CQ螺纹球阀 CQ Thread Ball Valves
L形三通式 L-pattern three way
T形三通式 T-pattern three way
安全阀 Safety valve
暗杆闸阀 Inside screw nonrising stem type gate valve
百叶窗; 闸板 shutter
百叶窗式挡板 louver damper
摆阀式活塞泵 swing gate piston pump
保温式 Steam jacket type
报警阀 alarm valve
报警阀; 信号阀; 脉冲阀 sentinel valve
背压调节阀 back pressure regulating valve
背压率 Rate of back pressure
本体阀杆密封 body stem seal
波纹管阀 Bellows valves
波纹管密封阀 bellow sealed valve
波纹管密封式 Bellows seal type
波纹管平衡式安全阀 Bellows seal balance safety valve
波纹管式减压阀 Bellows reducing valve
波纹管式减压阀 Bellows weal reducing valve
薄膜 thin film
薄膜; 隔膜 diaphragm
薄膜式减压阀 Diaphragm reducing valve
薄型闸阀 Thin Gate Valves
不封闭式 Unseal type
槽车球阀 Tank Lorry Ball Valves
颤振 Flutter
常闭式 Normally closed type
常开式 Normally open type
超低温阀门 Cryogenic valve
超高压阀门 Super high pressure valve
超过压力 Overpressure of a safety valve
衬胶隔膜阀 rubber lined diaphragm
衬胶截止阀 rubber lined globe valve
垂直板式蝶阀 Vertical disc type butterfly valve
磁耦合截止阀 Magnetic Co-operate Globe Valves
带补充载荷的安全阀 Supplementary loaded safety valve
带辅助装置的安全阀 Assisted safety valve
单阀碟双面平行密封闸阀 parallel single disk gate valve
单口排气阀 Single Opening Exhaust Valves
单向阀 Non-return Valve
单闸板 Single gate disc
单闸板平板闸阀 Single Disc Flat Gate Valves
弹簧薄膜式减压阀 Spring diaphragm reducing valve
弹簧式安全阀 Direct spring loaded safety valve
弹簧座 Spring plate
弹性闸板 Flexible gate disc
当量计算排量 Equivalent calculated capacity
挡板 damper
导阀 Pilot valve
导向套 Valve guide disc guide
低温阀门 Sub-zero valve
低压阀门 Low pressure valve
底阀 bottom valve
底阀 Foot valve
电磁动装置 Eletro magnetic actuator
电磁阀 magnetic valve
电磁阀 solenoid valve
电磁－液动装置 Eletro magnetichydraulic actuator
电动阀 mortor operated valve
电动阀 motorized valve
电动截止阀 Electric Actuated Stop Valves
电动平行式双闸板闸板 Electric Double Disk Parallel Gate Valves
电动楔式闸阀 Electric Actuated Wedge Gate Valves
电动装置 Electric actuator
电－液动装置 Eletro hydraulic actuator
电液伺服阀 electro-hydraulic servovalve
调节弹簧 Regulation spring
调节阀 adjusting valve
调节阀 control valve
调节阀 regulating valve
调节螺套 Adjusting bolt Adjusting screw
调节圈 Adjusting ring
蝶板 Disc
蝶阀；瓣阀 butterfly valve
蝶阀；瓣阀；拍门；铰链阀 flap valve
蝶式缓冲止回阀 Butterfly Type Non-slam Check
蝶式止回阀 Butterfly swing check valve
定比减压阀 Proprutioning pressure reducing valve
定差减压阀 Fixed differential reducing valve
定值减压阀 Fixed pressure reducing valve
动态特性 Dynamic characteristics
对焊连接阀 Buttwelding valves
对夹蝶板阀 Wafer plate valves
对夹式衬胶蝶阀 Wafer Type Butterfly Valves with Rubber Itning
对夹式阀门 Clamp valves
对夹式止回阀 Wafer Check Valves
额定排量 Certified capacity
额定排量系数 Derated coefficient of discharge
二通阀 Two-way valves
阀 valve
阀板 valve deck plate
阀板 valve plate
阀板式活塞泵 valve deck plate type piston pump
阀板式活塞泵 valve plate type piston pump
阀瓣 Disc
阀操纵杆 valve operating rod
阀痤槽 valve seat recess
阀挡 valve grid
阀挡 valve positioner
阀挡 valve stop
阀导杆 valve tail rod
阀导向器 valve guide
阀盖 bonnet
阀盖衬套 bonnet bush
阀盖垫片 bonnet gasket
阀杆 stem
阀杆 valve rod
阀杆 valve spindle
阀杆端部尺寸 Dimmension of valve stem end
阀杆环 stem ring
阀杆螺母 Yoke bushing Yoke nut
阀杆填料 stem packing
阀杆头部尺寸 Dimension of valve stem head
阀簧 valve spring
阀簧压板 valve spring plate
阀控水锤泵 valve-controlled hydraulic ram
阀框架 valve yoke
阀门 Valve
阀门传动装置 valve bandle set
阀门和管件 Valves and Fittings
阀门盘根 valve packing
阀门手柄 valve handle
阀盘 disc
阀盘 valve disc
阀片 Disc
阀球 valve ball
阀驱动臂 valve driving arm
阀驱动臂 valve motion arm
阀式活塞 valve type piston
阀式活塞 valve type bucket
阀室式活塞泵 valve box type piston pump
阀室式活塞泵（美） valve pot type piston pump
阀抬起装置 valve lifting device
阀体 body
阀体 valve body
阀箱 valve box
阀箱 valve cage
阀箱 valve chest
阀箱；阀限位器 valve guard
阀箱盖 cover for valve box
阀箱盖 valve box cover
阀箱式活塞泵（美） turret type piston pump
阀形活塞泵 valve type piston pump
阀座 Seat ring
阀座 valve carrier
阀座 valve seat(body seat)
阀座；阀盘 valve seat
阀座环 seat ring
阀座密封嵌条 sealing strip for valve seat
法兰 flange
法兰堵头 blind flange
法兰端 flange end
法兰接头 flange joint
法兰连接紧固件（双头螺栓和螺帽） flange bolting
法兰密封面，法兰面 flange facing
法兰面加工 flange facing finish
法兰球阀 Flange Ball Valves
翻板阀 Flap
反冲盘 Disc holder
反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve
反向作用式减压阀 Reverse acting reducing valve
放空阀 emptying valve
放气阀 air vent valve;vent valve
放气阀；排气阀 air evacuation valve
放泄阀 escape valve
分置阀室式活塞泵 separate valve box type piston pump
分置阀室式活塞泵（美） side pot type piston pump
封闭式 Seal type
浮动式球阀 Float ball valve
浮球 Ball float
浮球阀 Float Valve
浮球式疏水阀 Ball float steam trap
浮球式疏水阀 Free Float Type Steam Trap
浮桶 Bucket float
浮桶式疏水阀 Open bucket steam trap
辅助（副）阀 Auxiliary valves
负荷率 Rate of load condensate
附加背压力 Superimposed back pressure
复位弹簧 Returnning spring
杠杆式 Lever type
杠杆式安全阀 Lever and weight loaded safety valve
杠杆式减压阀 Lever reducing valve
高温阀门 High temperature valve
高压阀门 High pressure valve
格兰密封 gland
隔离阀 isolating valve
隔膜 Diaphragm
隔膜阀 diaphragm valve
隔膜式控制阀 diaphragm operated comtrol valve
工作背压 Operating back pressure
工作温度 Operating temperature
工作温度 Working temperature
工作压差 Operting differential pressure
工作压力 Operating pressure
工作压力 Working pressure
公称通径 Nominal diameter
公称压力 Nominal pressure
固定式球阀 Fixed ball valve
关闭压力 Lockup pressure
关阀过冷度 Subcooled temperature of close valve
关阀温度 Closing valve temperature
管道安全阀 Piping Safety Valves
过冷度 Subcoold temperature
过流阀(或节流阀) Restrictor Valves
喉径 Throat diameter
滑阀 slide valve
滑阀式回转活塞泵 rotary piston pump with slide gate
滑阀型转子泵 eccentric rotary pump with sliding sleeve
环形阀 annular valve
环形阀 double beat valve
换向阀 selector valve
换向阀 shuttle valve
回转滑阀活塞泵 piston pump with rotary gate
回座压力 Re-seating pressure of a safety valve
活塞昵减压阀 Piston reducing valve
活塞式阀 piston valve
活塞式阀；柱塞式阀 plunger valve
活塞式减压阀 Piston reducing valve
减速阀 Deceleration valves
减压比 Pressure reducing ratio
减压阀 pressure reducing valve
浆液阀 Parallel Slide Valves
角阀 Angle Valve
角阀 isolation valve angle configuration
角式 Angie type
角式节流阀 Angle Throttle Valves
角式截止阀 Angle Stop valves
铰链阀；片状阀 flapper valve
节流阀 throttle valve
节流阀 choke valve
节流阀；节流 throttle
结构长度 Face-to-face dimension ;End-to-end dimension; Face-to-centre dimension
结构形式 Type of construction
截止阀 Globe valve
截止阀 Shut-off Valve
截止阀；关断阀 shut-off valve
截止式隔膜阀 Globe diaphragm valve
紧急切断阀 Emergeny Cut-off Valves
进气阀 air intake valve
进水阀；进口阀门 inlet valve
静态特性 Static characteristics
静态特性偏差 Static characteristics derivation
开阀过冷度 Subcooled temperature of open valve
开阀温度 Opening valve temperature
开启高度 Lift
壳体试验 Shell test
壳体试验压力 Seal test pressure
空气阀门 Air valves
快速排污阀 Quick Draining Valves
类型 Type
冷凝结水排量 Cold condensate capacity
冷态试验差压力 Cold differential test pressure
理论排量 Theoretical flowing capacity
连接槽尺寸 Dimension of connecting channel
连接尺寸 Conncetion cimension
连接形式 Type of connection
帘面积 Curtain area
流道面积 Flow area
流道直径 Flow diameter
流量孔板 flow orifice plate
流量控制阀 flow control valve
流量特性 Flow characteristics
流量特性偏差 Flow characteristics derivation
漏汽量 Steam loss
脉冲式疏水阀 Impulse steam trap
密封面 Sealing face
密封试验 Seal test
密封试验压力 Seal test pressure
明杆平行式双闸板闸板 Double Disk Parallel Gate Valves
明杆闸阀 Outside screw stem rising through handwheel type gate valve
膜片 Diaphragm
内压自封 Pressure seat
逆止阀；止回阀 check valve
逆止阀；止回阀 non-return valve
逆止阀;止回阀;单向阀 check valve
排放背压力 Brilt-up back pressure
排放压力 Relieving pressure
排灰阀 Ash valves
排量系数 Coefficient of discharge
排气阀 air release valve
排气阀 Exhaust valves
排气阀 Vent Valve
排水阀 Drainage valves
排水温度 Temperature at discharging condensate
排污阀 blowdown valve
排污箱(阀) Waste Valves
排渣闸阀 Scum Gate Valves
盘阀 moushroom valve
盘状阀 plate valve
旁路阀 by pass valve
配汽活塞阀缸套 piston valve line
喷射阀 injection valve
喷射阀 sprayer valve
喷玉枕纱厨水阀 spray water valve
频跳 Chatter
平衡阀 Balance valves
平衡式 Balance type
平行式闸阀 Parallel gate valve Parallel slide valve
启闭件 Disc
启闭压差 Blowdown of a safety valve
起始升程 Commencement of lift
气动装置 Pneumatic actuator
气阀摇臂 valve arm
气－液动装置 Pneumatic-hydraulic actuator
潜水电泵(排污泵) Submerged Motor Pumps
切断阀;截止阀 block valve;shut-off valve;stop valve
切断式止回阀 stop check valve
切换阀;多向阀 changeover valve
球、球芯 Ball
球阀 Ball valve
球阀 globe valve
球体 Ball
全启式安全阀 Fall lift safety valve
热凝结水排量 Hot condensate capacity
入口隔离门 suction isolating valve
塞子 Plug
三通阀 three-way isolating valve
三通阀 three-way valve
三通式 Three way type
上密封 Back seat
上密封试验 Back seal test
渗漏量 Leckage
升降立式止回阀 Vertical lift check valve
升降式止回阀 Lift check valve
适用介质 Suitable medium
适用温度 Suitable temperature
手摇油泵(阀) Manual Oil Pumps Valves
疏水阀 drain valve
双金属片式疏水阀 Bimetal elements steam trap
双口排气球 Double Opening Exhaust Valves
双联弹簧式安全阀 Duplex safety valve
双闸板 Double gate disc
双闸板平板闸阀 Double Disc Flat Gate Valves
水封闸阀 Water Seal Gate Valves
水力喷射器(真空泵) Vacuum Pumps
伺服阀 servovalve
填料 Packing
填料垫 Packing seat
填料函 Stuffing
填料式旋塞阀 Gland packing plug valve
填料箱 Stuffing box
填料压盖 Gland
通气阀 breather valve
通气阀；呼吸器 breather
通用阀门 General valve
吐出阀；排出阀 discharge valve
吐出阀限位器 delivery valve guard
微启式安全阀 Low lift safety valve
微阻缓闭止回阀 Tiny Drag Slow Shut Check Valves
吻合度 Percent of contact area
蜗轮传动蝶阀 Butterfly Valves with Gear Actuator
蜗轮传动装置 Wormgear actuator
屋脊式隔膜阀 Weir diaphragm valve
无阀泵 valveless pump
无阀隔膜泵 valveless diaphragm pump
无阀振动泵 valveless vibration pump
无负荷漏汽量 No-load steam loss
无负荷漏汽率 Rate of no-load steam loss
吸（抽）气阀 Aspirating valves
吸入阀 suction valve
吸入阀限位器 suction valve guard
先导式安全阀 Pilot operated safety valve
先导式液压阀 Pilot-operated reducing valve
相对静偏差 Relative static characteristics derivation
相对流量特性偏差 Relative flow characteristics derivation
相对压力特性偏差 Relative pressure characteristics derivation
销轴 Hinge pin
楔式闸阀 Wedge gate valve
斜板式蝶阀 Indined disc butterfly valve
泄料（放空，排污）阀 Blowdown valves
泄压阀 Decompression valves
泄压阀 pressure release valve
泄压阀；安全阀 relief valve
卸荷式减压阀 Balanced reducing valve
型号 Type Model
旋启多瓣式止回阀 Multi-disc swing foot valve
旋启式止回阀 Swing check valve
旋启双瓣式底阀 Double disc swing foot valve
旋塞阀 Cock
旋塞阀 plug valve
压力（増压）阀 Pressure valve
压力调节阀；压力控制阀 pressure controlled valve
压力特性 Pressure characteristics
压力特性偏差 Pressure characteristics derivation
压力增长系数 Pressure increasing ratio
摇杆 Arm
液动装置 Hydraulic actuator
液化气管件 LPG Pipe Fitting
液下泵 Under Water Pumps
液压执行器 hydraulic actuator
仪表针形截止阀 Meter Needle Type Globe Valves
溢流阀 overflow valve
翼形阀；锥形阀 wing valve
油封式旋塞阀 Lubricated plug valve
有阀翼板 double acting wing
有阀翼板 wing with valve
有负荷漏汽量 Load steam loss
有负荷漏汽率 Rate of load steam loss
圆板阀；圆盘阀 disc valve
圆盘式疏水阀 Shemostatic team trap
圆柱齿轮传动装置 Cylindrical gear actuator
圆锥齿轮传动装置 Conical gear actuator
闸板 Wedge disc
闸板式隔膜阀 Wedge diaphragm valve
闸阀 gate valve
闸阀 sluice valve
针形阀 Pintle valve ; Needle valve
真空破坏阀 vacuum breaker valve
蒸汽疏水阀 Automatic steam trap Trap
整定压力 Set pressure
正向作用式减压阀 Direct acting reducing valve
支架 Yoke
直接载荷式安全阀 Direct loaded safety valve
直接作用式减压阀 Direct-acting reducing valve
直流式 Y-globe type
直流式截止阀 Oblique Stop Valve
直通单向阀 inline check valve
直通单向阀 straightway check valve
直通阀 Throughway Valve
止回阀 Check Valve
止回阀；回流阀 reflux valve
制动阀 Brake valves
中压阀门 Middle pressure valve
钟形浮子式疏水阀 Inverted bucket steam trap
钟形罩 Inverted bucket
轴套 Axis Guide
主阀 Main valve
主要外形尺寸 Prime out-form dimensions
主要性能参数 Specifeca tion speeification
注液漏斗阀 Priming Tundish Valve
柱塞阀 Plunger valve
柱塞截止阀 Plunger Globe Valve
柱塞型摆动阀 rocking plunger valve
撞击手轮 Impact handwheel
锥形阀；翼形阀 conical valve
自动循环阀 Automatic Recirculation Valve
组合阀 Combination valves
最大过冷度 Maximum subcoold temperature
最大流量 Maximum flow rate
最大压差 Maximum differential pressure
最低工作压力 Minimum operating pressure
最高背压率 Maximum rate of back pressure
最高工作背压 Maximum operating back pressure
最高工作温度 Maximum operating temperature
最高工作压力 Maximum operating pressure
最高排水温度 Maximum temperature at discharging
最高允许温度 Maximum allwable temperature
最高允许压力 Maximum allowable pressure
最小过冷度 Minimum subcooled temperature
最小压差 Minimum differntial pressure


阀门 valve lead; valve
阀门扳手 valve key
阀门操纵程序 valve management program
阀门尺寸 valve size
阀门的研磨 grinding-in of valve
阀门垫圈 valve washer
阀门 ** pneumatic servo; valve positioner
阀门定位伺服回路 valve positioning servo loop
阀门杆 valve lever
阀门杆导路 guide for the valve rod
阀门钢 valve steel
阀门活塞 valve piston
阀门间隙 valve clearance
阀门键 valve key
阀门开度 valve opening
阀门控制 valve control
阀门控制机构 valve control mechanism
阀门密封 valve seal
阀门磨床 valve grinding machine
阀门碰撞 knocking of the valve
阀门切换型蓄热式 heat accumulating type of shift change
阀门升程 valve lift
阀门式给水栓 gate-type hydrant
阀门式消防龙头 gate-type hydrant
阀门室 valve box
阀门手轮 valve handle
阀门铣床 valve milling machine
阀门箱 valve box
阀门型式 valve type
阀门座 valve seat
adjusting valve
调整阀, 调节阀
admission valve
进气阀; 进浆阀
agitating valve
搅拌桨
air valve
(空)气阀
air admission valve
进气阀
air bleed(ing) valve
排气阀; 排气嘴
air control valve
空调阀
air cylinder valve
气筒阀
air escape valve
泄气阀
air inlet valve (=air intake valve)
进气阀; 进风阀
air pilot valve
空气导向阀
air pressure governor valve
风压调压阀
air relay valve
空气中继阀
air release valve (=air relief valve)
排气阀; 放空阀
air reversing valve
空气换向阀
air shut-off valve
空气关闭阀
air signal reducing valve
空气信号减压阀
air slide valve
空气分配阀
air starting (control) valve
空气起动(控制)阀
air straining check valve
空气滤尘止回阀
air vent valve
气动调压阀, 排气阀
air-actuated direction valve
气动控制换向阀
air-compressor valve
空气压缩机阀门
air-operated valve
气动阀
air-operated reversing valve
气动换向阀
air-vacuum change-over valve
空真转换阀
air-vacuum proportional valve
空真比例阀
air-vacuum two way valve
空真二位阀
alarm valve
报警阀
Allan valve
阿伦滑阀
altitude valve
【航空】高度阀(航空发动机汽化器的可调整阀)
ammonia valve
【工】氨阀
angle valve
角阀
angle back-pressure valve
背压角阀
angle globe valve
折角球形阀
angle stop valve
弯形止阀, 折角止阀
angle water valve
折角水阀
annular ring valve
环形阀; 环状阀
anti-g valve
【航空】防超重活门, 抗重力阀
antisurge valve
【航空】防喘振活门
application valve
作用阀, 控制阀
application pilot valve
作用导阀
ashpan blower valve
灰盘吹风阀
Askania valve
射流管阀
atmos valve (=atmospheric valve)
大气阀, 空气阀; 放空阀
auto tyre valve
汽车胎的汽门
autocontrol valve
自动控制阀
automatic valve
自动阀
automatic air valve
自动空气阀
automatic brake valve
自动制动阀
automatic control valve
自动控制阀
automatic cutout valve
自动切断阀门
automatic delivery control valve
自动输送控制阀
automatic drain valve
自动排水阀
automatic expansion valve
(定压式)自动膨胀阀
automatic gas sampling valve
自动气体进样阀
automatic reducing valve
自动减压阀(高速制动机)
automatic regulating valve
自动调节阀
automatic spring loaded valve
自动弹簧阀
automatic supplementary air valve
自动补充(空)气阀
automatic unloading valve
自动卸载阀
automatic water level valve
自动水准阀
automatically operated valve
自动操作阀
automatic-control servo valve
自动控制伺服阀
auxiliary valve
辅助阀(暖汽调整阀用)
auxiliary changeover valve
辅助切换阀
back valve
回动阀, 止回阀, 逆止阀, 单向阀
backflush valve
反冲阀
backlash valve
无游隙阀门
back-pressure valve
止回阀
back-up valve
列车后端制动阀
balance valve
平衡阀, 均压阀
balance pressure reducing valve
平衡减压阀
balance slide valve
平衡滑阀
balanced distribution valve
平衡配气阀
balanced safety valve
平衡式安全阀(可变动背压)
ball valve
球阀, 弹子阀
ball check valve
止回球阀, 球形节流阀
ball float valve
浮子阀, 浮球阀
ball non-return valve
球形止回阀
ball relief valve
球形安全阀
ball safety valve
球形安全阀
ball stop valve
球形止阀
ball-and-lever valve
杠杆球阀
bell valve
钟形阀, 装料钟
bellows valve
波纹管阀
bellows-operated pilot valve
膜盒控制导阀, 膜盒导引阀
bevel seat valve
斜座阀, 角阀
biased valve
承载阀
bigrid valve
双栅管
blast furnace gas valve
高炉煤气阀
blast regulation valve
通风调节阀
bleed valve
排出阀; 放泄阀
bleeder valve
放液阀, 放水阀
block valve
隔断阀
blocking valve
闭塞阀
blow valve
通风阀, 安全阀, 放空阀
blow-down valve
排气阀
blower valve
鼓风机阀
blower drain valve
鼓风机放泄阀
blower regulation valve
通风调节阀
blow-off valve
排出[泄]阀, 放泄[空]阀, 喷放阀
blowout valve
排气管, 排出阀
boiler check valve
锅炉止回阀
boiler feed valve
锅炉给水阀
bonnet valve
帽状阀
bottom valve
底阀
bottom drain valve
底部放泄阀
brachial valve
腕瓣
brake valve
制动阀
brake application valve
制动作用阀
brake application magnet valve
电磁制动阀
brake control valve
制动控制阀
brake cylinder release valve
制动缸缓解阀, 制动缸放风阀
brake metering valve
制动调节阀
brake pipe compensating valve
制动管补偿阀
brake release magnet valve
缓解电磁阀
brake-field valve
正栅管
brass valve
黄铜阀
brass-fitted cast-iron valve
黄铜配制铸铁阀
brass-trimmed valve
黄铜配制阀
breather valve
通气阀, 呼吸阀
breathing valve
呼吸瓣
breathing type safety valve
呼吸式安全阀(罐车)
bright emitter valve
白炽灯丝电子管, 钨丝电子管
brine retaining valve
盐水箱保持阀
bucket valve
活塞阀
buffer change valve
缓变阀
building block valve
积木式阀, 集成阀
built-in check valve
内装式单向阀
bullet valve
球阀
buried valve with key
液下控制阀
butterfly valve
蝶形阀
butterfly control valve
蝶形控制阀
butterfly throttle valve
蝶形节流阀
by-pass valve
旁通阀, 辅助阀, 回流阀
by-path valve
旁通阀, 辅助阀, 回流阀
cab turret valve
蒸汽塔总汽门
caboose valve
守车阀
cage type valve
笼形阀
cam-operated valve
凸轮控制阀
capless tyre valve
无帽胎阀
car discharge valve
车辆放风阀
car signal valve
车辆信号阀, 车辆放风阀
cardiac valve
【解】贲门瓣
cartridge inserted valve
筒式插装式阀, 插装阀
cement valve
【机】水泥止回阀
center valve
中心阀
centre bypass valve
中间位置旁通的换向阀, M型机能换向阀
centre spool valve
中心柱形阀
centrifugal saw plate valve
离心机的圆盘保险(溢流)阀
centrifugal type injection valve
离心式喷射阀
change valve
换向阀, 三通阀
changeover valve
活页阀
旋转阀, 转换阀
多向阀
charge valve
充气阀, 加载阀, 加液阀
charging valve
充气阀, 加载阀, 加液阀
charging check valve
充气止回阀
check valve
单向阀, 止回阀, 防逆阀
检验阀
chimney valve
烟道阀
choke valve
阻风门
choker checkvalve
阻气单向阀
cindervalve
卸灰阀
Cineston controller brake valve
钦式控制制动联合阀 (用于地下铁道)
circulating-water valve
循环水阀
circulation valve
环流阀
clack valve
止回阀
clapper valve
瓣阀
clock valve
单向绞链阀
closed center valve
中间位置封闭的阀(方向阀); 闭中心阀
closed crossover valve
正遮盖的换向阀
closed exhaust valve
密闭排气阀
closed-type fuel valve
密闭形燃油阀
closing valve
隔离阀, 节制阀, 隔断阀, 停汽阀
clutch application valve
离合器作用阀
clutch temperature adjusting valve
离合器温度调节阀
coasting valve
滑行阀, 惯性运动阀
coaxial valve
同轴管[阀]
cold water stop valve
凉水止阀
column valve
柱阀
column shut-off valve
柱关闭阀
column switching valve
柱转换阀
combination valve
组合阀
combination sliding and rotary spool valve
又移动又旋转的圆柱滑阀
combined inlet-outlet valve
进出组合阀
combined reheat (stop and intercept) valve
再热联合汽门, 中压联合汽门
combined strainer and check valve
混合滤尘止回阀
common slide valve
普通滑阀
compensated flow control valve
带压力补偿的流量控制阀
调速阀
compensated relief valve
平衡式溢流阀
compensating valve
补偿阀
compensating air valve
补充空气阀, 补偿气阀, 平衡气阀
compensation valve
平衡阀, 补偿阀
compression valve
(减振器的)压缩行程阀
compression release valve
减压阀
compressor valve
压气机气门
concentric valve
同心阀
condensate valve
凝结水阀
condenser valve
凝汽阀
condenser level control valve
凝汽器水位调节阀
condenser relief valve
凝气器安全阀
conductor's valve
车长阀, 紧急制动阀
cone valve
锥形阀
cone-way valve
单向阀
conical valve
锥形阀
conical seat valve
锥形座阀
constant pressure valve
恒压阀
constant pressure expansion valve
恒压膨胀活门, 恒压膨胀阀
control valve
控制阀, 调节阀
控制管, 调节管
control air valve
控制空气阀
control air type reducing valve
控制空气型减压阀
controllable check valve
可控单向[止回检验]阀
controller pilot valve
控制器管制阀
conversion valve
转换阀
转向阀
convex head valve
凸形气门头
cooled type valve
冷却式真空管
cooling fan electro-pneumatic valve
冷却风扇电空阀
coplanar-grid valve
共面栅极管(具有两个控制栅的四极管)
copying valve
(仿形装置的) 仿形阀
corner valve
角阀
coronary valve
【解】冠状瓣
counterbalance valve
背压阀,反平衡阀
coupling valve
联结阀
coupled valve
联结阀
crab-pot valve
捕蟹器式阀
crack valve
瓣阀
cranked tire valve
轮胎气嘴
cross valve
转换阀, 三通阀
cross feed valve
双向进给阀
crossover valve
交换阀, 转换阀
crossover gasoline valve
重叠的汽油阀
crystal valve
晶体管
cup valve
杯形阀, 钟形阀
cured-in valve
硫化在内胎里的气嘴[孔]
current regulating valve
电流调节阀
cushion valve
缓冲阀, 弹性阀, 减震阀
cushioned channel valve
气垫槽阀
cut slide valve
膨胀滑阀
cut-in valve
接入阀
cut-off valve
截止阀, 逆止阀
cut-off slide valve
断流滑阀
cut-out magnetic valve
截断电磁阀
cycle tube valve
循环管阀
cycling valve
循环阀(安全制动)
cycling solenoid valve
周期(工作的)电磁阀
cylinder valve
气缸阀
cylinder bypass valve
汽缸旁通阀
cylinder cock valve
汽缸排水操纵阀
cylinder drain valve
汽缸自动排水阀
cylinder relief valve
汽缸安全阀
cylinder test valve
汽缸(积水)试验阀
cylindrical valve
柱形阀
cylindrically balanced valve
柱形平衡阀
damping valve
阻尼阀;阻尼管
dark-tint valve
深色彩色电视管
dead-weight safety valve
静载荷保安阀
deck valve
台阀
decompression check valve
卸压单向阀
deflation valve
放气阀
deflection valve
射束偏转管
delivery valve
导出阀; 排气阀; 出油阀
delivery check valve
送油节止阀
density control valve
调浓阀; 浓度控制阀
deriming valve
解冻阀
detecting valve
检波管
detector valve
检波管
diaphragm valve
膜板阀, 隔膜阀; 针阀, 给水调整阀
diaphragm control valve
膜片控制阀
diaphragm cut-off valve
膜板截断阀
differential valve
差动阀
differential pressure fuel valve
压差油阀
differential pressure regulating valve
差压调节阀
differential relay valve
差动中继阀
differential sliding valve
差动滑阀
diffuser valve
扩散阀
diffusing type steam valve
扩压式汽阀
direct admission valve
直接进风阀
direct pressure control valve
直动式压力控制阀
direct-acting valve
直动阀
direct-acting control valve
直接作用控制阀
direct-acting solenoid valve
直接动作螺管阀
direct-mounted valve
管式连接阀
direction(al) control valve
方向控制阀
director valve
主导活门
disc valve
片状阀
discharge valve
排出阀;卸料阀
disconnecting valve
断流阀, 断开阀, 截止阀
disc-type reducing valve
盘式减压阀
diskvalve
盘形阀
distributing valve
分配阀
distributing slide valve
分配滑阀
distribution valve
分配阀
diverter valve
偏向型元件
分流阀
dividing valve
分流阀
dividing control valve
分配控制阀
dorsal valve
【解】背瓣
double valves
双阀
double branch stop valve
双向止流阀
double check valve
双止回阀, 双单向阀
double damper valve
双调节阀, 双减振阀
double gate valve
双闸阀
double ported valve
双口阀
double pressure feed valve
双压进给阀
double return valve
双止回阀, 双回流阀
double safety valve
双安全阀
double seat balanced valve
双座平衡阀
double seated main stop valve
双座式主汽门
double sleeve valve
双套阀
double slide valve
双动滑阀
double-anode valve
双屏极电子管
double-beat (drop) valve
双座阀, 双支承提升阀, 平衡阀
double-beat poppet valve
双层提升阀
double-face valve
双面阀
double-faced slide gate valve
两面滑门阀
double-grid valve
双栅管
double-heading valve
重联阀
double-piston valve
双活塞阀
double-ported slide valve
双动滑阀
double-purpose valve
【电子】双作用管
double-ring valve
双环阀
double-triode valve
双三极管
drain valve
排水阀;泄水阀
draw-off valve
排水阀;泄水阀
drip valve
排水阀;泄水阀
driver's automatic brake valve
司机自动制动阀
driver's vacuum brake valve
司机真空制动阀
drop valve
落阀
dropping valve
降压阀, 减压阀
drum valve
鼓形阀
dual ball check valve
双球止逆阀
dual-gravity valve
【化工】双比重阀
dump valve
倾泄阀(安全阀)
Duner flush valve
达式水阀
duplex check valve
双止回阀
duplex release valve
复式缓解阀
dynamic valve
动力阀
dynamic brake blending valve
动力制动混合阀
eccentric valve
偏心阀
effluent sample valve
试样流出阀
Eidophor light valve
艾多福光阀(电视投影机)
electric valve
整流管
electric control valve
电动调节阀
electric pneumatic valve
电空阀
electrically operated valve
电动阀
electrochemical valve
电解阀
electrohydraulic valve
电-液阀
electromagnetic valve
电磁阀
electromagnetic gas valve
电磁气阀
electromagnetic light valve
电磁(控制)光阀
electrometer valve
静电计电子管
electron valve
电子管
electronic valve
电子管
electrooptic light valve
电光光阀
electropneumatic valve
电动气动阀, 电磁气阀
electropneumatic carretarder valve
车辆减速器的电空阀, 车辆缓行器的电空阀
electropneumatic distributing valve
电动气动分配阀
electropneumatic signal valve
信号机电动气动阀
electro-pneumatic switch valve
转辙机电动气动阀
electropneumatic train stop valve
列车自动停车电动气动阀
emergency valve
安全阀
紧急阀
emergency application valve
紧急作用阀
emergency brake valve
紧急制动阀, 车长阀
emergency breakaway valve
紧急断气阀
emergency closing valve
应急阀
emergency pressure increasing valve
紧急增压阀
emergency pressure reducing valve
紧急减压阀
emergency relay valve
紧急继动阀
emergency stop valve
危急遮断阀, 紧急止流阀, 主汽门
emergency trip valve
危急遮断阀, 紧急止流阀, 主汽门
emergency trip magnet valve
紧急脱钩电磁阀
emergency vent valve
紧急放风阀
empty and load valve
空重车转换阀
empty wagon safety valve
空车安全阀
emptying valve
泄空阀, 排油阀
end valve
尾阀
end train-pipe valve
暖气管端阀
engine valve
发动机阀, 发动机[汽缸]气门
engine brake valve
机车制动阀
engine compartment drain valve
(发动)机舱放泄阀
engine stop valve
停车阀
engine thermostat housing drain valve
发动机恒温器壳放泄阀
engineer's brake valve
司机制动阀
equalizing valve
平衡阀, 均匀阀, 减压阀
equalizing discharge valve
均衡放风阀
equalizing graduating valve
均衡递动阀
equalizing piston valve
均衡鞲鞴阀
equalizing slide valve
均衡滑阀
equilibrated valve
预启阀, 压力平衡阀
equilibrium valve
平衡阀
equilibrium slide valve
平衡滑阀, 放泄滑阀
equivalent valve
等效电子管
escape valve
排气阀, 安全阀
eustachian valve
【解】腔静脉瓣, 欧氏瓣
excess flow valve
流量限制阀
excess pressure valve
过压阀
exhalation valve
吸气阀
exhaust valve
排气阀, 排气门
exhaust by-pass valve
排气旁通阀
exhaust manifold heat valve
排气歧管加热阀
exhaust steam valve
排汽阀
exhauster regulating valve
真空泵调节阀
expansion valve
膨胀阀; 安全阀
expansion valve with pilot valve
导向式自动膨胀阀
expansion relief valve
膨胀安全阀
explosion relief valve
防爆安全阀, 安全阀
explosive valve
爆发活门
extra-air valve
辅助气阀(附加空气阀)
extraction valve
抽汽阀
extraction check valve
抽汽逆止阀
extraction control valve
抽气调节阀
extraction regulating valve
抽气调节阀
extraction stop valve
抽汽截止阀
face valve
座阀
fast valve
高速阀, 快关阀
feather valve
放气阀, 卸载阀, 滑阀
feed valve
进给阀, 喂阀; 给气阀; 进水阀
feed check valve
给水止回阀
feed stop valve
进给安全阀
feed-control valve
进给控制阀
feed-regulating valve
进给调节阀, 给水调整阀
fermentation valve
发酵阀
field weakening valve
削弱磁场阀
field-strengthening valve
磁场加强阀
filling valve
进油阀
filling limit valve
充量限制阀
finger valve
(压缩机)单槽阀
fire valve
灭火阀, 消防阀
first amplifier valve
第一级放大管
fixed differential reducing valve
定差减压阀
flange type everlasting blow-off valve
凸缘式连续放泄阀
flanged brass valve
凸缘铜阀
flap valve
片状阀;瓣阀
flapper valve
(喷嘴)挡板阀, 舌形阀
flat valve
平面座阀, 配流阀
flat seated valve
平座阀
flat slide valve
平滑阀
flat-operated relief valve
浮筒操纵安全阀
flexible tube valve
挠性管阀
float valve
浮阀, 回压阀
float control(led) valve (=float controller valve)
浮子(控制)阀, 液面调节阀
float needle valve
浮针阀
float-operated relief valve
浮球控制安全阀
float-switch controlled rotary-spool valve
浮动开关控制的旋转滑阀
flood(ing) valve
溢流阀
flop valve
瓣阀
flow valve
流量开关
flow diversion valve
液流转向阀
flow metering valve
流量控制阀
flow regulating valve
节流阀, 减压阀
flow-control valve
流量控制阀
fluid pressure reducing valve
液压降低阀
fluid-control(led) valve
流体控制阀, 液力控制阀
flushing valve
冲洗阀
flush-out valve
冲出阀
flutter valve
翼形阀
follower valve
随动阀
follow-up valve
随动阀
foot valve
脚踩阀;底阀
forcing valve
增压阀
four-electrode valve
四极管
four way plug valve
四通塞阀
four-way valve
四通阀
frame output valve
帧信号输出管
free discharge valve
自由泄流阀
free flow valve
易流阀
free spool valve
带浮动阀芯的滑阀
frost valve
防冻阀
fuel valve
燃油阀
fuel admission valve
燃料进入阀
fuel control valve
燃料控制阀
fuel injection valve
燃油喷射阀
fuel outlet valve
放油阀
fuel-tank selector valve
燃油箱分离阀
ga(u)ge cock valve
水位旋塞阀
gasvalve
排气阀
gas admittancevalve
进气阀
gas and gasoline threeway valve
煤气与汽油三通阀
gas bleed valve
泄气阀
gas charging valve
充气阀(蓄能器)
gas check valve
闭气阀
gas control valve
气体调节阀
gas escape valve
煤气放气阀
gas inlet valve
进气阀
gas linking valve
燃气连结阀
gas oil solenoid valve
气体油料螺管阀
gas outlet valve
出气阀
gas precharge valve
充气阀
gas sampling valve
气体进样阀
gas-engine inlet valve
煤气机进气阀
gas-filled valve
充气管
gas-filling valve
充气阀
gasoline valve
汽油门
gas-tank valve
汽油箱汽门
gate valve
闸式阀, 闸门阀
gate gurgle valve
泄油阀
gate turn valve
旋转炉门
genital valve
生殖瓣
gland sealing steam control valve
汽封蒸汽调节阀
glass valves
玻璃阀
globe valve
球心阀
stop valve
球心阀
globe body valve
球形阀
globe stop valve
球形截流阀
governing valve
调速阀, 调节阀
governor valve
调速阀, 调节阀
governor magnet valve
调速器磁铁阀
governor slide valve
调节器滑阀
governor solenoid valve
调速器螺管阀
graduating valve
调节阀;节制阀; 阶段制动阀
greaseless valve
无脂密封阀
grid valve
栅型阀
gridironvalve
格子阀
grid-type extraction valve
栅型抽汽阀
groove control valve
槽式节流阀
group valve
组合阀, 阀组
grout valve
灌浆阀
guard's valve
车长阀, 紧急制动阀, 速动闸门, 事故阀, 停车开关
guard's van valve
守车制动阀
guide(ing) valve
导向阀
half ball valve
半球形阀
hand air valve
手控气阀
hand brake valve
手制动阀
hand by-pass valve
手动旁通阀
hand oiler valve
注油器手阀
hand-operated brake valve
手操纵制动阀
hand-operated direction valve
手动换向阀
hanging valve
吊阀
hard valve
高真空电子管, 硬性电子管
head valve
头阀
顶置阀
heat control valve
热控制阀, 加热控制阀
heat regulating valve
热调整阀
heart valve
【解】心(脏)瓣膜
heater shut-off valve
(火花塞)加热器断流阀
height control valve
高度控制阀
high power valve
大功率管
high pressure float valve
高压浮球阀
high side float valve
高压浮球阀
high-pressure expansion valve
高压膨胀阀
high-pressure safety valve
高压安全阀[瓣]
high-pressure slide valve
高压滑阀
high-speed needle valve
高速针阀
high-speed reducing valve
高速减压阀
high-vacuum valve
高真空整流管
hinged valve
瓣阀
hoist cylinder oil relief valve
起重机油缸油压安全阀
hoist pump check valve
起重机油泵止回阀
hoist pump control valve
起重机油泵操纵阀
holding valve
闭锁阀, 止回阀, 单向阀
hollow-jet needle valve
空注针形阀
homogenizing valve
均质机高压阀
horizontal valve
水平阀
hose valve
水带阀门
hot water regulating valve
水温调整阀
hot water stop valve
热水止阀
hot-blast valve
热风阀
hot-cathode gas filled valve
闸流管
hot-water check valve
热水止回阀
hull valve
舷侧阀, 通海阀
hydrant valve
消防龙头阀
hydraulic valve
液压阀, 调水活门
hydraulic back pressure valve
水保险器(焊接)
hydraulic control valve
液压控制阀
hydraulic relay valve
液压继动阀
hydraulic sequence valve
液压顺序阀
hydraulic speed setting valve
液力定速阀
hydraulic-brake operating valve
液力制动操纵阀
hydraulically balanced valve
液压[液力]平衡阀
hydraulically operated direction control valve
液压操纵的方向控制阀, 液动换向阀
hydrodynamic brake valve
液力制动阀
hydrostatic valve
静水压力阀; (鱼雷)水压仪;定深仪
idling control valve
空转控制阀
ileal valve
回肠瓣



acetylene 乙炔


ampere 电流安培


angle welding 角焊


arc 电弧


argon arc welding 氩弧焊接


bare electrode 光熔接条


butt welding 对接焊接


camber 电弧弯曲


cascade 阶叠熔接法


clad weld 被覆熔接


crator 焊疤


excess metal 多余金属


filler rod 焊条


fillet weld 填角焊接


gas shield 气体遮蔽


groove welding 起槽熔接


hand face shield 手握面罩


hard facing 硬表面堆焊


jig welding 工模焊接


laser beam welding 雷射光焊接


metal electrode insert gas welding MIG 熔接


nugget 点焊熔核


overlaying 堆焊


peening of welding 珠击熔接法


plug welding 塞孔熔接


positioned welding 正向熔接


pressure welding 压焊


propane gas cutting 丙烷气切割


pure nickel electrode 纯镍熔接条


reinforcement of weld 加强焊接


resist 抗蚀护膜


root running 背面熔接


seam 焊缝


seaming 接合


seam welding 流缝熔接


series seam welding 串联缝熔接


skip welding process 跳焊法


spark 火花


spot welding 点焊接


stitch welding 针角焊接


stud arc welding 电弧焊接


under laying 下部焊层


void 焊接空隙


weld flow mark 焊接流痕


weld flush 焊缝凸起


weld line 焊接纹


weld mark 焊接痕


weld penetration 熔接透入


weld zone 焊接区


welding 焊接


welding bead 焊接泡


welding direction 焊接方向


welding distortion 焊接变形


welding flux 焊剂


welding ground 电熔接地


welding interval 焊接周期


welding stress 熔接应变


welding torch 熔接气炬


 

Posted in 未分类 | writingybu | Comments (0)

造价英语词汇

估算/费用估算：estimate/cost estimate;
估算类型：types of estimate;
详细估算：是偏差幅度最小的估算，defined estimate;
设备估算：equipment estimate;
分析估算：analysis estimate;
报价估算:proposal estimate;
控制估算：control estimate;
初期控制估算：interim control estimate/initial control estimate
批准的控制估算：initial approved cost
核定估算：check estimate
首次核定估算：first check estimate
二次核定估算：production check estimate
人工时估算：man hour estimate
材料费用/直接材料费用：material cost/direct material cost
设备费用/设备购买费用：equipment cost/purchased cost of equipment
散装材料费用/散装材料购买费用：bulk material cost/purchased cost of bulk material
施工费用：construction cost
施工人工费用：labor cost/construction force cost
设备安装人工费用：labor cost associated with equipment
散装材料施工安装人工费用：labor cost associated with bulk materials

人工时估算定额：standard manhours
施工人工时估算定额：standard labor manhours
标准工时定额：standard hours
劳动生产率：labor productivity/productivity factor/productivity ratio
修正的人工时估算值：adjusted manhours
人工时单价：manhours rate
施工监督费用：cost of construction supervision
施工间接费用：cost of contruction indirects
分包合同费用/现场施工分包合同费用：subcontract cost/field subcontract cost

公司本部费用：home office cost
公司管理费用：overhead
非工资费用：non payroll
开车服务费用：cost of start-up services
其他费用：other cost
利润/预期利润：profit/expected profit
服务酬金：service gains
风险：risk
风险分析：risk analysis
风险备忘录：risk memorandum
未可预见费：contingency
基本未可预见费：average contingency
最大风险未可预见费：maximum risk contingency
用户变更/合同变更：cilent change/contract change
认可的用户变更：approved client change
待定的用户变更：pending client change
项目变更：project change
内部变更：internalchange
批准的变更：authoried change
强制性变更：mandatory change
选择性变更：optional change

内部费用转换：internal transfer
认可的预计费用：anticipated approved cost
涨价值：escalation
项目费用汇总报告：project cost summary report
项目实施费用状态报告：project operation cost status report
总价合同：lump sum contract
偿付合同：reimbursible contract
预算：budget

Posted in 未分类 | writingybu | Comments (0)

钢结构专业英语词汇

A
acceptable quality 合格质量
acceptance lot 验收批量
aciera 钢材
admixture 外加剂
against slip coefficient between friction surface of high-strength bolted connection
高强度螺栓摩擦面抗滑移系数
aggregate 骨料
air content 含气量
air-dried timber 气干材
allowable ratio of height to sectional thickness of masonry wall or column
砌体墙、柱容许高厚比
allowable slenderness ratio of steel member 钢构件容许长细比
allowable slenderness ratio of timber compression member 受压木构件容许长细比
allowable stress range of fatigue 疲劳容许应力幅
allowable ultimate tensile strain of reinforcement 钢筋拉应变限值
allowable value of crack width 裂缝宽度容许值
allowable value of deflection of structural member 构件挠度容许值
allowable value of deflection of timber bending member 受弯木构件挠度容许值
allowable value of deformation of steel member 钢构件变形容许值
allowable value of deformation of structural member 构件变形容许值
allowable value of drift angle of earthquake resistant structure
抗震结构层间位移角限值
amplified coefficient of eccentricity 偏心距增大系数
anchorage 锚具
anchorage length of steel bar 钢筋锚固长度
approval analysis during construction stage 施工阶段验算
arch 拱
arch with tie rod 拉捍拱
arch-shaped roof truss 拱形屋架
area of shear plane 剪面面积
area of transformed section 换算截面面积
aseismic design 建筑抗震设计
assembled monolithic concrete structure 装配整体式混凝土结构
automatic welding 自动焊接
auxiliary steel bar 架立钢筋


B


backfilling plate 垫板
balanced depth of compression zone 界限受压区高度
balanced eccentricity 界限偏心距
bar splice 钢筋接头
bark pocket 夹皮
batten plate 缀板
beam 次梁
bearing plane of notch 齿承压面
bearing plate 支承板
bearing stiffener 支承加劲肋
bent-up steel bar 弯起钢筋
block 砌块
block masonry 砌块砌体
block masonry structure 砌块砌体结构
blow hole 气孔
board 板材
bolt 螺栓
bolted connection (钢结构螺栓连接
bolted joint (木结构螺栓连接
bolted steel structure 螺栓连接钢结构
bonded prestressed concrete structure 有粘结预应力混凝土结构
bow 顺弯
brake member 制动构件
breadth of wall between windows 窗间墙宽度
brick masonry 砖砌体
brick masonry column 砖砌体柱
brick masonry structure 砖砌体结构
brick masonry wall 砖砌体墙
broad-leaved wood 阔叶树材
building structural materials 建筑结构材料
building structural unit 建筑结构单元
building structure 建筑结构
built-up steel column 格构式钢柱
bundled tube structure 成束筒结构
burn-through 烧穿
butt connection 对接
butt joint 对接
butt weld 对接焊缝


C


calculating area of compression member 受压构件计算面积
calculating overturning point 计算倾覆点
calculation of load-carrying capacity of member 构件承载能力计算
camber of structural member 结构构件起拱
cantilever beam 挑梁
cap of reinforced concrete column 钢筋混凝土柱帽
carbonation of concrete 混凝土碳化
cast-in-situ concrete slab column structure 现浇板柱结构
cast-in-situ concrete structure 现浇混凝土结构
cavitation 孔洞
cavity wall 空斗墙
cement 水泥
cement content 水泥含量
cement mortar 水泥砂浆
characteriseic value of live load on floor or roof 楼面、屋面活荷载标准值
characteristi cvalue o fwindload 风荷载标准值
characteristic value of concrete compressive strength 混凝土轴心抗压强度标准值
characteristic value of concrete tensile strength 混凝土轴心抗拉标准值
characteristic value of cubic concrete compressive strength
混凝土立方体抗压强度标准值
characteristic value of earthquake action 地薄雾浓云愁永昼震作用标准值
characteristic value of horizontal crane load 吊车水平荷载标准值
characteristic value of masonry strength 砌体强度标准值
characteristic value of permanent action 永久作用标准值
characteristic value of snowload 雪荷载标准值
characteristic value of strength of steel 钢材强度标准值
characteristic value of strength of steel bar 钢筋强度标准值
characteristic value of uniformly distributed live load 均布活标载标准值
characteristic value of variable action 可变作用标准值
characteristic value of vertical crane load 吊车竖向荷载标准值
charaeteristic value of material strength 材料强度标准值
checking section of log structural member， 原木构件计算截面
chimney 烟囱 
circular double-layer suspended cable 圆形双层悬索
circular single-layer suspended cable 圆形单层悬索
circumferential weld 环形焊缝
classfication for earthquake-resistance of buildings 建筑结构抗震设防类别
clear height 净高
clincher 扒钉
coefficient of equivalent bending moment of eccentrically loaded steel memher (beam-column 钢压弯构件等效弯矩系数
cold bend inspection of steelbar 冷弯试验
cold drawn bar 冷拉钢筋
cold drawn wire 冷拉钢丝
cold-formed thin-walled sectionsteel 冷弯薄壁型钢
cold-formed thin-walled steel structure 冷弯薄壁型钢结构
cold-rolled deformed bar 冷轧带肋钢筋
column bracing 柱间支撑
combination value of live load on floor or roof 楼面、屋面活荷载组合值
compaction 密实度
compliance control 合格控制
composite brick masonry member 组合砖砌体构件
composite floor system 组合楼盖
composite floor with profiled steel sheet 压型钢板楼板
composite mortar 混合砂浆
composite roof truss 组合屋架
compostle member 组合构件
compound stirrup 复合箍筋
compression member with large eccentricity 大偏心受压构件
compression member with small eccentricity 小偏心受压构件
compressive strength at an angle with slope of grain 斜纹承压强度
compressive strength perpendicular to grain 横纹承压强度
concentration of plastic deformation 塑性变形集中
conceptual earthquake-resistant design 建筑抗震概念设计
concrete 混凝土
concrete column 混凝土柱
concrete consistence 混凝土稠度
concrete floded-plate structure 混凝土折板结构
concrete foundation 混凝土基础
concrete mix ratio 混凝土配合比
concrete wall 混凝土墙
concrete-filled steel tubular member 钢管混凝土构件
conifer 针叶树材
coniferous wood 针叶树材
connecting plate 连接板
connection 连接
connections of steel structure 钢结构连接
connections of timber structure 木结构连接
consistency of mortar 砂浆稠度
constant cross-section column 等截面柱
construction and examination concentrated load 施工和检修集中荷载
continuous weld 连续焊缝
core area of section 截面核芯面积
core tube supported structure 核心筒悬挂结构
corrosion of steel bar 钢筋锈蚀
coupled wall 连肢墙
coupler 连接器
coupling wall-beam 连梁
coupling wall-column... 墙肢
coursing degree of mortar 砂浆分层度
cover plate 盖板
covered electrode 焊条
crack 裂缝
crack resistance 抗裂度
crack width 裂缝宽度
crane girder 吊车梁
crane load 吊车荷载
creep of concrete 混凝土徐变
crook 横弯
cross beam 井字梁
cup 翘弯
curved support 弧形支座
cylindrical brick arch 砖筒拱


D


decay 腐朽
decay prevention of timber structure 木结构防腐
defect in timber 木材缺陷
deformation analysis 变形验算
degree of gravity vertical for structure or structural member 结构构件垂直度
degree of gravity vertical forwall surface 墙面垂直度
degree of plainness for structural memer 构件平整度
degree of plainness for wall surface 墙面平整度
depth of compression zone 受压区高度
depth of neutral axis 中和轴高度
depth of notch 齿深
design of building structures 建筑结构设计
design value of earthquake-resistant strength of materials 材料抗震强度设计值
design value of load-carrying capacity of members 构件承载能力设计值
designations 0f steel 钢材牌号
designvalue of material strength 材料强度设计值
destructive test 破损试验
detailing reintorcement 构造配筋
detailing requirements 构造要求
diamonding 菱形变形
diaphragm 横隔板
dimensional errors 尺寸偏差
distribution factor of snow pressure 屋面积雪分布系数
dogspike 扒钉
double component concrete column 双肢柱
dowelled joint 销连接
down-stayed composite beam 下撑式组合粱
ductile frame 延性框架
dynamic design 动态设计


E


earthquake-resistant design 抗震设计
earthquake-resistant detailing requirements 抗震构造要求
effective area of fillet weld 角焊缝有效面积
effective depth of section 截面有效高度
effective diameter of bolt or high-strength bolt 螺栓(或高强度螺栓有效直径
effective height 计算高度
effective length 计算长度
effective length of fillet weld 角焊缝有效计算长度
effective length of nail 钉有效长度
effective span 计算跨度
effective supporting length at end of beam 梁端有效支承长度
effective thickness of fillet weld 角焊缝有效厚度
elastic analysis scheme 弹性方案
elastic foundation beam 弹性地基梁
elastic foundation plate 弹性地基板
elastically supported continuous girder 弹性支座连续梁
elasticity modulus of materials 材料弹性模量
elongation rate 伸长率
embeded parts 预埋件
enhanced coefficient of local bearing strength of materials 局部抗压强度提高系数
entrapped air 含气量
equilibrium moisture content 平衡含水率
equivalent slenderness ratio 换算长细比
equivalent uniformly distributed live load 等效均布活荷载
etlectlve cross-section area of high-strength bolt 高强度螺栓的有效截面积
ettectlve cross-section area of bolt 螺栓有效截面面积
euler's critical load 欧拉临界力
euler's critical stress 欧拉临界应力
excessive penetration 塌陷


F


fiber concrete 纤维混凝仁
filler plate 填板门
fillet weld 角焊缝
final setting time 终凝时间
finger joint 指接
fired common brick 烧结普通砖
fish eye 白点
fish-belly beam 角腹式梁
fissure 裂缝
flexible connection 柔性连接
flexural rigidity of section 截面弯曲刚度
flexural stiffness of member 构件抗弯刚度
floor plate 楼板
floor system 楼盖
four sides(edgessupported plate 四边支承板
frame structure 框架结构
frame tube structure 单框筒结构
frame tube structure 框架-简体结构
frame with sidesway 有侧移框架
frame without sidesway 无侧移框架
frange plate 翼缘板
friction coefficient of masonry 砌体摩擦系数
full degree of mortar at bed joint 砂浆饱满度
function of acceptance 验收函数


G


gang nail plate joint 钉板连接
glue used for structural timberg 木结构用胶
glued joint 胶合接头
glued laminated timber 层板胶合木
glued laminated timber structure 层板胶合结构
grider 主梁
grip 夹具
grith weld 环形焊缝
groove 坡口
gusset plate 节点板


H


hanger 吊环
hanging steel bar 吊筋
heartwood 心材
heat tempering bar 热处理钢筋
height variation factor of wind pressure 风压高度变化系数
heliral weld 螺旋形僻缝
high-strength bolt 高强度螺栓
high-strength bolt with large hexagon bea 大六角头高强度螺栓
high-strength bolted bearing type join 承压型高强度螺栓连接，
high-strength bolted connection 高强度螺栓连接
high-strength bolted friction-type joint 摩擦型高强度螺栓连接
high-strength holted steel slsteel structure 高强螺栓连接钢结构
hinge support 铰轴支座
hinged connection 铰接
hlngeless arch 无铰拱
hollow brick 空心砖
hollow ratio of masonry unit 块体空心率
honeycomb 蜂窝
hook 弯钩
hoop 箍筋
hot-rolled deformed bar 热轧带肋钢筋
hot-rolled plain bar 热轧光圆钢筋
hot-rolled section steel 热轧型钢
hunched beam 加腋梁


I


impact toughness 冲击韧性
impermeability 抗渗性
inclined section 斜截面
inclined stirrup 斜向箍筋
incomplete penetration 未焊透
incomplete tusion 未溶合
incompletely filled groove 未焊满
indented wire 刻痕钢丝
influence coefficient for load-bearing capacity of compression
member 受压构件承载能力影响系数
influence coefficient for spacial action 空间性能影响系数
initial control 初步控制
insect prevention of timber structure 木结构防虫(o
inspection for properties of glue used in structural member 结构用胶性能检验
inspection for properties of masnory units 块体性能检验
inspection for properties of mortar 砂浆性能检验
inspection for properties of steelbar 钢筋性能检验
integral prefabricated prestressed concrete slab-column structure
整体预应力板柱结构
intermediate stiffener 中间加劲肋
intermittent weld 断续焊缝


J


joint of reinforcement 钢筋接头


K
key joint 键连接
kinetic design 动态设计
knot 节子(木节)


L


laced of battened compression member 格构式钢柱
lacing and batten elements 缀材(缀件)
lacing bar 缀条
lamellar tearing 层状撕裂
lap connectlon 叠接(搭接)
lapped length of steel bar 钢筋搭接长度
large pannel concrete structure 混凝土大板结构
large-form cocrete structure 大模板结构
lateral bending 侧向弯曲
lateral displacement stiffness of storey 楼层侧移刚度
lateral displacement stiffness of structure 结构侧移刚度
lateral force resistant wallstructure 抗侧力墙体结构
leg size of fillet weld 角焊缝焊脚尺寸
length of shear plane 剪面长度
lift-slab structure 升板结构
light weight aggregate concrete 轻骨料混凝土
limit of acceptance 验收界限
limitimg value for local dimension of masonry structure
砌体结构局部尺寸限值
limiting value for sectional dimension 截面尺寸限值
limiting value for supporting length 支承长度限值
limiting value for total height of masonry structure 砌体结构总高度限值
linear expansion coeffcient 线膨胀系数
lintel 过梁
load bearing wall 承重墙
load-carrying capacity per bolt 单个普通螺栓承载能力
load-carrying capacity per high-strength holt 单个高强螺桂承载能力
load-carrying capacity per rivet 单个铆钉承载能力
log 原木
log timberstructure 原木结构
long term rigidity of member 构件长期刚度
longitude horizontal bracing 纵向水平支撑
longitudinal steel bar 纵向钢筋
longitudinal stiffener 纵向加劲肋
longitudinal weld 纵向焊缝
losses of prestress 预应力损失
lump material 块体


M


main axis 强轴
main beam 主梁
major axis 强轴
manual welding 手工焊接
manufacture control 生产控制
map cracking 龟裂
masonry 砌体
masonry lintel 砖过梁
masonry member 无筋砌体构件
masonry units 块体
masonry-concrete structure 砖混结构
masonry-timber structure 砖木结构
mechanical properties of materials 材料力学性能
melt-thru 烧穿
method of sampling 抽样方法
minimum strength class of masonry 砌体材料最低强度等级
minor axls 弱轴
mix ratio of mortar 砂浆配合比
mixing water 拌合水
modified coefficient for allowable ratio of height to sectionalthickness of masonry wall 砌体墙容许高厚比修正系数
modulus of elasticity of concrete 混凝土弹性模量
modulus of elasticity parellel to grain 顺纹弹性模量
moisture content 含水率
moment modified factor 弯矩调幅系数
monitor frame 天窗架
mortar 砂浆
multi-defence system of earthquake-resistant building 多道设防抗震建筑
multi-tube supported suspended structure 多筒悬挂结构


N


nailed joint 钉连接
net height 净高
net span 净跨度
net water／cementratio 净水灰比
non-destructive inspection of weld 焊缝无损检验
non-destructive test 非破损检验
non-load-bearingwall 非承重墙
non-uniform cross-section beam 变截面粱
non-uniformly distributed strain coefficient of longitudinal tensile reinforcement
纵向受拉钢筋应变不均匀系数
normal concrete 普通混凝土
normal section 正截面
notch and tooth joint 齿连接
number of sampling 抽样数量


O


obligue section 斜截面
oblique-angle fillet weld 斜角角焊缝
one-way reinforced(or prestressedconcrete slab 单向板
open web roof truss 空腹屋架
ordinary concrete 普通混凝土
ordinary steel bar 普通钢筋
orthogonal fillet weld 直角角焊缝
outstanding width of flange 翼缘板外伸宽度
outstanding width of stiffener 加劲肋外伸宽度
over-all stability reduction coefficient of steel beam 钢梁整体稳定系数
overlap 焊瘤
overturning or slip resistance analysis 抗倾覆、滑移验算


P


padding plate 垫板
partial penetrated butt weld 不焊透对接焊缝
partition 非承重墙
penetrated butt weld 透焊对接焊缝
percentage of reinforcement 配筋率
perforated brick 多孔砖
pilastered wall 带壁柱墙
pit 凹坑
pith 髓心(o
plain concrete structure 素混凝土结构
plane hypothesis 平截面假定
plane structure 平面结构
plane trussed lattice grids 平面桁架系网架
plank 板材
plastic adaption coefficient of cross-section 截面塑性发展系数
plastic design of steel structure 钢结构塑性设计
plastic hinge 塑性铰
plastlcity coefficient of reinforced concrete member in tensile zone
受拉区混凝土塑性影响系数
plate-like space frame 干板型网架
plate-like space truss 平板型网架
plug weld 塞焊缝
plywood 胶合板
plywood structure 胶合板结构
pockmark 麻面
polygonal top-chord roof truss 多边形屋架
post-tensioned prestressed concrete structure 后张法预应力混凝土结构
precast reinforced concrete member 预制混凝土构件
prefabricated concrete structure 装配式混凝土结构
presetting time 初凝时间
prestressed concrete structure 预应力混凝土结构
prestressed steel structure 预应力钢结构
prestressed tendon 预应力筋
pre-tensioned prestressed concrete structure 先张法预应力混凝土结构
primary control 初步控制
production control 生产控制
properties of fresh concrete 可塑混凝土性能
properties of hardened concrete 硬化混凝土性能
property of building structural materials 建筑结构材料性能
purlin 檩条


Q


qlue timber structurer 胶合木结构
quality grade of structural timber 木材质量等级
quality grade of weld 焊缝质量级别
quality inspection of bolted connection 螺栓连接质量检验
quality inspection of masonry 砌体质量检验
quality inspection of riveted connection 铆钉连接质量检验
quasi-permanent value of live load on floor or roof 楼面、屋面活荷载准永久值


R


radial check 辐裂
ratio of axial compressive force to axial compressive ultimate capacity of section
轴压比
ratio of height to sectional thickness of wall or column 砌体墙柱高、厚比
ratio of reinforcement 配筋率
ratio of shear span to effective depth of section 剪跨比
redistribution of internal force 内力重分布
reducing coefficient of compressive strength in sloping grain for bolted connection
螺栓连接斜纹承压强度降低系数
reducing coefficient of liveload 活荷载折减系数
reducing coefficient of shearing strength for notch and tooth connection
齿连接抗剪强度降低系数
regular earthquake-resistant building 规则抗震建筑
reinforced concrete deep beam 混凝土深梁
reinforced concrete slender beam 混凝土浅梁
reinforced concrete structure 钢筋混凝土结构
reinforced masonry structure 配筋砌体结构
reinforcement ratio 配筋率
reinforcement ratio per unit volume 体积配筋率
relaxation of prestressed tendon 预应筋松弛
representative value of gravity load 重力荷载代表值
resistance to abrasion 耐磨性
resistance to freezing and thawing 抗冻融性
resistance to water penetration 抗渗性
reveal of reinforcement 露筋
right-angle filletweld 直角角焊缝
rigid analysis scheme 刚性方案
rigid connection 刚接
rigid transverse wall 刚性横墙
rigid zone 刚域
rigid-elastic analysis scheme 刚弹性方案
rigidity of section 截面刚度
rigidly supported continous girder 刚性支座连续梁
ring beam 圈梁
rivet 铆钉
riveted connecction 铆钉连接
riveted steel beam 铆接钢梁
riveted steel girder 铆接钢梁
riveted steel structure 铆接钢结构
rolle rsupport 滚轴支座
rolled steel beam 轧制型钢梁
roof board 屋面板
roof bracing system 屋架支撑系统
roof girder 屋面梁
roof plate 屋面板
roof slab 屋面板
roof system 屋盖
roof truss 屋架
rot 腐朽
round wire 光圆钢丝


S


safety classes of building structures 建筑结构安全等级
safetybolt 保险螺栓
sapwood 边材
sawn lumber+A610 方木
sawn timber structure 方木结构
saw-tooth joint failure 齿缝破坏
scarf joint 斜搭接
seamless steel pipe 无缝钢管
seamless steel tube 无缝钢管
second moment of area of tranformed section 换算截面惯性矩
second order effect due to displacement 挠曲二阶效应
secondary axis 弱轴
secondary beam 次粱
section modulus of transformed section 换算截面模量
section steel 型钢
semi-automatic welding 半自动焊接
separated steel column 分离式钢柱
setting time 凝结时间
shake 环裂
shaped steel 型钢
shapefactorofwindload 风荷载体型系数
shear plane 剪面
shearing rigidity of section 截面剪变刚度
shearing stiffness of member 构件抗剪刚度
short stiffener 短加劲肋
short term rigidity of member 构件短期刚度
shrinkage 干缩
shrinkage of concrete 混凝干收缩
silos 贮仓
skylight truss 天窗架
slab 楼板
slab-column structure 板柱结构
slag inclusion 夹渣
sloping grain 斜纹
slump 坍落度
snow reference pressure 基本雪压
solid-web steel column 实腹式钢柱
space structure 空间结构
space suspended cable 悬索
spacing of bars 钢筋间距
spacing of rigid transverse wall 刚性横墙间距
spacing of stirrup legs 箍筋肢距
spacing of stirrups 箍筋间距
specified concrete 特种混凝上
spiral stirrup 螺旋箍筋
spiral weld 螺旋形焊缝
split ringjoint 裂环连接
square pyramid space grids 四角锥体网架
stability calculation 稳定计算
stability reduction coefficient of axially loaded compression 轴心受压构件稳定系数
stair 楼梯
static analysis scheme of building 房屋静力汁算方案
static design 房屋静力汁算方案
statically determinate structure 静定结构
statically indeterminate structure 超静定结构
sted 钢材
steel bar 钢筋
steel column component 钢柱分肢
steel columnbase 钢柱脚
steel fiber reinforced concrete structure 钢纤维混凝土结构
steel hanger 吊筋
steel mesh reinforced brick masonry member 方格网配筋砖砌体构件
steel pipe 钢管
steel plate 钢板
steel plateelement 钢板件
steel strip 钢带
steel support 钢支座
steel tie 拉结钢筋
steel tie bar for masonry 砌体拉结钢筋
steel tube 钢管
steel tubular structure 钢管结构
steel wire 钢丝
stepped column 阶形柱
stiffener 加劲肋
stiffness of structural member 构件刚度
stiffness of transverse wall 横墙刚度
stirrup 箍筋
stone 石材
stone masonry 石砌体
stone masonry structure 石砌体结构
storev height 层高
straight-line joint failure 通缝破坏
straightness of structural member 构件乎直度
strand 钢绞线
strength classes of masonry units 块体强度等级
strength classes of mortar 砂浆强度等级
strength classes of structural steel 钢材强度等级
strength classes of structural timber 木材强度等级
strength classes(grades of concrete 混凝土强度等级
strength classes(grades of prestressed tendon 预应力筋强度等级
strength classes(grades of steel bar 普通钢筋强度等级
strength of structural timber parallel to grain 木材顺纹强度
strongaxis 强轴
structural system composed of bar 杆系结构
structural system composed of plate 板系结构
structural wall 结构墙
superposed reinforced concrete flexural member 叠合式混凝土受弯构件
suspended crossed cable net 双向正交索网结构
suspended structure 悬挂结构
swirl grain 涡纹


T


tensile(compressive rigidity of section 截面拉伸(压缩刚度
tensile(compressive stiffness of member 构件抗拉(抗压刚度
tensile(ultimate strength of steel 钢材(钢筋抗拉(极限强度
test for properties of concrete structural members 构件性能检验
thickness of concrete cover 混凝土保护层厚度
thickness of mortarat bed joint 水平灰缝厚度
thin shell 薄壳
three hinged arch 三铰拱
tie bar 拉结钢筋
tie beam 系梁
tie tod 系杆
tied framework 绑扎骨架
timber 木材
timber roof truss 木屋架
tor-shear type high-strength bolt 扭剪型高强度螺栓
torsional rigidity of section 截面扭转刚度
torsional stiffness of member 构件抗扭刚度
total breadth of structure 结构总宽度
total height of structure 结构总高度
total length of structure 结构总长度
transmission length of prestress 预应力传递长度
transverse horizontal bracing 横向水平支撑
transverse stiffener 横向加劲肋
transverse weld 横向焊缝
transversely distributed steelbar 横向分布钢筋
trapezoid roof truss 梯形屋架
triangular pyramid space grids 三角锥体网架
triangular roof truss 三角形屋架
trussed arch 椽架
trussed rafter 桁架拱
tube in tube structure 筒中筒结构
tube structure 简体结构
twist 扭弯
two hinged arch 双铰拱
two sides(edges supported plate 两边支承板
two-way reinforced (or prestressed concrete slab 混凝土双向板


U


ultimate compressive strain of concrete 混凝土极限压应变
unbonded prestressed concrete structure 无粘结预应力混凝土结构
undercut 咬边
uniform cross-section beam 等截面粱
unseasoned timber 湿材
upper flexible and lower rigid complex multistorey building 上柔下刚多层房屋
upper rigid lower flexible complex multistorey building 上刚下柔多层房屋


V


value of decompression prestress 预应力筋消压预应力值
value of effective prestress 预应筋有效预应力值
verification of serviceability limit states 正常使用极限状态验证
verification of ultimate limit states 承载能极限状态验证
vertical bracing 竖向支撑
vierendal roof truss 空腹屋架
visual examination of structural member 构件外观检查
visual examination of structural steel member 钢构件外观检查
visual examination of weld 焊缝外观检查


W


wall beam 墙梁
wall frame 壁式框架(门
wall-slab structure 墙板结构
warping 翘曲
warping rigidity of section 截面翘曲刚度
water retentivity of mortar 砂浆保水性
water tower 水塔
water／cement ratio 水灰比
weak axis 弱轴
weak region of earthquake-resistant building 抗震建筑薄弱部位
web plate 腹板
weld 焊缝
weld crack 焊接裂纹
weld defects 焊接缺陷
weld roof 焊根
weld toe 焊趾
weldability of steel bar 钢筋可焊性
welded framework 焊接骨架
welded steel beam 焊接钢梁
welded steel girder 焊接钢梁
welded steel pipe 焊接钢管
welded steel strueture 焊接钢结构
welding connection 焊缝连接
welding flux 焊剂
welding rod 焊条
welding wire 焊丝
wind fluttering factor 风振系数
wind reference pressure 基本风压
wind-resistant column 抗风柱
wood roof decking 屋面木基层


Y
yield strength (yield point of steel 钢材(钢筋屈服强度(屈服点)

Posted in 未分类 | writingybu | Comments (1)

工程资料翻译【转】

转自：http://blog.china.alibaba.com/blog/aobo0810/chapter/i724555-p1.html


与工程的进度相关联，翻译工程资料有三种情况：设计与前期阶段的工程资料翻译、项目实施阶段的工程资料翻译以及项目竣工的工程资料翻译。


设计与前期阶段的工程资料翻译，大多是以理论为基础，尚未进行实地施工的验证。所以，工程资料将呈现通用性的特点。比如设备的描述，可以适用于各种环境、各个国家、各个地区，资料中会加以说明：如与现场情况不同，应根据当地的法律法规、规范规程进行调整。由于工程资料的通用性，可以充分借助于互联网，如果找到类似的工程资料，将对工程资料的翻译产生非常大的帮助，起到事半功倍的效果。


项目实施阶段，也称施工阶段的工程资料翻译，很少再带有通用性的特点。这个阶段的翻译，将以现场口译为主。笔译主要产生于工程进度资料、新增设备资料、质量控制资料以及个别设备试车资料等。这一阶段涉及到专业类别多，持续时间长，质量控制要求高，对现场口译人员的专业素质也有较高的要求。


项目竣工阶段的工程资料翻译，也带有部分通用性的特点。笔译的工程资料主要集中于分项工程验收资料、设备试车资料、送审资料等。由于项目已经完成，所以进行设备的试运转（试车），对各项功能进行测试所产生的工程资料所占比例最大。


从以上三种情况中所产生的工程资料性质与要求情况来看，可以帮助翻译者找到比较适合的翻译思路和努力方向。比如，如果接手的是前期的工程资料翻译任务，那么可以寻求成功案例的帮助；如果接手的是项目实施阶段的工程资料翻译任务，那么要多去现场，增加对现场情况的了解，增加直观认识；如果接手的是项目竣工阶段的工程资料翻译任务，那么可以以已完工程的所有资料进行参考，对提高翻译质量也是有很大帮助的。


以上文字，将工程资料根据不同的工程阶段进行分类，目的是为了加深翻译者对整体工程概念的印象。只有心中有了整体性的概念，才会对所翻译的资料进行良好的掌控，才能知道自己在做什么，才能控制工程资料翻译的质量，甚至可以帮助客户或者使用者找出资料当中的问题。


我的连载文章之所以以大分类作为概述部分，也是这个道理。我们做一件事情，如果不能认清本质，从全局的角度看问题，一定会以偏概全，甚至犯错误。希望需要进行工程资料翻译的朋友，先从整体上看问题，将失误减少到最低。


工程资料翻译的一般程序

从工程资料的阅读开始，一直到工程项目竣工，阐述翻译在中间需要做什么，起到什么作用，注意哪些事项。


第0步：做好技术准备


翻译在拿到工程资料时，首先要明确一件事情：客户之所以需要翻译工程资料，关注点不仅仅是在语言的转换，而是更加期望实现国内外两种技术的对接，将工程资料顺利的转化为工程实体。所以，一个好的工程翻译一定要对相关领域的技术有所涉猎，随时准备为客户提供技术上的帮助。这一点我会在今后的文章中深入阐述：翻译不是语言转换服务，而是咨询服务。


第1步：专业分类，准备术语库


这是工程资料翻译的基础。通常，一套工程资料下来，会包括：设计部分、施工部分、电气部分、设备使用部分、安全防护部分、具体专业部分以及竣工资料等。具体专业的具体内容根据工程项目的性质的不同而有所不同。冶金的可能是高炉、连铸、轧机，化工的可能是管道、反应设备等，建筑的可能是结构、给排水、基础等，道路可能是路基路面排水沟等。


进行专业分类是着手进行工程资料翻译的基础环节，明确要翻译的是什么专业，才能用好专业术语，才能准确理解文字内涵，才能理清技术和逻辑关系。


第2步：浏览全部工程资料，有整体项目的概念


很多翻译不重视这一点，拿到资料就开始逐字逐句的翻译，做出来的资料往往看似通顺，但是辞不达意，前后矛盾。这是因为心中没有全局，没有整体项目的概念。具体细节我也会在以后深入阐述。这里提出来一个简单有效的方法：浏览总布置图等相关图纸，可以快速得建立起整体项目的概念。


第3步：翻译，进行语言转换


这一步持续时间最长，也是最为关键的一步，是质量控制的关键步骤。这里面我还是要说明一点，在翻译记忆软件如trados的使用上，一定要格外仔细。我比较喜欢手工翻译，这样我可以一气呵成，前后连贯，术语也可以根据不同专业使用恰当。当然，翻译记忆软件用好了做起来也是很顺手的。


还有一点要提醒翻译者：一定要重视工程资料中的图纸，从图纸上面可以简明扼要的找到你需要理解的工程信息，明确各个子项目之间的关系。切不可将图纸与文字分离开来，这也是我一直强调的技术准备。另外，方便去施工现场的，最好到现场看一看，有助于直观的了解。这一步骤将更加专业，今后详述。


第4步：自查与校对


工程资料翻译初步完成后，翻译者要进行自查，由他人进行校对。这一个环节是十分重要的。自查主要包括：术语前后是否一致，所用技术是否前后一致，语言是否通顺易懂（这一点与文学翻译的优美、营销资料的 ** 性有所不同）等等。校对主要包括：语句是否通顺、有没有明显的技术漏洞等等。


第5步：审核与修改


审核大多由公司有审核资质的人员进行，主要审核技术方面，如有问题则返回修改。


第6步：提交与答疑


提交客户审核，并回答客户提出的问题，满足客户进一步的需要。


以上6个步骤，是我们从实践经验中总结出来的工程资料翻译的一般程序，环环相扣，互相联系，缺一不可，都是进行质量控制的重要环节。一步做不好，就难以称之为质量高的翻译。



技术制导


在承接了工程资料的翻译任务后，首先要做的是进行专业划分。以钢铁冶金工程资料为例，一整套的工程资料一般包括以下专业：建筑、结构（含钢结构）、基础（以上含设计与施工）、电气、液压、机械加工、设备、安全防护、环境保护（包括噪音、废水废气、废弃物的排放和处理等）、材料清单（单独列出）等。其中，设备根据工程性质的不同而不同，但是大多包含使用手册和维修手册等资料；同时，根据使用阶段的不同，设备包括在施工中出现的设备、在生产线上出现的设备、一些辅助设备和工具、装置等。比如说，在施工吊装中，可能会出现起重机，在使用中可能会出现用于安全的专用设备等等，不一而足。（以上分类未必准确全面，欢迎各位同仁批评指正。）


做好了专业划分，才可能比较准确的调用自己相关的技术储备，才有可能准确的使用术语库。这里要说明一点，由于各个专业工程资料之间的关联甚为密切，各个专业之间是有交叉的。还是那一句话，整体性才是我们头脑中时刻有的概念，进行专业划分，只不过是为更好的进行工程资料的翻译给出一个大致的方向。


说到这里，不得不说一下，做好工程资料还是要以技术为制导，这也是本连载的第一步主题。一个好的工程翻译人员，不仅仅是掌握了某种外语的语法和词汇，更加重要的是具备相关领域的专业技术知识，即便不能掌握的非常深入和细致，但是至少要知道一些基本的原理，至少要知道这个专业涉及到一些什么样的物件，不至于将方坯理解为兵舍，将带钢理解为带子（仅为比方）。


有一定的技术储备对于工程资料的翻译而言，是非常必要的。如果不能从具体的专业出发考虑问题，可能会犯一些低级可笑的错误。即便将资料中的单句抽出来，语法没有问题，拼写没有问题，但就是专业人员看不懂，不知道说的是什么。这种情况一旦出现，对于工程项目和工程翻译者或者是翻译公司而言，都是无法容忍的。轻则耽误了工程进度，重则会产生事故，对人员安全和设备造成损坏。


翻译工程资料与翻译其他资料有所不同，不要求文字优美，但是一定要专业、准确。同时，要注意不要经常使用复杂的长句。句子越是复杂，越是难以理解，在工程中产生失误的可能性越大。所以，尽量使用一些简单明确的句子，将原文中长句拆分成简单句子表达，虽然在翻译中费力一些，但是对工程而言，是一件好事。长句拆分中的技术逻辑关系要理清、理顺，这也是对工程翻译者的要求之一，没有一点技术储备是很难办到的。


我在为工程资料选择翻译者的时候，关注其专业背景大过于语言类证书。很多外语专业毕业的朋友语言掌握的很好，但是涉及到专业部分，往往会犯迷糊，同一个单词，在不同的专业里面代表了不同的名称，有着不同的译法。这一点请朋友们注意。


逆向工程

工程资料的翻译规律性是最强的，只要基础打好了，框架搭好了，工程资料翻译起来水到渠成。


所谓工程资料翻译的逆向工程，指的是以原有的技术范本作为参考，对其使用的句型、表达方式进行分析和总结，从而得出适用于现有待翻译资料的翻译方法。也可以称之为“有选择的模仿”。工程资料的翻译由于对技术的要求高于对语言的要求，且本身带有很强的通用性，所以这种方法最实用，尤其适用于中译外。


上海奥博翻译制图公司2008年2月份启动的工程智库项目，其重要的用途之一，就是为工程资料翻译提供范本，为逆向工程提供资源。


最后补充一下，有很多朋友希望我能多写一些针对某个问题的技术分析文章，我以后也会专门写一些专业遇到的具体翻译问题。但是有个前提，如果您对一门技术充满热情，那么就会乐于去收集、去学习、去提高，也就很自然的能够做好相关的事情，不管是翻译也好，制图也好，还是其他的任何工作，那么我提供给您的思路就会有启发。反之，我就算把所有的问题都解释清楚，除了这些具体问题外，新的问题您还是难以解决。


短短的文章并不能将方法完全阐明，为的是抛砖引玉，希望能给有心人带来一些启发。



Posted in 未分类 | writingybu | Comments (0)

经验不足者求职有三忌【转】






面对日臻完善的人才市场，身有一技之长的求职者均已摩拳擦掌，“打工”成为流行话题。要想在竞争激烈的人才市场上鹤立鸡群，脱颖而出，赢得伯乐们的青睐，并非一纸文凭、几份简历所能做到的。多次参加人才交流招聘会的朋友，有几点心得，希望能给谋职经验不足的人一点启示：

    一、切忌夸夸其谈，锋芒毕露。相互尊重和以诚相待是人与人相处的基本原则，在与用人单位面谈时要注意谈吐谦逊、自然以增加自己的可信度和亲和力。夸大其实与不恰当的锋芒毕露使旁听者徒增反感，反而暴露了性格中的弱点。当然，谦虚不等于自悲，在该表现自己个性和独特见解时，也需大胆沉稳，勿让他人轻视，失去表现自我的机会。

    具体而言，在应聘国有企业、民营企业时，谈话应谦虚一些；而面对一些外资企业、合资企业及许多管理方式较为现代、西化的单位，可大胆表现，灵活随意。这与国内企业和外企在理念及管理方式上的本质差异相关。

    二、切忌拖沓冗长，辞不达意。人头攒动的招聘会上，欲在千军万马中杀出一条血路来，最终与用人单位交谈不是一件易事。每个人都要珍惜这种机会，意图在用人单位面前畅所欲言，充分表现。从用人单位的角度来讲，选择面相对较大，他们真心希望大浪淘沙，始见真金，但在固定的时间内，也想尽量有更多的筛选余地。言谈吞吞吐吐，拖沓冗长，会使用人单位有浪费时间且做事不干脆利落之感，尤其是外资企业很注重个人的社交和沟通能力。作为求职者，应尽可能选择简单明了的词句去完整表达自己的意图。

    三、切忌频繁跳槽，自我炫耀。人才的流动日趋频繁，每个人进入人才市场应聘的人相信都有一定的跳槽记录，虽然大多数单位要求应聘者有相关的工作经验，但同时与之相矛盾的是，很多领佳节又重阳导又忌讳跳槽很频繁的人，即使不从一而终，也应安于本职工作，老是这山望着那山高的人，不肯埋头工作以求进取，只是单纯要求回报，必然被用人单位所唾弃。因此，对工作经历在短时间内频繁更新的求职者而言，切忌不要把自己跳槽的经历作为一种炫耀的资本。


（责任编辑 孟召臣）

var str_appendix="";
if(str_appendix!="")
{
document.write("

");
document.write("
");
document.write("

");
document.write("

");
document.write("

下载附件:

");
}

Posted in 未分类 | writingybu 2008-06-27 | Comments (0)

日本刀-简述日本刀的基础知识【转】

去广岛城参观时，本来收集了许多关于日本城和日本刀的资料，可是回国后发觉资料没有了，回忆起来大概是和韩国人在整理行李时弄混了，很是惋惜。不时也在网上收集一些，日本城的资料比较全了，这次谈谈日本的刀，日本刀可以说和武士道是共生的，了解s一些这方面的文化可以进一步认识真实的日本以及日本的历史发展。


转自：http://www.2dao.cn/Article/qt/rbdj/200606/451.html

日本刀


日本刀（にほんとう，Nihontou），在日本又称为刀（かたな，Katana）。依据形状、尺寸分为太刀、打刀（刀）、胁差（胁指）、短刀等。广义上还包括长卷、薙刀、剑、枪等。自古以来作为武器的同时以其优美的造型著称，很多名刀被当作美术品收藏，并寓含着武士之魂的象征意义。与其他国家的刀类不同、日本刀最大的一项特点就是在外形装饰之外刀体本身展现出艺术感。在日本制刀人被称作“刀工”、“刀匠”、或“刀锻冶”。



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 
日本刀制法
日本刀在制法上集合了相当高的技术，共分如下几个步骤：

炼钢
日本刀的材料钢，被称作和钢（わこう，Wakou）或玉钢（たまはがね，Tamahagane）。玉钢以日本传统土法炼成。这是一种低温炼钢法，炉温不超过1000℃。此法看似原始，但相比近代的高温炼钢法，能炼出品质纯良的好钢。不过高温炼出的钢材较软，易打造成形，而低温炼出的钢材较硬，较难打造，可以说制作日本刀是人力密集型的工事，是以血汗换取的品质。根据不同地区，不同的流派，所用钢材成分多少会有差异。大体上玉钢所含成分如表所示。

水减
即淬火工艺，淬火即所谓的热处理，日本称为水减（みずへし，Mizuheshi）。从现代材质学的角度来看，这个步骤算是刀匠控制钢材含碳量的手法。

刀工将加热后的和钢锤打成扁平的厚度为约5mm的薄片。看似简单的工序，其实不然，为了控制钢材的含碳量 ，加热次数有严格限制；而且和钢的硬度在其续渐冷却时会有所改变。只有有经验的刀工才能准确把握施锤力度的变化，在限定的加热次数下将玉钢打炼成厚薄均一的薄片。

钢片成形后，刀工会用水将其急速冷却。可使钢多余的含碳部分剥离。使刀身具有良好弹性，刀口坚硬不易缺口。刀匠要对钢片的温度和用水的份量有极准确的把握，才能够得到含碳量合适的材料。

锻炼
刀工将烧红的钢块捶打锻造，钢块捶打开后再折叠起来捶打，如此反复，追打到第10次，就会有1024层的钢材，通过这一步骤，可将钢中 硫等杂质和多余的碳素等清除，以增钢材弹性与韧性。这就好比揉面一般，捶打的层数越多，钢材中的碳和各种成份就会更加均一，铁晶体也会更细致，最终锻造出来的钢材品质均一、达数千层，十分强韧。

钢材搭配
日本刀的造形不论刀尖或整个刀身是以圆为基础造型，刀身之所以为弧形主要是钢材的搭配以及淬火所造成的。首先，刀工以碳素含量多而硬的刃金（はがね，Hagane）、皮鉄(かわがね，Kawagane)，将碳素含量少而质软的心鉄(しんがね，Shingane)，包裹起来日语称做造込（つくりこみ，Tsukurikomi）这样的双重构造是日本刀的一大特点。外侧的刃金和皮鉄使得刀锋利而且有适当的硬度不至于弯折。此后的烧入阶段以碳素量和焼入的冷却速度控制刀尖和其他的部分的体积膨胀量的差。从而使刀尖产生强烈的压缩应力使得刀更不易破损，并且形成弯刀的弧度。

素延
将刀的形状捶打延长成长条形，叫做素延(すのべ，sunobe)，在这个阶段基本出现刀的雏形。这一步完成后，刀工会将最前端部分切掉，来制作刀尖。

烧入
最后一道火锻工序。刀工先用粘土、木炭粉和磨刀石的粉末调制出烧刃土(やきばつち，Yakibatsuchi) ，再将成形的刀身用烧刃土包封。刃的用土较薄，镐地和栋的用土较厚。基本上，烧刃土的分布可以由完成品的刃文看出一些头绪。不同的流派烧刃土的成份和调制方法亦有不同。封好的刀身会被放到 750℃ - 760℃的炉火之中。刀工凭经验由火炎的颜色判断炉内温度，若温度超过800℃以上，就会影响刀的强度。经过特定的加热时间，刀匠就会刀再放到水中急速冷却，进行另一道淬火工序。通过此步骤刀变得更硬更锋利，刀身产生弧度，刀的表面生成一层非常坚固的“马登斯晶体” (Martensite)，所谓马登斯晶体简而言，即是高温晶体结构因为急冷的缘故被锁紧在“亚稳”(Metastable) 的状态，所以晶体之间存在很大的内在张力，造成 "坚硬" 的效果 。而经过此步骤在刀刃与刀面的边界处产生出如同洒上银沙班的颗粒状纹样日语称做沸(にえ，Nie)，整体上看，这些细小的白点形成白雾一般的线条，被称作匂(におい，Nioi)，这是鉴赏一把日本刀品质的重要依据。

由于这一步骤，技术要求非常高，稍有闪失，可能造成刀身崩裂，将对整把刀构成致命的损伤。另外即使勉强成形，也可能无法产生美丽的纹样。为了减少失误，现在刀工多用油来进行烧入的步骤。

收尾
此时刀已基本成型，需要开始转入更细致的深加工。

锻冶押
调整完成焼入的刀的弯曲度、刀工进行粗略的削制。此时检查修整细小的瑕疵、刀体形状等进入最终调整阶段。

茎
为安装刀把而留出的部分，日语称为茎(なかご，Nakago)，也可以写成中心，中子。刀工调整茎的形状、开一个镶嵌刀柄时使用的目钉穴(めくぎあな，Mekugiana)。并且刻上鑢目（やすりめ，Yasurime）。这个部分容易生锈，根据锈迹可大致判定刀的年代。

铭切
一般刀工在最后将自己的名字、住所、制作年月铭刻在茎上。严格讲，铭是被利器 "切" 在或 "錾" 在茎上的。一般的，在表面铭刀工名和住所(佩刀时向外一侧为表)、内侧铭制作年月和持刀者名，但是例外也很多见。

以上步骤完成后，刀工的工作到一段落，研磨、造鞘、装饰、卷柄等工序另有专人负责，不属于刀工的工作范围。


[传统日本刀制作流程]

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 
[鑢目种类]
点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true"> 

[反与铭]
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[玉钢成分表]
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[各部位名称-结构示意图]
点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true"> 

[折叠锻打示意图]
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[沸与匂]
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[本三枚结构示意图]
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 
甲伏锻断面
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

日本刀断面结构
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[地肌种类]

点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true"> 

切先的制作.
screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 
[NextPage]


日本刀各部位术语名称




screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 



点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true"> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 


刀装配件包括鞘、小柄、笄、缘、头、目贯、镡等。

其中以镡（つば，Tsuba）为主要配件，镡相当于一般的剑格或护手，其作用是:

1.出刀与收刀的开关。
2.格斗时保护手掌与手腕。
3.显示社会地位尊荣，高贵的像征。
安土桃山时代之前着重实用性，即前两项，桃山时代之后着重装饰性，即第三项。



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 
[NextPage]


历史

日本刀的形态，从平安后期，经过镰仓，南北朝，室町，桃山，江戸初期，中期，幕末的推移，出现了很大的变化。主要表现为从直刀到弯刀的的转变，直刀适合扎刺，弯刀适宜挥斩，之所以出现这样的转变主要是战斗样式的变迁造成的，从平安末期开始，为适合马上作战，刀具不断被改良。

日本刀的制作，从平安后期到镰仓时代，出现了大和国，备前国，山城国，相模国，美浓国五大中心、各地名刀工辈出。

上古时期
平安时代末期之前的刀剑被归类为上古刀，刀形有别于现在常见的日本刀，或为直刃，或带双锋。上古刀极为罕见，是重要的考古材料。

日本古坟时代已经出现铁制刀剑。譬如崎玉县的稻荷山古坟和岛根县的造山古坟都有铁剑出土。从稻荷山古坟出土的“金错铭铁剑”制作于公元471年，是为纪念服侍雄图天皇的功绩而作，刀上刻有115个汉字。这个时代的刀剑多已锈蚀。

7-8世纪以后的刀剑保存比较完整，有名的有四天王寺的丙子椒林剑七星剑，正仓院的金银钿庄唐长刀等，据考证这些刀剑是多为中国，朝鲜的舶来品。这个时代，吴(中国东南部的总称)的刀被认为是最好，对此推古天皇曾作诗赞赏。同时外国的锻造工艺大量流入使得日本的锻造水准也大幅上升。正仓院藏有一批被称作为“唐大刀”的上古刀，和被称作为“唐样大刀”日本仿制的上古刀。

现在遗留下来的平安时代初期的刀剑数量相当稀少。学术关于日本刀风格的变迁，以及日本是何时怎样创造出独特的弯刀等疑问，还未能充分阐明，普遍认为，平安时代中期 (10世纪左右)承平之乱和天庆之乱发生以后，直刀逐渐转变为弯刀。同时，制作工艺也由平造转为类似菱形的镐造刀。制作工艺的改进使日本刀更加坚固而且锋利。这一过渡期的典型的样式是刀身刀把为整块铁打制而成的“毛拔形大刀”以及带有锋两刃构造并有弯曲刀反的“小乌丸”型刀，毛拔形大刀以伊势神宫所藏传为藤原秀乡使用过的一把最为著名。

太刀时代
平安时代后期，尤其是武士势力最活跃的前“九年之役”和“后三年之役”时期，武士门第势力增大，由此日本刀有了大发展。如出产优质铁矿砂的伯耆国和备前国，还有作为政治文化中心的山城国，大和国等地，出现了不同流派的刀工，这个时候的日本刀主要被用于马上决战，所以多为太刀。这一时期的代表作品有源赖光在大江山斩了“酒吞童子”的“童子切”(伯耆国的安纲制，日本国宝)，和传说让狐狸帮忙打造过的“小狐丸”(山城国的三条宗近制，二战时被毁)。除了安纲以外，山城(今京都)的三条小冶宗近，古备前友成等，被认为是现存刻有制作者名字作品的最古的刀工。

平安时代太刀特征为：镐造，庵栋(いおりむね，Iorimune），小切先，京反，前窄后宽，刀形优美。

镰仓时代初期日本刀与平安时代末期相似，镰仓幕府的武家政治体制的确立，使刀剑界十分活跃。后鸟羽上皇甚至设置了御番锻冶，月月召刀工锻刀，积极的鼓励制刀。

镰仓时代中期，由于重视使用性的结果，刀幅宽，整体宽窄变化小。刀锋为猪首切先，品质实在刀风刚健。此时短刀制作开始繁荣。

镰仓时代末期，两次元军入侵以及原有政治体制的崩溃带来的社会大动帘卷西风乱，使得制刀业繁荣。这个时期的日本刀，相比镰仓中期风格更加豪放。继承和发扬了刀幅广，刀体宽窄变化小的特点，切先也更长了。短刀，刀，太刀都同样的出现比其他时期更长的特点。

南北朝时代，大量出现了和以往不同的称为大太刀，野太刀的大型刀。

室町以后
室町时代中期以后，日本刀由刀刃向下佩带的太刀转为刀刃向上佩戴的打刀。由于转入了和平时期，日本国内刀剑需求量降低，日本刀开始作为贸易品大量生产，由此日本刀的品质开始下降，由应仁之乱引发的再度战乱，刀剑的需求量又再度膨胀，为适应需求出现了大量的粗制滥造品，使得日本刀的品质更加下降了。

到了江户时代，江户(今东京)，大坂(今大阪)各地锻造业繁荣，各地名刀工涌现。随着太平盛世的持续，日本刀开始盲目追求华美的刃文，渐渐离实用性的本质脱离。另外，这个时代开始镡、小柄、目贯、笄等刀具装饰开始发达。

幕末期的骚乱开始后，以水心子正秀等为中心的主张古刀锻錬法复元派，再度将实战性强的日本刀制作法发扬。此后的刀被称为新々刀。正当制刀开始再度繁栄之时。明治维新开始了，1873年，开始禁止武斗，1876年，除警薄雾浓云愁永昼察，军人以外禁止带刀的废刀令出台、日本刀急速衰退。现代作为一项传统工艺，古式制刀法仍在各地流行。

日本刀的分类

按时代划分
上古刀(じょうことう，Jyoukotou):通常不列入日本刀之列，指的是古刀之前的刀。以直刀为主，大刀等偶尔可见刀反。
古刀(こどう，Kodou)指庆长以前的日本刀。室町时代中期以前主要是太刀。
新刀(しんとう，Shintou)庆长以后的刀。
新々刀(しんしんとう，Shinshintou)依据水心子正秀提倡所制作，使用古刀锻造法的刀，另有诸说，概指18世纪末到19世纪初，幕末时期的日本刀。
现代刀(げんだいとう，Gendaitou)也有诸说，概指1876年日本颁布废刀令以后所制刀。
·昭和刀(しょうわとう，Syouwatou)作为美术刀剑的日本刀范畴外的一种，是主要用于军瑞脑消金兽刀的兵器用刀。有多种制法。



镐与栋

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

各時代日本刀的特徵
各時代的日本刀在造形上和體配特徵上都有很大的區別，按時代一般分為古刀，新刀，新新刀，現代刀四大纇。

古刀:上古﹣文祿4年（1595）
1.上古時代
作為這個時代的日本刀的資料，有古墳裡的出土品以及奈良時代的正倉院貢品裡的刀劍纇。這些幾乎都是沒有彎度的直刀，都是平造和切刃造的體型。
2.平安末期﹣蒹倉初期
從這個時代開始，出現了我們今天看到的太刀，也就是說有了彎度的鎬造（刀背棱造）的刀。特徵是刀身下部較寬上部（刀尖）較窄，刀身從腰部開始出現較強的彎度。
這個時代的著名刀工有：三條宗近∕五條兼永（京），安網，友成∕正恆（古備前），一文字則宗∕助宗（備前），貞次，康次（備中），三池典太光世（筑後），行平（豐後），波平行安（薩摩）等。
3. 蒹倉中期
蒹倉時期是武士全盛的時代，刀身很厚，下部寬度和上部寬度區別不大，成為非常豪放的太刀的姿態。刃紋以華麗的丁字亂為流行。而且，短刀的制做也開始多了起來。
這個時代的著名刀工有：粟田口國吉∕吉光（山城），國行∕二字國俊∕來國俊（山城的來一門），中期開始到末期，千手院∕保昌∕屁懸∕手搔∕當麻（大和五派），國宗∕助真∕新藤五國光（相模），一文字吉房∕助房，長船光忠∕長光，昌田守家∕真守，片山一文字則房（以上備前），助次∕吉次（備中）等。
4. 蒹倉末期
更加豪壯雄大的刀出現了，刀身非常寬，上下部寬度差別很小，並有很多將刀尖延長的。刃紋開始出現被稱為互目或者波紋的紋樣。隨著時代的進展，從氣出來的風格到沸出來的風格中發生轉變。著名刀工五郎入道正宗被認為是完成了沸出來風格的創始者。
這個時代的著名刀工有：來國光∕來國次（山城），當麻國行∕保昌貞吉∕手搔包永∕屁懸則長（大和﹣中後期），行光∕正宗∕貞宗（相模），則重（越中），實阿∕西蓮（筑前），延壽國村∕國資∕國時（肥後）等。
5.南北朝時代
制做了很多三尺多長的太刀，短刀也采用了很多寬大的平造方法。只是到了後來，太刀很多被加工打造縮短，變成了刀來使用。
這個時代的著名刀工有：信國∕長谷部國重（京），兼氏（美濃），兼光∕長義（備前），次直∕次吉（備中），左文字（筑前）等。
6.室町前期
表現出摹仿蒹倉初期復古刀的樣式，做了很多各種各樣的短刀和肋指（中長刀）。
這個時代的著名刀工有：信國（京），盛光∕康光（備前）等。
7.室町後期
到了室町時代，隨著戰鬥方式由單騎兵向步兵的集團戰的過渡，刀刃向上插在腰間的打刀開始多起來了。應仁﹣文明之亂以後，各地的戰亂紛起，粗制品的打刀也出現了。特別是應要求而仔細鍛造的刀被稱為定貨打以示區別。備前（今岡山縣）和美濃（今岐埠縣）是當時的主要產地。
這個時代的著名刀工有：平安城長吉（京），村正（伊勢），兼之∕兼元（美濃），祐定∕勝光∕清光（備前）等。
8.桃山時代
在刀劍史上，慶長（１５９６﹣１６１４）時代以前的刀被稱為古刀，這以後的刀被稱為新刀。刀的鍛鍊在京城江戶（今東京）開始，將新成長起來的權貴聚集的城下町做為中心匯集起來，加上交通的發達促進了鐵資源的交流，甚至外國的鐵（被稱為南蠻鐵）也能被使用了。
這個時代的著名刀工有：埋忠明壽∕掘川國廣（京），南紀重國，越前康繼∕繁慶（江戶），肥前忠吉等。



古刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[NextPage]
新刀:慶長元年（1596）﹣寶曆13年（1767）

江戶時代（寬永∕正保開始到文化以前）
進入天下太平的時期，刃紋也表現出斬新華麗的風格。
這個時代的著名刀工有：
長曾彌虎徹（江戶），和泉守國貞∕井上真改∕越前守助廣∕近江守助直∕一竿子忠網（大板），仙台國包，主水正正清（薩摩）等。

新刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

新新刀:明和元年（1764）﹣明治9年（1876）
幕末時代
文化∕文政以後的刀被稱為新新刀或者復古新刀。
水心子正秀（羽前山形∕江戶）和南海太郎朝尊（土佐）等提昌復古刀，水心子的門下還有像大慶直胤這樣的名家。
特別是源清磨（信州∕江戶）也立志復古相州物∕美濃志津的作風，他的作品被給與極高的評价。

新新刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

現代刀:明治10年（1877）﹣現在
明治以後
到明治維新時期，隨著廢刀，禁刀法的推出，刀匠師們都失業了。
幸運的是到１９０６年，名家月山貞一，宮本包則被任命為帝室技藝員，這樣才使得鍛造刀的技術得以保存下來。
一直到今天，作刀界都持續著昌盛。

现代刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 

[NextPage]


按形状分类
太刀(たち，Tachi)，一般较刀为长，刀身弯度亦较高。太刀没有硬性规定的佩带方式，不过，为了方便骑兵抽刀砍杀地面上的敌人，太刀一般会以边锋朝下的方式佩带，并吊在腰带以下。日本刀都分正反面，太刀的正面是右面。铭的位置是关键，若切先上指，将刃视作刀剑的前方，太刀的铭就在刀身的右面。
·毛抜形太刀 茎兼柄（つか，Tsuka）之功用的太刀。存在于由直刀到弯刀的过渡期。
·小乌丸形太刀 从刃区到物打属镐造，锋为双刃。稍有弧度。是直刀到湾刀的过渡期的一种刀。
刀（かたな，Katana）又称打刀(うちかたな，Uchikatana) ，一般较太刀为短，刀身弯度亦较低。为求达到最快的拔刀速度，传统上刀会以边锋朝上的方式佩带，刀鞘插在腰带里。若切先上指，将刃视作刀剑的前方，铭就在刀身的左面。所以刀的正面也就是左面。按现代分类指长度（刃长：切先到栋区的直线距离）60cm以上的刀。
胁差(わきざし，Wakizashi)又称胁指，指长度30cm以上60cm未満的刀。
短刀(たんとう，tantou)长度未満30cm的刀。另外，30cm以上但是没有刀反的平造制法制成的刀，通称寸延也常被归为短刀。


太刀：
大家在美術館，博物館參觀的時候，
看見刀刃向下方展示著的為太刀，
從平安時代（12世紀）末期開始到室町時代初期為止，是縣挂在腰間的刀具。
彎度很大，長度一般在65－70厘米左右。

太刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 


打刀：
將太刀取而代之，從室町時代中期（15世紀后半）開始到江戶時代末期（19世紀中期左右）為止在使用的，長度在60.6厘米（二尺）以上，比太刀稍稍短一些的刀，与太刀相反，刀刃向上配在腰間。新刀（慶長＝1596－1614年以后的刀）的肥前刀，或者是幕末的新新刀里面，也有被做成太刀的樣式的情況。

打刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 


胁差（肋指）：
一尺（30.3厘米）以上，二尺以下的刀。
与刀同樣的配在腰間。
稱為小肋指的是指長一尺二，三寸（36－40厘米）的刀，桃山，江戶時代里作為大小配套附加在刀一起，成組來使用。

肋指

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小">


短刀：
長度在一尺（30.3厘米）以下的刀，也被稱做腰刀，以前說「katana」的時候，其實是指短刀。


短刀

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 


日本刀细部分类

造込的种类


screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 


Ａ：平造

Ｂ：片切刃造

Ｃ：両刃造

Ｄ：鎬造

Ｅ：菖蒲造 

造迂01

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 
Ｆ：切先両刃造

Ｇ：冠落造

Ｈ：鵜首造

Ｉ：おそらく造

造迂

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 


反的种类

日本刀呈现弧度的部分称反(そり|Sori)，反在刀体的位置，随着时代的推移，有由刀后方向前推移的趋势。反的类型主要有以下几种。

腰反（こしぞり，Koshizori）
刀反的中心位置位于锋与栋区的中心略下方的位置。平安时代末期到镰仓时代初期的太刀常见。

中反（なかぞり，Nakazori）、华表反（とりいぞり|Toriizori）
刀反的中心位于锋与栋区几乎中心的位置。镰仓时代中期以后常见。

先反（さきぞり，Sakizori）  
鑢目和茎反的中心在锋与栋区的中心偏上方的位置。室町时代以后打刀常见。

内反（うちぞり，Uchiizori）
一般的日本刀都是向着栋的方向制造出弧度、此为相反在刃的方向弯曲。镰仓时代的短刀常见。

鑢目的种类
鑢目（やすりめ，Yasurime）指的是刀工在茎上刻下的纹样，为的是增强摩擦而使刀柄不易脱落。按地方，时代，流派的不同鑢目也不同、是日本刀鉴定的一大根据。具体种类如下：
胜手下鑢， 化妆鑢， 镐筋违鑢， 鹰之羽鑢， 筋违鑢， 大筋违化妆鑢， 桧垣鑢， 横切一文字鑢等。


Ａ： 横切鑢
Ｂ： 勝手下鑢
Ｃ： 筋違鑢
Ｄ： 大筋違鑢
Ｅ： 鑢（ぎゃくやすり）
Ｆ： 化粧鑢
Ｇ：檜垣鑢
Ｈ：鷹之羽鑢
Ｉ ：逆鷹羽鑢
Ｊ： せん鋤



 鑢目种类

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

切先的种类

日语称为切先或锋（きっさき，Kissaki）也就是刀锋的意思。刀尖与刀身的分界线称为横手(よこて，Yokote)。有别于世界各地的刀剑制法，日本刀的切先和刀身其他部份各有独立的锻链步骤，一丝不苟。不同的时代，又各种不同的切先设计。观察切先的形状，就可以对刀剑的生产年份作出初步的估计。具体有大切先，中切先，小切先，猪首切先等。

切先的种类

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

[NextPage]


帽子的种类

帽子(ぼうし，Boushi),又称铓子，指的是刀最前端的“切先”部份的“刃文”，这个部份的大小形状，以及烧制的刃纹等都能明显表现出个个不同的刀工和不同时代的特征，是非常重要的一个鉴别部位。 帽子的烧刃形状里有很多种类。刀工锻造切先的时候，钢材处于高温状态。焠火后 “镐”的部份遇冷收缩，“刃”的晶体却会彭胀 ，所以“帽子”会向“栋”的方向返缩。返缩的程度以 "深浅" 来形容，较深的形容为深(ふかい，Fukai)，较浅的而带有急异的收势则形容为坚止(かたくとめる，Katakutomeru)。此外，较大的称为大丸(おおまる，Oomaru)， 返缩弧度较少的则称为小丸 (こまる，Komaru)。

·扫挂 (はきかけ，Hakikake)， 形状有如被扫帚擦过的痕迹。
·乱込（みだれこみ，Midarekomi），帽子如乱刃。
·烧诘(やきつめ，Yakitsume)，因为焠火缩胀而向后返缩。
·地藏(じぞう，Jizou)，顶端浑圆 形似地藏菩萨。
·火焰（かえん，Kaen），形如火焰。
·尖(とがり，Togari)，顶端呈尖形。

鋩子返的种类

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

鋩子种类

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

刃文的种类



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 

刃 紋：
刃紋是隨著讓刀刃作得更堅固的燒鍊技術而產生的紋樣。將一種叫燒刃土的粘土塗在打造好的刀身上，然後用竹的刮片只將刀刃部份的土刮薄，隨著這去掉土的手法的不同，就決定了讓刃紋成為直紋，或者成為亂紋等形狀。這個步驟叫做取土，在土剛好乾的時候把刀放入火爐，將刀身進行適度的燒煉後沁入水槽。這個步驟叫做燒入，被說成是最需要技術的階段。
直紋裡面也有細直紋（氣結成的紋）和寬直紋等等。亂紋裡面有小亂，丁子，重花丁子，蛙子丁子，互目，肩落互目，三本杉，灣，濤瀾等等各種各樣的刃紋。



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

相关知识

关于日本刀之称

古来日本称之为“刀”(かたな，Katana)，“日本刀”一称最早来自外国对其称法。
北宋文人欧阳修曾写下了一首名为《日本刀歌》的诗：
昆夷道远不复通，世传切玉谁能穷。
宝刀近出日本国，越贾得之沧海东。
鱼皮装贴香木鞘，黄白闲杂鍮与铜。
百金传入好事手，佩服可以禳妖凶。
诗中，记录了关于日本刀的一些情况，当时的中国人已将之称为宝刀，有越地（今中国华南地区）的商人专为购刀而前往日本，并从美术角度描绘了日本刀的外形和样式。由此诗可看出日本刀在平安时代后期，镰仓时代初期时已经成被外国认可、并成为日本的输出产品之一。
妖刀村正

村正因为与德川家族的关系而闻名，德川家族几人死伤于村正刀下，家康以前的松平家两代当主都是死在了村正刀下，德川家康的祖父清康，父亲广忠两人皆被近臣暗东篱把酒黄昏后杀，而且都是用的村正。而家康本人幼年也曾被村正刀伤了手指。1579年，德川家康嫡子信康，被织田信长赐死，又是死于一把名为势州村正的刀下。这些虽然都是巧合，但是在1600年关原之战中织田河内守长孝的长枪又误伤了家康的手指，而且正是当年受伤的那一手指，更巧的是此长枪也是势州村正制。致使德川家康断定：“村正刀是专门作祟德川家的妖物”并下令毁弃所有村正刀。到了江户时期，虽然势州村正的刀工仍然在打制日本刀，但迫于幕府的压力，再无人敢公然携带村正刀，以前铭村正的刀也多改铭。故现存真品村正极为稀少。

村正被称为妖刀也和其所处历史时期有关，村正产生于动荡的室町中期，对于日本刀的需求很大，导致产生了大量的劣质刀剑，但是村正仍坚持打制品质优秀的实战刀。 事实上，德川家装备村正刀的人极多，而造成德川家死伤的都是家族内部的人，所以巧合其实也就不巧了。

到了江户时期社会和平，刀剑更由实用转为注重华丽的外表装饰，当时的剑相学以刀的锐利品格判断吉凶，太过锋利的实战刀，被称为“妖刀”、“邪剑”。所以到了江户后期，村正即妖刀的观念已深入人心了。

真正的村正是作为刀工的姓名最早出现在室町中期，而且作为刀铭使用了约一百年左右。显然可以看出村正并不是某一刀工的名字，这一点通过现存的村正刀外形和刀铭上也可以证实。据考证，至少有三代伊势的刀工使用村正铭。初代称左卫门尉，是伊势桑名人，现存最早的一把村正于1501年打制，刀上有“势州桑名住右卫门尉藤原村正”的长铭。



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 


screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 


screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 


screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 



screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

试刀

1797年，柘植平助方理著成了刀剑学经典《怀宝剑尺》一书。提出刀剑应该以其切割力作评判标准。 方理按照切割力分类为四个等级。最上大业物(さいじょうおおわざもの，Saijyouoowazamono) ，即能够切透九成至整体的人体厚度的刀剑，大业物(おおわざもの，Oowazamono) 表示能够切透七至八成的人体厚度，良业物(よきわざもの，Yokiwazamono) 表示能够切透五至六成的人体厚度 ，和业物(わざもの，Wazamono) 表示能够切透两至四成的人体厚度。 由此还出现了专业的试刀者，试刀者大致可以分为生试(いきだめし，Ikidameshi) 即切割活人，死人试(しにんだめし，Shinindameshi) 即切割尸体， 和坚物试(かたものだめし，Katamonodameshi) 即硬物切割三种。

除业物分类法外，还有人将尸体叠在一起测试刀剑能够一次过砍断多少层。能砍断一层的称为“一胴”，两层的 称为“二胴”，如此类推。结果都不会超过“三胴”。不过据记载曾经出现过“四胴”甚至“七胴”的宝刀。

较为文明的试刀方法是坚物试，多以铠甲、锻铁板、鹿角等坚硬的材料进行测试 。

佩刀

古代只有武士才能佩刀，一般平民是无权使用的。武士佩刀一长一短，长者为刀，短者为胁差，两把刀用处不同，刀是武器用来防身杀敌。胁差则是用来切腹。 按习惯武士出门之前，先会将胁差插在腰带里，然后用右手提著刀，走到门口的玄关处穿上鞋子以后，才再将刀插在腰带里。刀佩带在左腰 ，是为了方便以右手拔刀。短刀除外，尤其是为配合盔甲的马手指(めてざし，Metezashi) 短刀。此外，武士以自己的刀为荣耀，碰撞武士的刀鞘，会被视为不礼貌。而且刀佩带左面，即使两个武士在狭巷相遇，他们的刀鞘也不会互相碰触。武士到人家中探访，也会先在玄关把刀解开，然后用右手提著，再进入屋内。用左手提刀进入屋户表示可以随时用右手拔刀，是不信任的表现。除非有合理的原因(左撇子)，否则也会被视为不礼貌。



[名刀！] 和泉守兼重

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

摆设方式

·太刀的摆设
太刀常放置在特定的安置架上，以刀尖向上，刀柄向下，边锋向内的方式摆设。

·刀的摆设
刀与胁差（有时连同短刀）常被放在同一个安置架上。按长短顺序从上到下摆设，短的胁差置于上层，长的刀置于下层。摆设方式以边锋朝上为一贯做法。刀柄必需向左摆设，一方面左面是刀的正面，另一方面则表示无威胁性，若刀柄向右的话，即表示可以用右手拔刀，随时出鞘伤人。

太刀摆放

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0>

图片附件: 打刀摆放.jpg (2006-1-20 02:09, 13.03 K)

screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0> 

鉴赏礼仪

鉴赏刀剑时一定要顾及在场人仕的安全，同时要尽量避免损伤刀剑。 首先在安全的位置坐好。用两手将刀剑托起，然后鞠躬敬礼，以表示对刀匠的敬意和对物品的尊重。 然后用左手紧握刀鞘，鞘底向前；右手持柄，逆刃反握 也就是刀刃朝向右掌虎口的方向。保持刃向上，先轻轻拔出一小段刀身，确认刀身是否有卡紧在鞘内。刀身若果卡紧，一次过强行拔出会有可能令刀身失控飞出，危害自己和他人。

此后以缓慢的速度一口气将刀身拔出至切先的部份。若中途有停顿，刀身的表面或者刀鞘的内部可能会被刮花。拔刀时，要避免刀身两面和边锋与刀鞘内侧的接触，将刀背抵著鞘边就可以防刮花刀身或鞘内。切先先支撑在鲤口(こいぐち，Koiguchi)，也就是刀鞘开口的部份，再慢慢将刀身移离刀鞘。刀拔出后，先将刀鞘放在一旁，再慢慢鉴赏刀剑。

鉴赏刀剑时，切先与刃绝对不可以朝向他人。若将刃视作刀剑的前方，鉴赏太刀应先从其右面开始，刀则从左面开始 ，这和铭的方向有关，即是先鉴赏刻有“铭”的一面。切忌接触刀身的表面，令手上油脂弄脏刀身，破坏原有的防锈油层。鉴赏时慎言，以免唾沫沾上刀身，引起锈蚀。日本古时的武士身上常备有怀纸(かいし，Kaishi)，有的武士在鉴赏刀剑前先在口中咬一片怀纸，为的就是防止刀身沾上口沫。

如果要将出了鞘的刀剑交到另一人手上，先把刀身垂直，切先向上，刃朝向自己，才可以将刀柄交到别人的手里。在未能确认别人能否紧握刀柄之前，千万不能放手。

茎是鉴赏日本刀时重要的一个部分，但是若要鉴赏茎部，必须得到刀主人的同意。为安全计，可以先将刀身纳回刀鞘，再拆下目钉和柄，进行鉴赏。

若要纳刀回鞘，先用刀鞘的鲤口支撑著切先底部，同样是为避免刀身两面和刃锋接触刀鞘内侧，再让刀身慢慢滑回刀鞘内。

参考文献

·鈴木眞哉1998『戦国合戦の虚実』講談社
·鈴木眞哉2000『刀と首取り』平凡社 平凡社新書
·鈴木眞哉2000『鉄砲と日本人』ちくま学芸文庫
·鈴木眞哉2001『謎解き日本合戦史』講談社
·鈴木眞哉2001『謎解き日本合戦史』講談社
·藤本正行1997『逆転の日本史　戦国合戦本当はこうだった』洋泉社
·成瀬関次1940『戦う日本刀』実業之日本社
为方便大家定制自己的爱刀，另付：刃与柄长度参考表如下


screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='点击在新窗口查看全图nCTRL+鼠标滚轮放大或缩小';}" border=0 resized="true" pop="点击在新窗口查看全图 CTRL+鼠标滚轮放大或缩小"> 

Posted in 未分类 | writingybu 2008-06-09 | Comments (0)

关于文化部首届“非物质文化遗产”（简称“非遗”）论坛翻译的说明【转】

关于文化部首届“非物质文化遗产”（简称“非遗”）论坛翻译的说明


转自：http://www.translatingway.com/html/m/2007-6/12/15_56_34_743.html

http://blog.sina.com.cn/s/blog_55ef698c01000a2x.html

编者按：
这段时间，忙着自己看点东西，写点东西，结果，疏于对“译路”网络的材料整理。

网络猛于虎，老有一些无聊的广告贴发到译路网站上。不知道这些人怎么想的，损人不利己。哎，也罢，由他们去吧。阿弥陀佛。

我这里把泳涛的翻译大作整理了一点出来。挂到了译路首页下面的翻译资料中。他做的这个材料，不失为翻译练习（尤其是汉译英）的好东东。



关于文化部首届“非物质文化遗产”（简称“非遗”）论坛翻译的说明




作者，本站：泳涛（anothership）；转载请注明出处


文化部将于近期在四川成都市举行首届“中国成都国际非物质文化节”，我应邀为家乡做英文翻译。五月五号晚间给我传过来几千字的文字资料，要我在两天之内翻成英文。那边还特别强调，一定要准确无误，因为要刻在“非遗主题公园”的石头雕塑上传之后世。一打开文件我顿时傻眼，全是些民族文化的内容，翻译者最怕的东西，而且好多名词究竟是什么，还查都查不到！我靠！更糟糕的是，那几天我手里还有很多别的活儿，这意味着我只有用零散的时间来完成这浩大的工程，一不小心出点错还得遗臭万年！
心里实在没底。放弃！赶快四处找人，但能联系上的同事跟朋友都不在上海，也没空来做这活儿，翻译公司更不行，这么难的内容，这么急的件，人家是决计不会接的。
只好硬着头皮自己弄了，朋友的情却不过呀，也顾不得遭人唾骂了！用了两个通宵，一个下午，刚好在他催要的时候发过去交差，那边急等着做版。连一点校对修改的时间都不给我留！
翻译的过程十分痛苦，给我的中文还有不少错误，我得上网找资料查实，还得不停地查看相关英文资料，以确定一个名称的表达，我是战战兢兢，诚惶诚恐，生怕译文刻出来给人家一看，第二天就招来骂声一片。人家还只撂下一句话，反正这是在成都用的，你自己家门口，错了人家骂你不骂我的哈！！神啦，救救我吧！
这里把部分资料和译文贴出来，盼各位朋友指点，希望能探讨出更好的译文，尽管我很小心，译的时候仔细推敲，但水平有限，谬误难免！那边已经做版，遗臭万年也没法子了，只希望能在以后的翻译中，得到教益！



主雕创意说明


《华彩》标志雕塑由主雕、浮雕墙、标志台三部份组成。主雕下部是象征国家权利（权力？）和民族精神的中华鼎的变体，又是非遗中“非”字的体现，其上安放金色太阳神鸟图案寓意非遗文化多姿多彩，光彩夺目。主雕前面是标志台，台上正中摆放非遗徽记，两边用“非”字装点。主雕后面两边分别是四米高的青石浮雕墙，主题是以我国非遗文化中具有代表性、广泛性的“中国农历二十四个节气”为内容。三部分构成的《华彩》标志雕塑，象征非物质文化遗产历史悠久，种类繁多，回顾历史，审视今天，展望未来非遗文化都会发出灿烂的光芒。主雕用黄铜锻造，上部太阳神鸟为金色，其中镶嵌的太阳神鸟为青铜色，下部中华鼎为青铜色。非遗徽记也为青铜色，凹面贴金箔，整个色调浑厚古朴和谐，是引人瞩目的一道标志景观，从而展示我国非遗的深厚文化，向世界展示出中华文化的一幅华彩篇章。主雕高十二米浮雕墙高四米。


The Conception of the Statue of Huacai


The Statue of Huacai is composed of three parts—the statue body, an emblem stand, and the walls of relief. The lower part of the body is shaped as a variant of the Chinese tripod which symbolizes the national sovereignty and morale of the Chinese nation, and which also resembles the Chinese character “fei”, defined here as “ intangible” in the phrase of Intangible Cultural Heritage. Placed on the tripod’s top is a figure of the Divine Golden Crow of the Sun, alluding to the splendor of Chinese cultural heritage. And in front of the statue’s body is the emblem stand, with the ICH emblem in the middle and the designs of two characters of fei inscribed on each side. Behind the body there are two stone walls of relief, engraved with texts and images of the twenty-four jieqi – the divisions of the solar year according to the Chinese calendar—which are typical of the Chinese culture and widely accepted as the important part in the cultural heritage. These three parts constitute a metaphoric symbol which indicates that the old country boasts a world of cultural heritage with a long-standing tradition, and the layout of them acts as a hint that the Chinese culture will always be brilliant whether you examine it in a close angle, take a view back or look ahead.
The main body of the statue is made of brass, with the Crow painted golden and the tripod bronze. The ICH emblem is bronze too, but the concave is coated with golden foil. The statue as a whole looks antique and harmonious, making an impressive landmark structure, which shows the world China’s time-honored culture (huacai).
The statue stands twelve meters high and the walls are four meters.


1、武术  wushu


中华武术源远流长。它以踢、打、摔、拿、击、刺等技击动作为内容，注重内外兼修，刚柔并济，是中国人民在体育领域的智慧结晶。
Wushu boasts a long-standing tradition. It involves the combat actions such as kicking, boxing, wrestling, snatching, lashing, and thrusting. As a Chinese nation’s brainchild in body-building culture, it highlights a principle of tempering force with mercy, and improving skills through a clear conscience.


2、苗族芦笙舞   Lusheng Dance


芦笙，古称“卢沙”，是苗、侗、水、彝、仡佬the Gelaos等族的传统乐器，流行于云、贵、川等地，古谚有“苗族不离笙”之说。苗族每于夏历九月二十七日举行“芦笙节”，开展踩芦笙舞，对山歌，赛马等文体活动，庆贺丰收。
With an ancient name "lusha", Lusheng is a traditional musical instrument enjoyed by such ethnic groups as the Miaos, the Dongs, the Shuis, the Gelaos, and the Yi People. And it is widespread in the Yunnan, Guizhou and Sichuan provinces. A "Festival of Lusheng" is held in the Miaos’ communities every year on Sept., 27 of the traditional Chinese calendar, and during the festival the local people celebrate harvests by horse race, Lusheng Dance, and folk songs contest. “The Miaos”, just as the old proverb comments, "cannot do without lusheng."


3、铜鼓十二调  The Twelve Tunes of the Bronze Drum


铜鼓是我国南方濮、越人创造的一种打击乐器，由铜釜演变而成，迄今已有二千多年的历史。铜鼓造型夸张，庄重大方，图案纹饰不拘一格，中心多为日光形，富有浪漫气息。明清以来，成为娱乐乐器，敲击铜鼓必然伴着翩翩舞蹈，于是产生了铜鼓十二调，至今在苗、瑶、壮、伺、希依、水仡佬等族
广为流行，是节日和宗教活动的重器。
The bronze drum presents itself among the percussion instruments invented by the Pus and Yues, two ancient tribes in South China. A development of the bronze kettle, the drum is more than 2,000 years old. It has a distinguishing shape which is solemn but quite natural, and wears an air of romance from the free-style designs and patterns with prototypes of sun in their centers.
During the Ming-Qing Dynasties when dances were often involved into the drum-beating performances, the bronze drum grew into an instrument for entertainment, and the Twelve Tunes was set from then on. The drum with its twelve tunes serves as one of the ceremonial essentials for festivals and religious activities among the Miaos, the Yaos, the Zhuangs, and some other ethnic groups.


4、火把节 The Torch Festival


火把节,又称星回节,来源于原始时代祭火神,祈丰年的习俗,是彝族以及时彝语支各族的传说节日.流行于川、滇、黔、桂等地。多从阴历六月二十四日开始，白天杀猪杀牛祭神，捉鸡祭田公田母，祈求五谷丰登。至夜则家家点燃松木火把，举办篝火晚会。斗牛、赛马、赛歌、摔跤等是火把节重要的文体活动内容，是欢乐、和谐、中外游客喜爱的盛大庆典。
    　The Torch Festival, also called the “Festival of Bringing Back Stars”, is legendary and prevalent among the Yis and the other ethnic groups speaking the tongue of Yi in Sichuan, Yunnan, Guizhou, and the Guangxi
Province. It was sprung from a primitive custom that the ancients offered sacrifices to the god of fire in an effort to pray for good harvests. In most cases, the festival will start on June, 24, of the lunar calendar, and in the day the locals will slaughter pigs and bulls which serve as the sacrifices to the deities. They will also offer their chicken to the god and goodness of agriculture, in the hope of a good harvest as a reward. A campfire party will take place at night when people gather together with their torches. Some entertainments of the festival include horse races, bull fights, wrestling, and sing-song contest. What a joyous and harmonious celebration joined and enjoyed by the visitors from home and abroad!


5、戏曲脸谱 Facial Make-ups of the Traditional Operas


戏曲脸谱是传统地方剧种，各种角色的脸部化妆艺术。各种不同剧种有各自不同的表现人物性格与外形特征的脸谱。这里选取昆曲、京剧、川剧、豫剧、粤剧不同类型的脸谱造型。
The Facial Make-ups indicate the face-painting art of the different parts enjoyed by the Chinese traditional operas. Every school of the Chinese operas has their own make-ups different from those of the others’ when they employ the art to describe the appearances and personalities of the characters in their operas. Listed here are make-ups for different roles from the Kunqu Opera, the Peking Opera, the Sichuan Opera, the Henan Opera, and the Guangdong opera.


6、锅庄舞  The Dance of Guozhuang


流行于藏族在区的一种圆圈舞，因围绕“锅庄”（火塘）跳舞而得名。跳锅庄，有歌有舞，人们分行排列。连手而跳，顿地为节，舞姿健美。唱词多为歌颂爱情，热爱生活等内容。哈达是藏语表示“吉祥丝巾”之意的译音。献哈达是藏、蒙古等族的交际礼仪风俗，源于敬献神灵的珍贵礼物。相传带入西东篱把酒黄昏后藏的第一条哈达是元朝时忽必烈赠送给西东篱把酒黄昏后藏萨迦法王八思巴的，上有万里长城图案。以后敬献花哈达遂成为最普遍的礼节。
A circling dance popular in the Tibetan districts, the Dance of Guozhuang is so-called because it is performed around “guo zhuang” (campfires). The dancers are supposed to array in rows, singing and dancing hand in hand, and tread time to the beat. The dance is vigorous and graceful, and the songs always involve love and life.
Hada means “the lucky scarf” in the Tibetan language. Presenting hada in front of the guests is recognized as the etiquette and one of the customs among the Tibetans and Mongolians. It was derived from the custom of offering the consecrated gifts to the gods. Hearsay has it that it was Kublai Khan who brought into Tibet the first piece of hada with designs of the Great Wall on it—a present to Basiba the Dharma-raja, the king of law. Hada-presenting was accepted as the prevalent etiquette from then on.


7、蜀锦制造技艺  The Sichuan Brocade


蜀锦是成都地区所产的多彩提花丝织品。它兴于汉代，至唐代品种繁富，风格富丽华贵、色彩斑斓，其中以色晕彩条的雨丝锦、月华锦、浣花锦最具特色。古代有“蜀锦”，“云锦”，“宋锦”，“壮锦”齐名，并称四大名锦，代表了中国古代丝织技艺的最高水平。
The Sichuan Brocade is defined as the colored jacquard silk products originated in the Greater Chengdu, Sichuan Province. It enjoyed popularity in Han Dynasty and boasted variety in the Tang Dynasty. The products, of which the most distinctive are yusi (the Drizzle), yuehua (the Moonlight), and huanhua (the Bathing Flowers), characterized by the rainbow-colored, muted stripes, are colorful and gorgeous. The Sichuan Brocade earns a great fame along with “the Nanking Brocade”, “the Zhuang Brocade” and “the Song Dynasty Brocade”, demonstrating the highest level of the brocade-weaving techniques in ancient China.


8、竹琴Narratives of the Bamboo Percussionists


竹琴，又名“道情”。汉族民间说唱，源于道教音乐，南宋时以渔鼓和筒板为伴奏，故又称“渔鼓道筒”。因各地民间歌谣特色不同。而发展为“陕北道情”，“义务道情”，“陇东道情”，“湖北渔鼓，”“山乐渔鼓”等多种曲艺形式。流行于四川地区的，由称为“四川竹琴”，传统四川竹琴曲目近三百首，以三国故事为多。
The Narratives of the Bamboo Percussionists, or in another name “the Tales of the Taoists”, are the operatic story-telling art enjoyed by the Han People which is derived from the Taoist music. In the South Song Dynasty the narratives were also called “the Fisherman-drum Chants”, for the tale-narrating was supposed to be carried out in melodies to the accompaniment of a bamboo fisherman’s drum.
The narratives have fallen into different schools named after their predominant regions such as Hubei, Shandong, North Shaanxi, and East Gansu— the result of the differences between the folk ballads prevaling in these areas.
The school widespread in Sichuan is recognized as “the Sichuan Narratives” which boast an approximation of three hundred traditional tales, mostly of the Three Kingdoms’ Romance.      


9、茶技   Knack of Tea-brewing


四川是世界发现茶树和种植茶树最早的地区，是世界茶文化的摇篮，盖碗茶文化的发源地。自唐宋以来，中国茶道和茶艺即风行于世。茶道讲究和、静、清、精，茶艺则有壶之艺与掺茶之艺。四川茶馆掺茶师的技艺，有龙行十八式等武茶道和禅茶。道茶仪轨的文茶道，堪称中国一绝。
As the spot where the world’s first tea trees were planted, Sichuan has been recognized as the cradle of tea culture, and the birthplace of the covered teacup.  
Widespread across the world since the Tang-Song Period were the Chinese tea ceremonies and brewing art which highlight the art of teapots and the knack of tea services, and which are meticulous in limpid tea soup, placid atmosphere and harmonious procedures.
The Sichuan teahouses also boast unrivalled art of tea showed by their masters who not only become proficient in arranging scholarly ceremonies and meditation-leading tea rituals, but also acquire the consummate acrobatic serving skills such as “the Flying Eighteen Dragons.”
10、安塞腰鼓安塞腰鼓流行于陕西安塞，历史悠久，鼓点花样多，分文鼓与武鼓两种。表演时鼓舞与武术、体操、民歌、打击乐、吹奏乐结合在一起，场面雄浑，队形多变，以体现陕北汉子剽悍、豪壮、英武、粗犷的风格而闻名遐尔。
The Ansai Waist-Drum DancingThe Ansai waist-drum dancing boasts a long-standing tradition and enjoys great popularity in Ansai, Northern
Shaanxi
Province. Characterized by a variety of drumbeats tempi and accompanied with folk songs, percussion instruments and wind instruments, the unique drum dancing can be generally classified into “soft-swing dancing” and “martial arts dancing.” The performance scene is quite impressive with diversified arrays which integrate dance, song, gymnastics, and vigorous martial arts movements. It serves as a display of the traits in the character of Northern Shaanxi villagers, who are known far and wide as being valiant, heroic, straightforward and uninhibited.
11、布依族查白歌节布依族查白歌节每年农历六月二十一日在贵州顶效镇查白村举行。它源于布依族口传民间故事查郎与白妹化仙鹤比翼双飞成为紫云歌仙的故事。查白村是查郎和白妹姓的连称。该村有查白核（此处应为谬误，查有关资料，应为“查白桥”）、查白场、查白河、查白洞、查白井等遗迹。查白歌节有男女对歌、吃狗肉汤锅、五色糯米粉(估计此处谬误，据相关资料，五色糯米饭似乎更为可信)和寃柱（冤枉）坨、净心水、查白庙敬神烧香等习俗。


Zha-Bai Sing-song Festival of the Buyis


Zha-Bai Sing-song Festival is held every year at Zha-Bai
Village, Dingxiao Township, Guizhou, on June, 21 of the lunar calendar. The festival is originated from a Buyis’ legendary folk-tale in which Mr. Zha and Miss Bai, a local couple died as victims of love, transformed themselves into a pair of cranes, thus becoming Ziyun, the immortal in charge of Sing-Song. The village has its title from the couple—a combination of their names. Many sites in the village also inherit the name, for they are believed to have connections with the legendary protagonists. During the festival, the local young men and women come and form couples to chant a certain musical dialogue showing mutual affection to each other. And it is customary for people to go to the Zha-Bai
Temple where they burn incense to extend the respect to their hero and heroine. There is also the tradition that people eat the casserole of dog meat, colored glutinous rice, and two specially-defined food and drink called “Injustice Dumpling” and “Soul-purging Water.”
12、藏戏藏戏，藏语名“阿加拉姆”，意为“仙女大姐”。藏族歌舞剧，起源于七姊妹广场表演剧，内容多为佛经神话故事，流传于西东篱把酒黄昏后藏、四川、云南、青海、甘肃等地。印度、锡金等国也有流传。
相传15世纪西东篱把酒黄昏后藏噶举派僧人汤东杰布首创藏戏，以唱为主，含唱、诵、舞、武伎动作、快板说唱等表演形式，有白面具派、蓝面具派等流派，多在胡雪顿节(据资料，此处疑为谬误，应为“雪顿节”)期间演出，故又称该节为藏戏节。
Tibetan OperaTibetan Opera, or Ah-jia-la-mu, means “Sister Fairy” in the native language. The opera has its sources from an open-air performance called the “Seven Sisters’ Opera” which involves the Buddhist legends prevailing in the provinces of Tibet, Sichuan, Yunnan, Qinghai, Gansu, and other countries such as India and Sikkim.
Old story has it that the Tibetan opera was sponsored by Tang-dong-bu-jie, a reputed fifteenth-century monk from the Gaju Sect of Tibetan Buddhists. The opera, in which singing plays a main role and narrating and dancing performed together with acrobatic movements, falls into such schools as “the White Masque” and “the Blue Masque”. The performance is often done on the Xuedun (Yogurt) Festival, which therefore gains the name “the Opera festival”.
13、川江号子川江号子是川江水系船工驾船拉纤劳作时演唱的歌谣，是船工们与恶水险滩搏击时发出的激越多样的音乐号子，分为小河号子和大河号子、上水号子和下水号子等多种类型，其号子的震撼力，可与《伏尔加河船夫曲》媲美。


The Sichuan Boatmen’s Chant


Known as the working chorus of the boat crew and trackers in the Sichuan Reach of the Yangtze River, the Sichuan Boatmen’s Chant in its loud and strong variation draws a vivid picture of the dauntless boatmen when they fight the tumulus torrent and dangerous shoal. It is a rhythmical complex consisting of various songs used in different situations as in the tributaries and the mainstream, when going upstream and downstream. With an extraordinarily vigorous and exciting power, the Sichuan Chant finds itself on a par with the Chant of Volga.
14、川剧川剧产生于清乾隆时雅部戏变花部戏的转折时期，流行于四川省、重庆市及云南、贵州、湖北省的部分地区，是中国戏曲百花园中的一朵奇葩。它主要有高腔、胡琴、弹戏、昆曲、灯调五种声腔。
兼备小生、旦角、生角、花脸、丑角5个行当，它的表演精湛独特，生活气息浓郁，生动活泼，风趣幽默，人物形象千姿百态，特别擅长寓庄于谐，悲剧喜演，并有独特的戏曲表演技艺，如变脸、藏刀、钻火圈、开慧眼、飞褶子、舞翎子、耍扇子等许多绝技，受到海内外观众的喜爱。


The Sichuan Opera


The Sichuan Opera dates back to the Reign of Qianlong, Qing Dynasty, a transition period of Chinese operas from the “Refined Style” to the “Popular Style.” Widespread in Sichuan and Chongqing, the opera also enjoys popularity in parts of other provinces such as Yunnan, Guizhou and Hubei. It is compared to one of the extraordinarily beautiful flowers in the garden of Chinese traditional operas.
The Sichuan Opera has five operatic tunes as gaoqiang(a high pitch), huqin (accompanied by a stringed instrument), tanxi(accompanied by plucking instruments), kunqu(Kunshan arias) and dengdiao (latern operatic arias), and five types of role as Xiaosheng （a young male lead）, Dan (a female lead), Sheng (a male lead), Hualian (the painted face)and Chou (the jester).
Defined by unique and exquisite performing art, the opera is quite lively and witty with a rich flavor of life and an array of different characters. Therefore, it is a perfect form to explain serious content in humorous ways and to stage tragedies in the disguise of farcical shows. Besides, the Sichuan Opera boasts many unique, consummate skills, thus being attracted to audiences home and abroad. Such techniques are as follows: acrobatic fan playing act, helmet feather spinning, lower hem flying, “opening discerning eye”, leaping through the flaming hoop and changing facial masks at an unnoticeably rapid speed.        
15、傣族泼水节 序号：456傣族泼水节又名“浴佛节”，傣语称为“比迈”（意为新年），源于梵语，意为流转变更。泼水节为傣历新年的庆祝活动，用飞溅的水花表示祝福。泼水节内容丰富，有互相泼水为戏，有放高升、斗鸡、跳孔雀舞等活动。


The Water-sprinkling Festival


The Water-sprinkling Festival of the Dais is also called “the Festival of Bathing Buddha”, or in the local tongue, “Bii-mai” (the New Year’s Day), which is derived from a Sanskrit word meaning change of time. During the festival, people celebrate the New Year’s Day of the Dais’ Calendar by splashing water over one another to give good wishes. A lot of activities are done on the festival such as cockfight, the Peacock Dancing, and launching home-made festival rockets.
16、都江堰放水节 序号：478都江堰放水节是在每年清明时为纪念蜀郡太守李冰治水的功劳而在都江堰举办的大型开水仪式。届时，地方官半夜凉初透员主持放水仪式，在鱼嘴分水处砍断连接杩槎的竹、索、放外江水入内江水，同时举办二王庙庙会和民间歌舞表演。


The Water Discharge Festival of Du-jiang-yan


The Water Discharge Festival of Du-jiang-yan involves a memorial ceremony held on the Qing-ming day of the early April when the Dammed water of the Minjiang River is sluiced out in honor of Li Bing, the governor of Sichuan more than two thousands years ago who fulfilled the task of constructing the Du-jiang-yan Irrigation Project and thus harnessing floods once and for all. At the ceremony, officials from the local government perform the routine by cutting ropes and bamboo strips used to bind and connect together many different Mazhas, a Chinese traditional method which employs bamboo-woven cages with stones inside to dam flooding rivers. Then the two parts of river divided by the Mazha-made distribution project will meet. There are other celebrations such as performance of folk songs and dances, and a fair held at the Temple of Li Bing and his son.   
17、高跷 序号：112高跷也叫“高跷秧歌”，是一种广泛流传于全国各地的民间舞蹈，因舞蹈时多双脚踩踏木跷而得名。高跷历史久远，源于汉魏六朝的百戏中的“乔技”。高跷一般以舞队的形式表演，服饰多模仿戏曲行头；常用道具有扇子、手绢、木棍、刀枪等；从表演风格上又分为“文跷”和“武跷”，文跷重走唱、扭踩和情节表演；武跷重炫技功夫，表演倒立、跳高卓(应为桌)，叠罗汉、劈叉等动作。


Walking on Stilts


Stilts Walking, or “Stilts Yangge”, so-called because of the wooden stilts on which a performer dances, is spread far and wide in different parts of China. Dating back long long ago, the performance has its sources from a certain “Qiao Dancing”, one of the entertainments popular in the Han-Wei Dynasties and the Six Dynasties. Generally, the stilts walkers are in dancing arrays and the traditional costumes, and usually their props may include fans, handkerchiefs, sticks, swords and spears. According to the performing styles, Stilts Walking falls into two kinds—a “Plain Walking” style, which involves singing, swing and drama action, and a “Consummate Walking”, highlighting supremely acrobatic skills such as headstand, doing splits, forming pyramids, and jumping onto a high table.  
18、花鼓灯 序号：109花鼓灯是汉民族中集舞蹈、灯歌和锣鼓音乐、情节性的双(三)人舞和情绪性集体舞完美结合于一体的民间舞种。据史料证明，花鼓灯最迟起源于宋代，流行于淮河流域。花鼓灯多在农村秋收完毕到来年春耕以前演出，尤以庙会、春会为最盛。


Flower-Drum Opera


The Flower-Drum Opera, a folk dance of Han People, takes the form of performance in which dance, lantern ballads and percussion instruments are integrated. It is a perfect example that couple (or with a third party) dancing dramas and spirited group dancing are performed together in harmony. Historical record has it that the opera dates from the Sung Dynasty and was popular in the Huaihe
River
Valley at that time. The performance was often done in the rural areas during the period between the harvest and the next sowing season, especially at temple fairs and new spring fairs.  
19、济公传说 序号：011济公传说是以南宋禅宗高僧道济的故事发展演变而来的一种民间口头文学，以天台为中心分布于浙江省境内，并由此辐射全国，影响世界。800多年来，济公传说已经成为文学艺术的生动素材，其内容主要是疯癫济世、惩恶扬善、戏佞降魔等传说，在小说、书画、雕塑、影视等领域得到广泛的运用。


The Legendary Tales of Ji-Gong


The legendary tales of Ji-Gong are a series of ballads based on the story of the reputed Ji-Gong, or Monk Dao-ji of the Zen School Buddhists and handed down orally from the South Sung Dynasty. In the first place, they were mainly heard in the Zhejiang
Province, especially in the Tiantai Mountainous areas, and later on spread across the country and even to other countries. The tales have a variety of themes which include trick-playing and demon-vanquishing, punishing evil-doers and encouraging well-doers, and benefiting mankind in the disguise of eccentricity and mental disorders.  For eight hundred years, literature and other arts have drawn a lot of good materials from the Ji-Gong tales whose themes are widely discussed in novels, sculptures, paintings and calligraphy, films and television dramas.


20、卡斯达温舞 序号：136


卡斯达温舞主要流传于四川省阿坝州黑水河流域，因舞者身穿“甲衣”歌舞，故俗称“铠甲舞”。“卡斯达温”是黑水方言，“卡斯达”为“铠甲”之意，“温”是“穿”的意思。“卡斯达温”是古代黑水人出征前，勇士们祈祷胜利，亲人们为他们祈求平安、祝福吉祥的一种民间祭祀性歌舞活动。


Ka-Si-Da-Wen Dance


Ka-si-da-wen Dance prevails in the Black River
Valley, Ahba
Autonomous
Prefecture of the Tibetans and Qiangs, Sichuan Province. In plain words, it is the “Dance in Armor”, for the dancers are dressed in battle armor when performing. In the ancient time the singing and dancing performance was staged before the soldiers went out to battle, and functioned as a ceremony to pray for good luck, victory and a safe return home.


21、傈僳族民歌


傈僳族民歌包括木刮、摆时和优叶等歌种。其中，“木刮”是最重要、流传最广的歌种，流传于云南省怒江傈僳族自治州的傈僳族聚居区。木刮在傈僳语中原泛指所有的歌和调，后来逐渐成为叙事古歌的专称。


Folk Songs of the Lisus


The Lisu folk songs comprise such types as Mu-gua, Bai-ye and You-ye, of which “Mu-gua” is the most important and the most popular. Mu-gua songs predominate in the Lisu People’s communities, Nujiang, Yunnan Province. Originally, in the Lisu tongue Mu-gua referred to all kinds of songs and chants, but it has become the specific name for the ancient narrative ballads.  


22、玛纳斯


《玛纳斯》是柯尔克孜族的英雄史诗，描写了英雄玛纳斯及其七代子孙前仆后继、率领柯尔克孜人民与外来侵略者和各种邪有暗香盈袖恶势力进行斗争的事迹。
《玛纳斯》由玛纳斯奇演唱，主要流传于我国新疆维吾尔自治区南部的克孜勒苏柯尔克孜自治州及新疆维吾尔自治区北部的伊犁哈萨克自治州。


Manasi


Manasi, the epic of the Khalkhas, draws an account of the achievements of their hero Manasi and his seven generations of descendants, who rose one after another leading their people in the resistance against the invaders and other wicked powers.
With Manasiqi as the epic singer, Manasi is prevailing in the Autonomous
Prefecture of the Kezilesu and Khalkha ethnic groups, Southern Xinjiang Uygur Autonomous Region, and Ili
Kazakh
Autonomous
Prefecture in North Xinjiang.


24、苗族蜡染技艺


蜡染是贵州省苗族世代传承的传统技艺，古称“蜡缬”，苗语称“务图”，意为“蜡染服”。
苗族蜡染主要为生活用品，图案造型生动。
蜡染的制作工具主要有铜刀（蜡笔）、瓷碗、水盆、大针、骨针、谷草、染缸等。制作工艺流程分为草木灰脱脂、黄蜡燃熔点画布面，蓝靛染缸浸泡，清水漂洗，加水煮沸，反复漂洗等多道工序。


Batik-dyeing of the Miaos


Batik, which also has an ancient name “Wax-Patterned Silk”, is typical of the traditional techniques passed down through the generations of the Guizhou Miaos who call it “Wutu”, meaning wax-printed clothes.
Articles for daily use are the main materials for the Miaos’ batik-dyeing. And the dyed paintings have very lively pattern designs.
The main essential tools for batik include a bronze knife (or crayon), a china bowl, a basin full of water, a long needle, a bone needle, some straw and a dye vat. And the process falls into a series of complicated procedures such as wax-printing, dip-dyeing, bleaching, boiling and rinsing over and over.


25、苗族姊妹节


苗族姊妹节是贵州台江县老屯、施洞一带苗族人民在每年春季三月十五日至十七日举行的由妇女主持吃姊妹饭的节日。届时苗族青年男女穿上节日的盛装，吃彩色糯米饭、斗牛斗雀、跳木鼓舞、青年男女交换信物，谈情唱歌，被誉为“最古老的东方情人节”。


The Sisters’ Festival


Among the Miaos in their compact communities of Laotun and Shidong, Taijiang County, Guizhou Province, the Sisters’ Festival takes place every spring from March 15 to 17 when the local women are supposed to host a special feast called “the Sisters’ Dinner”. During the festival, the young men and women, arrayed in ceremonial robes and eating colored glutinous rice, will do bull and sparrow fights and perform dances accompanied by a wooden drum. They will also date and exchange tokens of love. That’s why the festival is known as “the Most Quaint Oriental Lovers’ Day”.


26、热巴舞


热巴舞是由藏族“热巴”艺人表演的一种舞蹈形式，流行于迪庆州内。热巴是一种由男持铜铃，女持手鼓，融说唱、歌舞、杂技、气功、热巴剧于一体的综合性艺术。


Reba Dance


A dancing performance staged by the Tibetan artists “Reba”, the Reba Dance is prevalent in the Diqing Tibetan Autonomous Prefecture of Yunnan Province. The dance involves an actor who shakes a brass bell and an actress who plays a hand-drum. It is an artistic complex which integrates singing, comic dialogue, dancing, qigong, acrobatics and Reba drama.


27、少林功夫


少林功夫是指在河南登封嵩山少林寺由该寺历代僧人创造的以言传身教为传承方式的禅武文化体系的武功。少林功夫共有708套，其中仅经典套路就有217种，罗汉散打108根。少林拳、少林棍、七十二绝技等，尤为精华。它是中华武术的正宗和东方禅武文化的代表。


Shaolin Kung-fu


Shaolin Kung-fu is defined as the Buddhist martial arts system invented and developed by the successive generations of monks of the Shaolin
Temple in Dengfeng, Henan Province. It highlights a formula to pass on Kung-fu by imparting skills in examples and verbal instruction. The Shaolin
Temple boasts seven hundred and eight established series of wushu skills and tricks all together, among which two hundred and seventeen kinds are of first rate. There are one hundred and eight free style boxing skills in the Shaolin kung-fu. Of all the temple’s consummate skills, the Shaolin Boxing, the Shaolin Cudgel Play and the Seventy-two Unrivalled Skills are above all the real quintessence. The Shaolin Kung-fu, representative of the Oriental Buddhist martial culture, is recognized as the orthodox of wushu in China.


28、蜀绣


蜀绣又称川绣，起源于川西民间，它起源于古蜀时代的丝织业，同蜀锦齐名。蜀绣技艺以针法见长，共有12大类、122种。受地理环境、风俗习惯、地方文化艺术等因素的影响，蜀绣在长期不断的发展过程中逐渐形成了严谨细腻、光亮平整、构图疏朗、浑厚圆润、色彩明快的独特风格，既长于刺绣花、鸟、虫、鱼等细腻而生动的图像，又善于表现山水磅礴的气势。


Shu-Xiu


Shu-Xiu Embroidery, also known as the Sichuan Embroidery, was invented in Western Sichuan by the average people. It is sprung from the silk-weaving business of the Shu
State in the ancient time, and enjoys the same reputation as the Sichuan Brocade. A Major edge of Shu-Xiu resides in its unique embroidery stitches which amount to one hundred and twenty two types in twelve principal styles. The embroidery boasts such traits as fine and well-knit texture, shining and smooth surface, rich and mellow colors, simple but vigorous lines and strokes, bright and uncluttered stitches, and thin but clear organization of the picture, which are a result of the influence from the natural environment, the local culture and the customary behaviors. Thanks to these advantages, Shu-Xiu Embroidery is not only suitable to describe vivid and lifelike images such as flower, birds, insects and fishes, but competent in expressing mountains and rivers in all of their majestic power and grandeur.


29、土族於菟


土族於菟流传于青海省同仁县隆务河畔的年都乎村，是当地特有的一种民俗文化形态，于每年农历十一月初五至二十日举行，包含念平安经、人神共娱、祛疫逐邪等仪式。“於菟”是楚方言，意为老虎。仪式开始时，名为於菟的舞者在赤裸的上身绘上虎豹图案沿村进行表演，挨家挨户跳舞。土族於菟舞流传至今已有数百年历史。


The Wutu Totem


Wutu defines a unique, local culture prevalent among the Tu ethnic group of the Leduhu
Village along the Longwu
River in Tongren County, Qinghai Province. Held every year from Nov., 5 to 20 of the lunar calendar, the Wutu-related activities include a series of ceremonial procedures as follows: reciting Buddhist scriptures for a life free of danger, dispelling diseases and exorcizing evils, and seeking pleasure together with the divine beings. At the outset of the ceremony, stripped to the waist and tattooed with tigers, a team of men will perform a sort of dance from door to door in the village. The dancers are also named “Wutu”, an equivalent to “tiger” in the dialects of an ancient ethnic group. The dance is hundreds of years old.


30、翼城花鼓


翼城花鼓源远流长，早在唐太宗时就已“花鼓打的热哄哄”，是百姓庆丰收、祭祖先的表演仪式，“绕城西北东南走，到处皆闻花鼓声”，即是这种状况的真实写照。
翼城花鼓动作粗犷，节奏欢快，情绪热烈，风格淳朴。唱腔多为当地民歌，一般由花鼓手和女苗子领唱，众人齐和。


The Flower-drum Opera of Yicheng


The Yicheng Flower-drum Opera goes back to time immemorial. As early as in the reign of the Tang Dynasty’s Tai-Zong Emperor, there was the saying “flower drum beating loudly and excitedly”. In the past the Flower-drum functioned as an entertainment of the masses to celebrate harvests and show respect for their ancestors. Maybe a line from an old poem could best describe the scene whenever there was a Flower-drum performance. It says “you just go here and there, the drumbeats are everywhere.”
As far as the characteristics are concerned, the opera is uninhibited, cheerful, enthusiastic, simple and unadorned. Folk songs play a main role in its arias. A man drummer and his woman partner are supposed to sing first and then several other people will join the chorus.


31、壮族织锦技艺


壮锦技艺源于汉代壮族先民织的“斑布”，形成于唐宋时代，明清时期进一步发展，在明代列为贡品。壮锦自成体系，有三大种类、二十多个品种和五十多种图案，尤以凤图为主，“十件壮锦九件凤，活似凤从锦中出”。壮锦以结实耐用、技艺精巧、图案别致、花纹精美著称。


Picture-weaving in Silk


The Picture-weaving in Silk, i.e., the Zhuangs’ Brocade has its root from a certain “Mottled Cloth” woven by their forefathers in the Han Dynasty. The present skills came into existence later in the Tang and Sung Dynasties, and the Ming-Qing period witnesses their development. In the Ming Dynasty the brocade got itself among the articles of tribute.
The Zhuang Brocade has its own system which consists of three principal categories including more than twenty types and more than fifty designs. Phoenix plays a main role in the picture-weaving, and so goes the saying “nine out of ten pictures are about phoenix, and they are so lifelike that the bird seems to fly away.” The brocade is credited with such advantages as durability, delicacy, exquisiteness and innovation.


32、秧歌


秧歌主要是北方地区广泛流传的一种极具群众性和代表性的民间舞蹈，不同地区有不同的称谓和风格样式。踩跷表演的称为“高跷秧歌”，不踩跷表演的称为“地秧歌”。既有集体舞，也有双人舞、三人舞等多种表演形式，千姿百态，美不胜收。


Yangge


A dancing performance widespread in North China, Yangge enjoys great popularity among the masses. And its name and performing styles differ from place to place. There are names such as “Stilts-walking Yangge”, which is supposed to be performed on stilts, and “Ground Yangge”, meaning dancing without them. Dancing in couples, in threes and in groups, the Yangge performers display all kinds of lively expressions and beautiful postures.


33、泸州老窑酒酿制技艺


泸州老窖酒是中国浓香型白酒的代表。四川泸州市的老窖有四百余年历史，传承至今的有四口老窖池，为全国重点文物保护单位，在我国酒类行业中享有“活文物”之称，它是我国酿酒技术和酒文化的一个典型实例。


The Old Cellar of Luzhou


Liquors produced in the Old Cellar of Luzhou are representative of the Chinese spirituous drinks of rich flavor. The cellar in the Luzhou
City of the Sichuan
Province is more than four hundred years old. It has four old brewing pits passed down through the history and thus finds itself among the major historic and cultural sites under state protection. As a “living relic” of the wine industry, it is regarded as a classic case which tells of the Chinese brewing techniques and the culture of wine.   


34、民族服饰


民族服饰各有鲜明的特色，这里选取三种作为代表。一是惠安女服饰，流传于福建省惠安县，其源于百越部族，定型于唐代，至宋代渐趋成熟，形成款式奇异、装饰独特、色彩协调、纹饰艳丽的特色。
二是回族服饰，主要有坎肩、戴斯达尔（缠头巾）、麦赛海袜（皮祙子）、准白（袍子）、礼拜帽、盖头等，具有鲜明特色。
三是瑶族服饰，流传于瑶族地区，以广西壮族自治区南丹县瑶族服饰最为突出。
男子服饰为蓝黑色对襟衣，白裤的膝部绣有五条红色花纹，民间相传这是瑶王与外族战争时留下的血手印。
女性有“褂衣”，右衽，袖服，无扣，均采用独特的树汁染织技术。


The Costumes and Adornments of Ethnic Groups


Every national minority has their own costumes and adornments which are uniquely striking. Following are examples from three ethnic groups.
1. Hui-an Women’s Costumes
Typical in the Hui-an County of Fujian Province, the Hui-an women’s costumes have sources from the ancient Bai-yue tribes and take its current shape in the Tang Dynasty. But it was not until the Sung Dynasty that the costumes were fully developed with such unique traits as fantastic fashion, distinctive ornaments, harmonious colors, and gorgeous designs.
2. The Huis’ Costums
The Huis’ costumes are composed of the waistcoat, the scarf, the leather socks, the robes, the red bridal veil, and a headgear indicating their piety.
3. The Yaos’ Costumes and Adornments
The Yaos’ costumes and adornments are predominant in the Yaos communities, especially among the Yao people in the Nandan
County, the Guangxi Zhuangs’ Autonomous Region.
The Yao men wear a deep blue-colored edge-to-edge jacket with a buttoned opening straight down the front, and a pair of white trousers on which five red stripes are printed on the lap—a symbol of their king’s blooded hand print from the war against other tribes.
And the women are dressed in “Gua yi”, a long-sleeved, button-free gown colored from some unique leaf-dyeing techniques.

Posted in 未分类 | writingybu 2008-06-07 | Comments (0)

关于PASSOLO 【转】

作者：徐小冬
【来源】软件本地化之窗



1.1 什么是PASSOLO　　


PASSOLO是一个软件本地化工具，它可以直接将程序的GUI（图形用户界面）本地化为用户需要的语言。PASSOLO非常容易使用，它具有友好的用户界面，内置Windows程序标准资源的编辑器，用户在可视化的环境下可以轻松对程序实行本地化处理。使用PASSOLO内置的翻译记忆技术，可以重复使用现有的译文，而模糊匹配技术则搜索相似文本的译文，为翻译人员提供参考。不仅如此，PASSOLO还可以与其他软件本地化工具交换数据，方便用户协同工作。PASSOLO的质量保证特性可以自动识别用户在本地化过程中出现的错误，并提出修复建议。同时，PASSOLO又是可以定制的，它提供脚本引擎和自动化对象的接口，熟悉软件开发的人员可以通过编写宏来扩展PASSOLO的现有功能。


1.2 从哪里可以获得PASSOLO


在PASSOLO的官方网站（http://www.passolo.com）上可以找到PASSOLO的最新版本。但是从这里下载的PASSOLO属于演示版本，具有功能限制，如只能将少量已经翻译的字串写入到目标文件中，无法保存PASSOLO项目，不能使用PASSOLO宏，只能看到基本的统计信息。


随着PASSOLO在国内的逐渐流行，越来越多的本土网站开始提供PASSOLO的免费下载。汉化新世纪（http://www.hanzify.org）作为软件自由汉化的著名平台，不仅提供PASSOLO原版下载，而且提供热心人士制作的汉化补丁下载。


1.3 PASSOLO需要安装吗


如果是原版，当然需要安装。然而，PASSOLO的安装极为简单，具有Windows软件标准的安装步骤，您只需轻点鼠标即可迅速完成安装过程。其实，PASSOLO可以称得上是绝人比黄花瘦色软件，您可以从已经安装的用户电脑中直接拷贝，它同样能够良好运行。


1.4 是ASCII版，还是Unicode版


如果是在Windows NT／2000／XP系统中安装PASSOLO，您会在安装目录中发现两个PASSOLO，一个是ASCII版，另一个是Unicode版。在实行软件本地化项目时，到底该选择哪个版本呢？以下是正确使用PASSOLO版本的建议。


您的所有翻译项目仅限于欧洲语言，且以1252作为基础代码页，只需PASSOLO ASCII版，它可以运行在Windows 9x或Windows NT／2000／XP系统中。


您的翻译项目语言包含不同的代码页，且使用单字节语系，英语总是源语言，根据本地化的文件类型，可能需要使用PASSOLO ASCII版（如Win32程序）或Unicode版（.NET、Delphi和Java程序）。推荐使用PASSOLO Unicode版。


您的翻译项目语言包含不同的代码页，且使用单字节语系，英语不是源语言，需要PASSOLO Unicode版，只能运行在Windows NT／2000／XP系统中。


您的翻译项目语言基于双字节语系，需要使用PASSOLO Unicode版和支持目标语言的操作系统。

2.1 “欢迎”对话框

为了开始使用PASSOLO 5，用户需要熟悉工作区的界面和初始选项。在第一次打开PASSOLO 5时，用户会看到“欢迎”对话框，其中提供了需要登录的用户域、访问最近打开文档的迅速链接、浏览现有的文档、创建新的项目、以及使用空的工作区开始等选项。在默认情况下，“欢迎”对话框在每次打开PASSOLO时都会显示，除非用户取消选中“启动时显示此对话框”复选框。


　　“欢迎”对话框

注意　如果用户想看到“欢迎”对话框，但是它并没有显示出来，这时可以在PASSOLO“选项”对话框里改变“欢迎”对话框的显示设置。为此，选择“工具”→“选项”，在分类列表里选择“查看”，然后在“应用程序”选项组里选择启动时“显示欢迎对话框”。为了让这个选项的修改生效，用户需要退出PASSOLO并且重新启动它。

当用户开始创建新的项目或是单击“欢迎”对话框里的其他选项时，“欢迎”对话框就会自动关闭。

作为练习，您可以选择“浏览现有的文件”选项，打开PASSOLO示例项目（下载此示例压缩包）。

2.2 项目窗口

如果您做了上面提供的练习，那么现在将会看到PASSOLO的项目窗口。PASSOLO的项目窗口共有三种显示方式：根据来源查看、根据语言查看和根据树状查看。在默认情况下，PASSOLO是根据来源显示项目窗口的。用户可以根据操作习惯选择适合自己的显示方式。


　　根据来源显示项目窗口


　　根据语言显示项目窗口


　　根据树状显示项目窗口

在项目窗口中包括需要本地化的源文件和已经本地化的目标文件。用户可以根据自身情况对源文件和目标文件执行相应操作，如修改其属性、更新其内容、生成本地化的版本等。同时，项目窗口作为软件本地化项目的重要管理平台，也为用户提供了本地化的进度信息。

2.3 资源树窗口

一旦在PASSOLO项目中创建了源列表和翻译列表，您就会看到这个资源树窗口。该窗口一方面显示程序中的标准资源，如菜单、对话框、字串表、加速键表、位图、图标、版本信息等；另一方面也为用户在本地化时提供资源导航。


　　资源树窗口

2.4 资源内容窗口

资源内容窗口是为显示和编辑具体的资源项目而准备的。PASSOLO使用两种方式来显示资源内容：一种是用表格的形式显示需要本地化的文本内容，另一种是模拟程序实际运行时的外观，如菜单和对话框。


　　以表格形式显示文本内容


　　模拟真实的菜单外观


　　模拟真实的对话框外观

2.5 输出窗口

这里包括信息、翻译、检查、查找和任务标签，每个标签都为用户提供详细的参考信息。其中，信息标签为用户提供一般的信息，如在创建翻译列表后，新增的字串项目等。翻译标签为用户提供翻译建议。检查标签显示找到的错误。查找标签显示找到的项目。任务标签显示设置的工作任务。


　　输出窗口

2.6 属性窗口

属性窗口主要用来显示和编辑用户选择的文本项目。在源列表中的属性窗口和翻译列表中的属性窗口具有不同的选项。与输出窗口相似，属性窗口也包括一组标签：文本、属性和信息。在文本标签中，用户可以为选择的文本项目添加注释，或者翻译它。在属性标签中，用户能够为选择的文本项目设置不同的选项，如文本的最大长度，文本的方向等。在信息标签中，用户可以查看该文本项目的创建、更改和翻译日期。


　　属性窗口

使用PASSOLO本地化程序的基本流程为：新建项目并选择要本地化的程序→创建并编辑源列表→创建并编辑翻译列表→生成程序的本地化版本。由此可见，PASSOLO是多么易于使用，其本地化程序只需简单的四个步骤即可完成。

3.1 新建项目并选择要本地化的程序

为了在PASSOLO中新建项目，您首先应该启动它。接着在屏幕上显示的“欢迎”对话框中选择“创建新的项目”。如果PASSOLO已经启动，您可以选择“文件”→“新建”开始一个新的项目。


　　在“欢迎”对话框中选择“创建新的项目”

当您在第一个步骤中单击了“确定”按钮后，屏幕上将显示“项目设置”对话框。您应该在“名称”文本框里输入项目的标题，如“MyNotepad”；在“位置”文本框里输入项目的保存目录，如“E:Sample”。


　　在“项目设置”对话框中输入项目的标题及保存目录

现在，您能够通过单击“添加源文件”按钮来选择要本地化的程序了。您可以选择在上一课中提供的示例程序“NotepadEnu.exe”，或者选择自己事先准备的程序。


　　将源文件“NotepadEnu.exe”添加到项目中

您一旦单击“确定”按钮，屏幕上将立即显示“属性－源列表”对话框。在大多数情况下，您不必重新设置“源文件”选项，因为PASSOLO会自行设置。单击此对话框中的“信息”按钮，您可以查看源程序所包含的资源内容。


　　“属性－源列表”对话框


　　单击“信息”按钮后可以查看源程序的资源分布情况

如果您要本地化源程序中的位图、图标、二进制等资源，应该单击“选项”按钮，勾选“提取位图”、“提取图标与光标”、“提取其它二进制资源”等选项。


　　设置“源文件选项”本地化位图、图标和二进制资源

是的，您已经发现了在“项目设置”对话框中还有一个地方是“白板”。原来您还没有添加语言。单击“添加语言”按钮，在打开的“语言”对话框中，将语言设置为“中文(简体／中国)”，此语言为您将要本地化的程序的目标语言；将代码页设置为“936 简体中文”；将字体设置为“宋体 9”。如果您嫌每次都这样设置很麻烦，那么可以单击“保存设置”按钮将现在的设置保存起来。曾经建议过用户选择“在目标文件的对话框中同样使用该字体”选项，现在我们不推荐这么做。因为在勾选了此选项后，PASSOLO在模拟源程序的对话框资源时会与其真实的外观相差较大。更改目标文件的对话框字体可以在稍后进行。让我们来比较一下。从图片显示来看，后者与“宋体 9”一致，而前者则偏大。


　　在“语言”对话框中定义本地化程序的目标语言、代码页和字体


　　勾选了“在目标文件的对话框中同样使用该字体”选项后的对话框外观


　　没有勾选“在目标文件的对话框中同样使用该字体”选项后的对话框外观

单击“确定”按钮保存您的设置并创建PASSOLO项目。如果您所设置的保存目录不存在，PASSOLO会在提醒您后自动创建。

3.2 创建源列表，并编辑它

一切正如您所设想的那样，PASSOLO非常棒的帮我们完成了任务，而且并没有想像中的那么困难。这激发了我们进一步探索PASSOLO的信心和勇气。您还记得上一步中所作的练习吗？如果您做过，现在就打开“MyNotepad.lpj”项目吧。在创建源列表之前，您不妨先对项目窗口中的常见按钮熟悉一番。在下面的图片中，仅标出了平时比较常用的工具按钮。


　　PASSOLO项目窗口常用按钮

要创建源列表，您只需双击“源语言”按钮，PASSOLO打开提示对话框，您选择“是”即可。


　　PASSOLO提示您创建源列表

初学者往往不太明白在PASSOLO中创建源列表到底有何用，现在我们就来讲解一下。在源列表中包含所有需要翻译的文本内容，通过编辑这些文本内容可以优化本地化的处理过程。例如，您能够为那些不能被翻译的文本内容设置只读属性，或者干脆隐藏它，以起到保护的目的。这样可以避免一些潜在的本地化错误发生。同时，您也能够在源列表中设置文本字串的最大长度。另外，您也可以为文本内容添加注释，以引起翻译人员的注意。

下面我们开始练习，拖动源列表窗口的滚动栏，直到看到编号为97的字串为止。现在您只能看到该字串的ID为17，文本内容为notepad.hlp，状态和注释栏为空白。显然，用户不能翻译这个字串。为了避免误译，我们来给它加一个保护。使用鼠标双击该字串，打开“属性”窗口。您可以在注释窗口中输入“用户不能翻译该字串”，以提醒翻译人员。同时，您也可以勾选“只读”选项，这样翻译人员在翻译列表中就不能翻译该字串了。现在，您应该能够看到先前的状态和注释栏已经填充有内容了，前者为r，后者为用户不能翻译该字串。


　　“属性”窗口

当然，您可以使用此方法对其它文本字串设置属性。


　　已经被编辑过的PASSOLO源列表

Passolo 汉化的一般流程动画演示

转自：http://www.rowhow.com/article/tool/passolo/24033.html
此动画相当于是徐兄教程内刚开始使用 PA 时的动画演示，初学 PA 的朋友可以参考。
以下是演示的需要注意的操作：
1。解析器一般 PA 会自动判断，其它按默认即可
2。这里 XXD 兄推荐不用选定，
如果目标文件或模拟显示有问题，可以在程序菜单“字串列表”>“字体”中再设置
3。对 D 类，这里加 .exe
4。翻译字符串、RC 数据（Delphi）、菜单等。
5。菜单没有快截键，自己加上，要不 PA 会自动添加快截键
6。字典翻译
7。软件升级后在新版本中可以导入原来的汉化，也可以导入原来的方案或字典等。

其它：
1。查看原始资源
2。重置对话框

做这个动画好几次出现错误退出，就演示这么多吧，
不大会写东西，有问题，欢迎大家批评，以免误导新手。
在回帖中，感谢老虎兄提出建议、感谢 OFA 兄指出存在的问题，如果您要下载此附件，请查看后面的帖子！感谢其他朋友的关注！ 

gnatix




以下是引用片段：
7。软件升级后在新版本中可以导入原来的汉化，也可以导入原来的方案或字典等。
版本升级时建议使用“资源重用”。有时同一个单词中文有多种翻译，比如 Check 在同一个软件中可能被翻译为 检查 以及 选中。使用“资源重用”升级时不会搞错，而使用词典要么是搞错，要么需要手动选择。


OFA
passolo 5 以后版本解析器常无法自动判断 d 类软件，需要手工指定。

zhansh




以下是引用片段：
(OFA @ 2005年05月22日 23时07分)
passolo 5 以后版本解析器常无法自动判断 d 类软件，需要手工指定。


感谢 OFA 兄， 我做动画的时候是删除了注册表中 PA 的项目的，刚才又交叉测试了 5、6 个 C、D 程序（当然我测试的有点少），发现都可以识别出来，只是在有一次我在方案设置对话框中，没有首先指定“名称”和“位置”时，添加源文件发现有时有把 D 识别成 WIN32 的情况。

另，你说的是“常无法自动判断”，我说的是“一般 PA 会自动判断”，我想这中间的问题可能就是 PA 解析器判断成功率的问题。

不知道其他的朋友在使用过程中觉的 PA 解析器的成功率能达到多少呢？能否达到 80％~90％？


动画教学下载： Passolo.rar

Passolo 使用全攻略 之 高手进阶

不知大家是否对小弟前几天写的两篇文章还有印象？如果没有，那就去看看吧。接下来，咱们可要玩点高级的东东了。
一、处理图像
我想，追求完美的汉化同仁是不会容许所汉化的软件还有外文词条出现的吧。一个很明显地例子就是，有些软件的图像资源里包含了我们需要汉化的英文词条。这时候，就要用到图像处理技术了，把其中的英文词条修改为我们所熟悉的汉语。传统的做法一般是，先用 eXeScope 等工具输出图像资源，经过修改后再重新导入软件。难道你不嫌这种方法太麻烦了吗？如果你选择 Passolo，则可以直接在 Passolo 中处理图像。以下是详细操作步骤：
1.提取图像资源
我们在建立方案添加源文件时，会弹出一个名为“属性-源列表”的对话框，在其中单击“选项”按钮，可以调出“源文件选项”对话框（图1），请确认复选其中的相关选项。


2.编辑图像资源
如果你按照第一步进行了设置，那么在 Passolo 中就可以看到程序的原始图像资源了。在需要修改的图像资源项目上单击，这时在 Passolo 工作区的右边窗口中会显示该图像。注意到图像下面的那两个按钮了吗？前一个是“编辑”，后一个是“保存图片”。对，点击“编辑”按钮，看看出现了什么（图2）？鉴于图像处理技术依赖于个人的能力，在此，小弟就不班门弄斧了。修改好后，单击“确定”即可。

3.定制编辑工具
什么？Passolo 内置的位图编辑器功能太弱，不能满足你的需要。好吧，Photoshop 功能怎样？现在，我们就来实现 Photoshop 与 Passolo 的嫁接。单击“工具”菜单中的“选项”，在弹出的对话框中选择“二进制”，选择“位图”，单击“编辑”按钮，这时又跳出“选择二进制资源编辑器”对话框，选择“使用此程序编辑”，在下面的文本框中输入 Photoshop 的安装路径（图3）。哈哈，大功告成啦。当然，如果你不喜欢 Photoshop，也可以定制其它的图像处理工具，像我就爱用 Photoline 来编辑图像。

二、使用字典
在小弟看来，字典可真是个好东东啊！有了字典，可以大大减轻我们的翻译工作量。下面我们就走进 Passolo 的字典世界。
1.建立字典
如果你看过小弟上一篇文章，那么你已经会建立字典了。
2.输出字典
你可以输出 Passolo 中的翻译列表到一个字典中。单击“文件”菜单中的“导出”，在调出的对话框中选择“Passolo 字典制作程序”，点击“设置”按钮可以设置该字典所要使用的编码，一般选择默认的“ANSI”，选中“写入所有字符串”（图4）。单击“前进”按钮，来到下一个对话框，在该对话框中选择保存字典的文件夹。最后按“完成”，字典就建好了。以这种方式与第一种所建立的字典一样，都是以 .gho 为文件扩展名。推荐大家建立这种格式的字典，下面小弟会说明其好处。

3.编辑字典
如果我们有必要，是可以编辑 Passolo 字典的。在此，小弟强烈建议大家使用 Microsoft Office 办公套件中的 Excel 来编辑 Passolo （.gho 格式）字典。下面小弟说说 Passolo （.gho 格式）字典的构成内容。当我们用 Excel 打开后，我们可以看到，第一行第一列和第一行第二列有一些数字，比如，第一行第一列为“9 1”，它表示主标识为9，子标识为1，其中，9和1由一个空格隔开，查看 Passolo 帮助文件，知道它是English (USA)；同样，第一行第二列为“4 2”，它表示主标识为4，子标识为2，它代表Chinese (P.R.C)（图5）。如果一种语言的子标识为0，则可以省略不写。知道了这一点，就可以自由编辑 Passolo 字典了。从前文所述可知，第一列是源字串列表，第二列就是翻译后的字串列表了。我们可以根据自己的需要作一些修改，使字典更实用。当然，在里面你可以自由增加或减少字串条目。不过，别忘了在保存该字典时应选择保存类型为“文本文件（制表符分隔）（*.txt）”，文件名为”*.gho”（其中，*为字典名，双引号为英文状态下的）。

4.转换字典
世纪上有些微软字典是 Visual Localize 和 Language Localizator 专用的，是否可以拿来供 Passolo 一用呢？回答是肯定的。这里小弟以 Visual Localize 的字典转换为 Passolo 的字典为例，介绍其思路。在此，小弟仍然推荐使用 Excel 来手工转换字典。先用 Excel 打开 Visual Localize 字典（*.txt 格式），我们可以看到，第二列中的源短语和第三列中的目标短语是我们所需要的（图6）。按照图片操作后，还没有完。我们还要修改“源短语”和“目标短语”，将“源短语”修改为“9 1”，将“目标短语”修改为“4 2”，然后按上文所述方法进行保存，就可以拿来使用了。其它格式的字典大家可以先用开心的字典转换工具进行转换后，再用此法进行手工转换，或者你知道可以直接转换的方法。

5.管理字典
在 Passolo 中有一个简单的字典管理器，我们可以对自己的字典进行有效管理。单击“工具”菜单中的“字典”，可以打开“通用字典”对话框（图7）。在此，你可以很方便地管理自己的字典，比如你可以添加字典，删除字典，关闭打开的字典，禁用字典，移动字典的位置（向上或向下），等等。



三、利用旧版汉化新版
如果你所汉化的软件出了新版本，难道你还要从头开始汉化该版本吗？为何不好好利用旧版本呢？这样可以为你省省力啊。按常规方法建立新版本的方案，并创建字符串资源列表，然后单击“字串列表”菜单中的“扫描目标文件”，在弹出的对话框（图8）中，输入旧版本文件的路径，选择要提取的语系，然后单击“确定”即可。

四、制作多语言版
利用 Passolo 可以保留资源的特性，我们可以轻松地制作软件的多语言版本。当所有的工作都做完了后，单击“窗口”菜单中的“*.lpj”（其中，*为你的方案名）切换到方案视图窗口，然后在“中文（中华人民共和国）”上单击鼠标右键，在弹出的菜单中选择“属性”，这时会弹出一个对话框，在该对话框中单击“高级”按钮，就会显示“高级目标文件选项”设置对话框（图9）。在此选择“保留原始资源”单选项，然后单击“确定”按钮。接下来创建的目标文件就是双语言版本了。如果原始版本是英文版，那么现在该版本就是简体中文和英文双语言版了。这种版本在英文 Windows 系统中仍然显示英文，而在中文 Windows 系统中则显示中文。该方法在本人的系统中测试通过。按照此思路，就可以制作包含两种以上语言的软件。你可以先制作双语言版，再以此目标文件为基础，制作第三种、第四种……语言的版本。

五、关于宏的使用
Passolo 包含强大的宏功能，使用宏能够极大的提高我们的工作效率。由于小弟目前对 Passolo 的宏研究得并不深入，所以只能简单地谈一谈。
1.新建宏
如果需要新建一个宏，可以进行如下操作：单击“工具”菜单中的“宏…”，打开宏对话框，在此可以选择是创建全局宏还是方案宏，接着单击“新建”按钮，即弹出宏编辑器，在那里可以对宏进行编辑。
2.运行宏
首先将选择的宏设置为系统宏，然后再启动系统宏，最后单击运行宏。

关于 Passolo 的使用，小弟就讲这么多了。如果在以后的使用过程中有所得的话，小弟再介绍给大家。
附记：到今天为止，本系列文章就告一段落了。感谢那些一直关注我的文章的朋友，是他们在激励着我继续写下去。现在回过头来看，觉得本系列文章还有一些不足。其中有许多内容还没有涉及到，比如那个关于 VB 的国际化工具，还有对于宏的进一步探讨，利用 Passolo 操作数据库，等等。这些都限于小弟的学识，不能深入了，至少现在是如此。如果你愿意，请把使用 Passolo 的经验拿出来分享吧。欢迎与我来信交流，我的E-mail是laolaotu@163.com。

浅析Passolo的翻译建议功能
　　作者：徐小东

　　众所周知，在Passolo中有一个很方便的自动翻译功能。但与此相关的另一个极为不错的功能——翻译建议，可能往往被人忽略。有鉴于此，笔者写下此文，以便引起大家的足够重视。
　　什么是翻译建议呢？还是举个例子来说明吧。譬如，英语单词“File”，有时被翻译为“文件”，有时又被翻译成“档案”。那么，在一个单词或短语可以翻译成几个不同的含义的情况下，我们究竟该如何做出取舍呢？这就要根据语言环境的不同或者上下文的关系了。Passolo就是根据最佳匹配度来为你列出外语单词或短语甚至句子的多个翻译含义的，从而为你提供翻译参考。
　　一、配置选项
　　在开始使用这项功能之前，不妨让我们来配置一下相关的选项。单击“工具|选项…”菜单，打开选项配置对话框。在左边的窗格中选择“模糊匹配”，以切换到模糊匹配选项配置页。在“最低匹配度”后面，可以设置翻译字串与源字串的匹配度的百分比。这个百分比如果越低，则在翻译建议列表中列出的翻译字串就越多。反之，则越少。在“显示匹配的最大数目”后面，可以设置在翻译建议列表中显示的翻译字串的数量。下面的几个复选项“扫描当前翻译文件”、“扫描其它打开的翻译文件”、“扫描字典”则说明到哪里去查找翻译字串。笔者建议将这些选项全部选中（图1）。设置好后，单击“确定”按钮。

 

二、开始使用
　　现在，我们可以开始使用此项功能了。在Passolo中调出“翻译字串”编辑框，单击底部一排的最后一个图标，以打开翻译建议列表框（图2）。打开之后，我们可以看到其中有匹配度、来源、译文和原文这几项。因为现在还没有开始使用，所以下面没有任何内容。



　　那么，如何开始使用呢？有这么几种方式：第一种方式是在“翻译字串”编辑框中按下快捷键F8。稍微等上一会儿，Passolo即为你列出该英语词汇的翻译。而且我们通过双击翻译建议列表中的项目立即就可以翻译当前的英语字串（图3）。


第二种方式是按下“翻译字串”编辑框底部一排的第六个图标，也就是在提示中有“翻译”的那个。之后，就和前一种方式相同了。
　　三、使用技巧
　　在此，顺便向大家介绍一些使用技巧：
　　（1）Passolo在默认情况下是对整个英语词条列出翻译建议的。如果我们只想查看其中的某一个英语单词的翻译，怎么操作呢？同样是在“翻译字串”编辑框中，只要选择需要查看翻译建议的那个单词，然后再按下F8键就可以了。例如在图4中，笔者想查看“Import”的翻译建议，先用鼠标选中它，再按F8就成了。


　　（2）同理，如果你想要查看一个短语或一个句子的翻译建议，只要选择它并按F8即可。
　　（3）Passolo是按照前面的选项设置来查找匹配翻译的，如果没有找到则会加以提示。
　　（4）因笔者常常对一些不熟悉的英语单词不知其义，所以这项功能极好的解决了我的问题。如果是在以前，我肯定会利用“金山词霸”的，而现在大多数时候，都可以省了。但翻译建议功能也不是万能的。
　　（5）建议大家平时注意积累翻译好的字典，这样找到的匹配翻译就会更多、更准确。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
的补充建议：

转换 Passolo 4 字典
随着 Passolo 4 的流行，越来越多朋友使用它，可是目前版本(v2.40)的“开心字典转换工具”不支持 Passolo 格式,本人有一方法可供选择使用。
1.先把 VL 或 LL 等字典用“开心字典转换工具”转换为中文工具箱字典(*.dat)
2.如图。
3.添加文档头格式“9 4”
4.保存为 *.glo 。

轻松玩转PASSOLO宏
作者：徐小东

　　如果要充分感受PASSOLO的强大魅力，就不得不跨越一个?沟——PASSOLO宏。本文在向你展示PASSOLO宏的精彩世界的同时，将教会你如何轻松玩转它。
　　一、什么是宏
　　什么是宏呢？简单地说，宏就是一组能够自动执行的程序指令。可能大家比较熟悉Microsoft Word中的宏，PASSOLO宏虽然与它有类似之处，但也有不同的地方。一个显著的区别是PASSOLO宏不像Microsoft Word中的宏可以被录制。
　　因为宏具有易用、方便和强大的特点，所以使用宏的好处不言自明。首先，宏能够为我们节省时间和精力，提高工作效率；其次，宏可以简化繁杂的操作，从而使我们从重复的劳动中解放出来；再次，宏能够提高自动化的程度，并且还能增强软件的功能。
　　二、宏的分类
　　在PASSOLO中，宏有标准与系统之分。标准宏与系统宏的区别是，系统宏总是随着PASSOLO的运行而处于活动状态，而标准宏的运行则需要人为的干预。而且，系统宏与标准宏的图标也是不同的。
　　根据不同的角度，PASSOLO宏又可以分为全局宏和方案宏。从宏的命名上，我们不难看出二者的使用范围是不同的。全局宏可以被任何方案使用，而方案宏则只能被包含它的那个方案所使用。另外，全局宏可以被定义为系统宏。
　　三、宏的开发环境
　　PASSOLO宏与PASSOLO的版本密切相关。PASSOLO标准版和译员版只能运行宏，而PASSOLO团队版与专业版不仅能够运行宏，而且提供了宏的开发环境，利用这个开发环境用户可以编写出功能强大的宏。
　　四、宏的管理
　　PASSOLO内嵌了一个宏的管理器，在此管理器中，用户可以进行诸如宏的新建、编辑、运行、删除、定义系统宏和为宏指派快捷键等操作（图1）。


　　五、导入宏与嵌入宏
　　如果我们从网上或者是从别的什么地方得到了PASSOLO宏文件，那么如何导入它呢？其实，方法很简单，只要把该PASSOLO宏文件复制到PASSOLO安装目录下的Macros文件夹中即可。值得大家注意的是，如果在PASSOLO的选项设置中重新定义了其它的保存宏的文件夹，那么你只需把PASSOLO宏文件复制到该文件夹中就可以了。
　　在PASSOLO方案和PASSOLO翻译包中可以嵌入宏。嵌入宏只在方案被载入时才可用。嵌入宏的使用与全局宏一样。
　　六、宏的转换
　　宏的转换指的是系统宏、全局宏和方案宏之间的互相转换。先让我们来看看全局宏如何转换为方案宏？在如图１所示的宏管理器中，将全局宏文件夹中的宏文件拖曳到方案宏文件夹中，即可把全局宏转换为方案宏；相反，将方案宏文件夹中的宏文件拖曳到全局宏文件夹中，就可以把方案宏转换为全局宏。
　　然后，再说方案宏和系统宏之间的相互转换。因为方案宏不能被定义为系统宏，所以要将方案宏转换为系统宏，就得先把方案宏转换为全局宏，再将全局宏定义为系统宏。把全局宏定义为系统宏的方法是，在如图１所示的宏管理器中，先选中全局宏，再单击“设置系统宏（S）”按钮，即可将全局宏转换为系统宏。
　　七、实战演练
　　好，现在我们就来一次实战演练。在开始之前，先做做准备工作。随便找一个英文软件，在PASSOLO中为该软件建立方案，别说你不会哦。现在，你无需做其它事情了。我们要让PASSOLO宏来自动进行操作。
　　1、新建宏
　　在如图1所示的宏管理器中单击“新建（N）…”按钮，打开新建宏对话框（图2）。在“名称（N）：”后面的文本框中输入宏的名字，接着选择下面的“代码模块（.bas）（C）”，并为该宏文件键入一些说明文字，这样就新建了一个PASSOLO全局宏。



2、编写宏
　　当我们在第一步中单击了“确定”按钮后，将弹出PASSOLO的宏编辑器（图3），这里就是PASSOLO宏的开发环境了。该编辑器带有一个调试器，用户可以为自己编写的宏进行调试。在下面的编辑区中输入宏代码，具体含义请见注释。这个示例宏虽然简单，其功能是先打开翻译列表再进行自动翻译，但它是我们走进PASSOLO宏的起点。我相信，在此基础上，你会不断提高编写PASSOLO宏的能力。需要说明的是，编写PASSOLO宏所使用的脚本语言与Visual Basic语言高度兼容。这就意味着，有一定VB编程经验的用户能够迅速适应PASSOLO宏的开发工作。呵呵，会VB的朋友就偷着乐吧。

　　3、运行宏
　　在如图1所示的宏管理器中，先选中我们刚才编写的宏Sample.bas，然后单击“运行（R）”按钮，PASSOLO宏就立即开始工作了。如果你事先没有建立翻译列表，PASSOLO将弹出消息对话框，告诉你如何进行操作（图4）。我们按照提示操作后，PASSOLO宏顺利为我们完成了任务。使用PASSOLO宏是不是很高效呢？

　　4、编辑宏
　　如果我们需要修改已经编写好了的宏，只需重新编辑它即可。方法是，在图1的宏管理器中，选择需要编辑的宏，单击“编辑（E）…”按钮，之后，就会打开如图3所示的宏编辑器，在此你可以任意修改自己编写的宏。
　　5、删除宏
　　要是你确信不想保留某个宏，你可以在图1所示的宏管理器中轻易地删除它。不过，在删除之前可要考虑好哦，因为删除容易编写难哪。
　　6、系统宏的使用
　　最后，笔者说说系统宏的使用。当我们把某个宏定义为系统宏后，如果要正常使用它，首先需要启动系统宏。方法是单击“工具（T）-->系统宏-->启动系统宏”菜单，系统宏启动后，在PASSOLO的状态栏中会显示一个系统宏的图标，它说明系统宏正处于活动状态。如果我们要运行系统宏，和我们前面介绍的方法一样。当然，既然能启动系统宏，就能停用系统宏，因为方法很简单，此处就不再赘述。


　　（注：本文以PASSOLO团队版4.0.002，ASCII作为写作平台）

这里是本文的示例宏文件。


 点击浏览该文件






　　2.新建Passolo本地化项目
　　在新建Passolo本地化项目时，需要指定之前建立的解析Xml的规则，即“Xml Files”。

　　3.翻译字串

　　4.生成目标文件

四、注意事项
　　在使用Passolo本地化Xml文件之前，最好先修改Xml文件的编码，否则Passolo生成的目标文件可能是不能用的。


原文引自西山志，如有版权疑问请来信说明，我们会尽快处理

Passolo在本地化Xml文件中的应用

一、Xml概述
　　Xml，即eXtensible Markup Language的缩写，中文翻译为“可扩展标记语言”。它与Html等其他标记语言类似，具有其内部的一套规则。下面请大家看一个简单的Xml文件例子：

< ?xml version="1.0" encoding="GB2312"?>

< Sample>
< menu>Menu< /menu>
< file>&File< /file>
< new value="New Document">&New< /new>
< /Sample>

其中，Xml文件的第一行定义了文件的类型（即这是一个Xml文件）、Xml的版本和编码。从第二行开始，所有内容皆可由用户自己任意定制，这包括唯一的根元素（此例中为< Sample>…< /Sample>）和子元素（如此例中的< menu>…< /menu>等）。而元素又由标识（如此例中的Sample等）、属性（如此例中的value）和内容（如此例中的Menu等）所构成。
二、Xml文件中可供本地化的内容
　　一般而言，在一个需要被本地化的Xml文件中，可供本地化的元素包括其属性和内容。当然，基于Xml文件的扩展性，更多需要被本地化的内容则由具体情况而定。
　　Passolo是一套功能极强的软件本地化工具，支持很多种文件类型的本地化。对于Xml文件来说，Passolo虽然没能够直接加以支持，但是通过其扩展的插件接口同样可以实现Xml文件的本地化。
三、Passolo本地化Xml文件的一般步骤
　　1.配置Xml Parser插件
　　点击“Tools->Options…”菜单命令，打开“Options”对话框。选择“Add-ins”选项类别，将“Xml Parser”插件打勾。单击“Setup”按钮，打开“Xml Parser Settings”对话框。
　　单击“Add New Rule”按钮，新建一项Xml文件解析规则，将其命名为“Xml Files”。在“Use for Xml files with this”下面的文本框中输入“xml”作为将要解析的Xml文件的扩展名。在“File”下面输入待解析Xml文件的绝对路径，例如“C:demo.xml”。然后，单击“Edit”按钮，打开“Xml Expert Mode”对话框。

　　在此对话框的“Tree View”标签中，包括上下两个部分，上部分以结点的形式列出了整个Xml文件的元素和属性，下部分则是整个Xml文件的预览。现在，根据前文所述，对需要被本地化的元素和属性打勾。打上勾的元素或属性会在预览窗口中加黑显示。完成后，单击“OK”按钮保存所作的工作。

内含两种文本文件的解析。一种是单行文本的解析；一种是点睛文本的解析。
用法：
启动 PASSOLO 5或以后版本，选择 选项--插件--文本文件解析器，点击设置，导入解压缩后的1.dat，保存--确定即可。

作用：
一、对于用点睛查找到的非标资源 ASCII 或 U 文本文件可正确解析(这是在帮 五哥 做 Aronis 克隆恢复软件时的资源文件，委实太多 A 码，又要反复校正才研磨出的)，但有时会出现在添加文件时，点击属性对话的“信息”会后出现“非特定错误”，此时只需在原文本文件后再加回车，然后重新添加文件即可正确解释。主要是解决了字典利用问题。
二、对单行文本的翻译可直接使用字典功能。这主要是针对像winhex这种语言文件格式而写的，winhex语言文件通过转化可得到单行文本文件，从而利用老版本进行汉化修正。

这两个文本解释器对非标资源的汉化还是蛮好用的，希望能喜欢，主要是答谢世纪兄弟对我的美言!

文本解释器.rar

点此进入源贴

Posted in 未分类 | writingybu 2008-06-06 | Comments (0)

《变形金刚》Transformers 中的人名翻译【转】

http://www.xue2008.com/yingyu/tigao/fanyi/20080128/5967.html


大陆对变形金刚的译名,那些名字起的很有气质,也很有个性!比起香港人的简单音译法高明百倍!


特别象那些合体金刚的名字,如飞天虎,混天豹,大无畏,大力神等,还有别具一格的"求雨鬼",我个人认为"求雨鬼"这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力!!!这位译者必定深刻理解这个角色的特性,并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为"龙王","xx龙"或"龙xx"等无甚个性的名字,而是创造了"求雨鬼"这个无限内涵的名字!!!"求雨鬼",既表现了角色的阴险邪有暗香盈袖恶,又符合国人关于"龙王司雨"的传统认知,而且巧妙回避了直接用龙字命名,因为龙在我国,大多是神圣而正义的.这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的!甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动,传神,有意境,有嚼头——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势,这是英语无法办到的!


而擎天柱和威震天,补天士和惊破天,两代首领的名字相互克制,给人以无限遐想! 变形金刚的英语版本原作就在人名上下了很大的工夫，绝不是jack，peter这样一般的普通人名。在变形金刚中人名是应该是用义还是音为翻译的首要准则，这很大程度上取决于动画的英语原作者对人物名称的态度。除了少部分女性汽车人是使用常见的姓名外，大部分英语人名都是有内涵的，是原作者特意编纂的，这就决定在翻译的原则上必须选择意译为第一标准才能比较接近的表达出原作者的用意变形金刚原版本英语名称有以下几个组别，分别根据其构词特征予以总结


【第一组】：常用人名，如Alcee，Sparkplug，全部为女汽车人和人类角色。这一组人名没有特别含义或者非常不突出，采用音译，选取适应大陆地区阅读与听力习惯的字，如阿尔希，爱丽塔等


【第二组】：单词，各种意义非常明了的动词，形容词和名词，主要是用来形容人物的特长或者变形状态，如Crusher，scourge等。这类人物中文对应单词意义明显，容易与人物特征联系起来，故取英文直译，如铲车，吊钩（hook），诈骗(swindle)，旋风(vortex  ['vR:teks])，钢锁（grimlock）等


【第三组】：还是单词，但是其中文含义或者十分费解，或者太普通，或者阅读时不顺口。比如机器狗ravage['rævid抅，不能直译为蹂躏，因为口语中很少用到，而像buzzsaw这样的名字没有中文对应词汇能解释，这些名称大多根据人物特征二次创作造一个中文观众能接受的词汇出来。


【第四组】：动词或者形容词加一个名词性词尾，这在组合金刚中很多。汽车人主要是采用－bot和tron后缀，霸天虎则采用－us或者－con后缀。这类翻译在表现动词和形容词愿意的基础上，加一个表团体的字表示这个组合团队，或者用褒义贬义很鲜明的人物化词汇表示组合起来的金刚，并避免重复。这一组的翻译都相当传神，如霸天虎的predati-con，是predator['pred賢賋猎食者加con后缀，成员变形为猛兽，译为巨狰狞。 combate-con战车队，aerial-bot飞行太保，protect-bot守护神，compute-tron计算王，Brutic-us混天豹，Abomin-us求雨鬼


【第五组】：斟酌中文用字的单词和定语短语，如cyclonus，直接是飓风的意思，斟酌用词后使用狂彪，在表达了原义的基础上进行修饰夸张； Hardhead，硬头，翻译为铁头，bumblebee，黄蜂，翻译为大黄蜂和trailbreaker，开拓者，翻译为开路先锋。


【六组】：主谓短语，动宾短语和英文就是杜撰的定语短语，从这里开始翻译开始进入难点。制作人员必须深入了解原文的含义是什么，然后再通过强烈明确又通俗易懂的词语表达出来。这里的翻译有的做的很好，比如cliffjumper，跳崖，翻译为飞过山。有的一半，比如suntracer，追日者，翻译为飞毛腿，不是很确切但是还是贴近了原义了。还有的就彻底错了，比如windcharger，意思是追风疾行的人，但是翻译以为charger这里是充电的意思而不是charge冲锋，错误的翻译成了充电器。还有一些因为80年代时候的文化差异不能理解美国方面用词的真正含义，这些是历史的局限，虽是遗憾但是并不是制作人员的错误。比如dragstrip，没有见过这个词汇出处的就完全不了解drag的涵义，这里是指美国特有的火箭赛车，dragstrip 意思就是引擎全力发动沿着直道冲刺。可是80年代国内少有人知道这个东西，所以制作人员根据这个人物的霸天虎背景给他杜撰了一个名字“抢劫”。


【第7组】：也就是最困难的一组，这组里面的英文名字都是经过精心杜撰的，完全没有办法找到靠近的词汇直接表达，只能在了解了词汇内涵后，加以想象二次创作，把英语的内涵通过中文表达出来。这是文字学上很高的境界。语言分成音，型，义和映象四个部分。没有一种翻译能在两个语言间完全对称的转达音，型，义。比如中文璀璨这个词，英语就无法用一个单词来表示。法语draguer这个动词，中文最靠近的词汇是死缠烂打（特指泡妞方面），而英语的hook虽然也有泡妞的意思但是给人一种调情，转瞬即逝的感觉而不是死缠烂打。虽然我们不能绝对的翻译音，型，义但是我们可以模拟映像，也就是一个词语对人脑海的冲击力。比如红色让我们感到热情，恶臭让我们想到腐烂，花圈让人联想到葬礼云云。一种映像在不同民族文化可以通过不同词语引起，比如我们中国人传统文化中让人想到葬礼场景的第一个词汇肯定不是牧师。对于第7组的人名翻译，追求的就是映像的模拟，也就是通常所说的意境，完全可以通过本民族语言的表达方式传递原语种所寄托的内涵。所以我们有了擎天柱(optimus prime)，这个至高无上最optimal的领佳节又重阳导者，和威震天(Megatron)这个最强大最mega的枭雄。


我国翻译界老前辈严复先生，早就定下了翻译工作的三项标准，就是众所共知的信、达、雅。特别是"雅"最难做到，而由上海翻译的两部动画经典 <<变形金刚>><<太空堡垒>>则基本做到了这个标准，若论配音我觉得感情细腻的<<太空堡垒>>应在<<变形金刚>>之上，而翻译水准则应以<<变形金刚>>更佳，以下主要讨论变形金刚的中文版翻译。


-bot取自robot机器人-con和-tron都说明与电子(electron)类有关


所以autobot译为汽车人


decepticon原意为诈骗者、欺诈者。译为【霸天虎】绝对是神来之笔，即反映出狂派霸道的性格又表明了他们的特征，在天上(开始时主要是飞机)，凶悍如虎。


1)optimus prime有最优长官之意，但这样叫难免被人误解为到了日本警视厅。


megatron在电子学里是盘封管、塔形电子管之意，但英语里mega-前缀一般形容很大，超过一百万的意思，总之是想说【威震天】很强大吧！


如果直译，对中国观众很可能感觉是不伦不类。在变形金刚的命名上，上译的翻译人员确实是下了一番功夫的。将之分别译成擎天柱和威震天，从此这两个名字在80年代末少年儿童心中便扎下了根。从表面上看，一正一邪，势同水火，针锋相对，突出了汽车人与霸天虎的对立及此二人本身的对手性质。同样效果的还有后来的补天士和惊破天。


2)starscream星星叫，咆哮的星星。看过英文原版的人应该会对里边为【红蜘蛛】配音的人的嗓音有印象，这个声音用咆哮的星星来形容确实挺形象。动画版starscream是红色F-15战斗机，速度快，来去如风；攻击力强，对敌对友冷酷无比。所以译制导演选了一个好记且能反映特征色的名字“红蜘蛛”，以表现其神秘与残忍。


3)以形象命名：


Inferno 地狱，有个游戏叫地狱火就是这个名字，根据形态译为【消防车】


ravage英文原意蹂躏，译为【机器狗】。


laser beak英文原意激光鸟嘴，译为【激光鸟 】
　
4)更多的是根据中国人的理解习惯来译


aerial-bot英文原意航空机器人，译为【飞行太保】，即说明是航空部队，又用来表现他们在空中的支配地位。


Protecto-bots保卫机器人，译为【机器卫兵】。


construct-con香港直译建造派太成佳节又重阳人化，不如上海译的【挖地虎和工程虎】即能表现人物个性，又易于儿童记忆。


Combati-con战斗金刚，译为【战车队】说明这是一支变形为军用兵器的队伍


Stunti-con直译为有绝技者，上译译为【飞虎队】，意思是行动如飞的地面部队。


menasor如果直译为胁迫者、威胁者简直是不知所云，而译为【飞天虎】，说明力量强如猛虎，又与飞虎队的名称相应。


brutic-us直译为极残忍者，译为【混天豹】，混字表现了他莽撞好斗头脑简单的个性，豹字又能透出他力量的强悍！


devastator香港那边直译为破坏者、毁灭者，上译译为【大力神】，更贴切，特别是在开始三十几集，大力神确实是力气最大的金刚，直到大力金刚出现。


omega supreme反正直译都是最后、最高、终极的意思，上译【大力金刚】表现人物最突出特点，而且与对手大力神相对应。


5)有些人名翻译非常注重听觉美感，比如：


Skywarp直译为天空扭曲，上译译为【闹翻天 】


Thundercracker直译为雷暴者，上译译为【惊天雷 】


Cyclonus直译为旋风，上译译为【狂飙】。


有时虽然只一字之差，就可以看出当时上海译制工作者的专业水准和工作态度，比如defensor,译为守护者就不如守护神来得有震撼力！


以上只是对变形金刚翻译的一点点粗浅的回顾，但可看出当初上海翻译工作者所花费的心思，而现如今引进的动画译制片恐怕很难再被倾注如此的心血！


对我来说，变形金刚就是一部很"雅"致的艺术品！


英文名称 中文名称 港文名称
Optimus Prime 擎天柱 柯柏文
Jazz 爵士 爵士
Bumble-bee 大黄蜂 大黄蜂
Cliffjumper 飞过山 跳崖者
Windcharger 充电器 追风者
Huffer 鲁莽 夏发
Brawn 大汉 布朗
Gears 变速箱 波段
Wheeljack 千斤顶 阿积
Hound 探长 猎犬
Ironhide 铁皮 铁皮
Ratchet 救护车 力捷
Sideswipe 横炮 斯韦伯
Sunstreaker 飞毛腿 闪电光
Prowl 警车 潜行兽
Bluestreak 蓝霹雳 蓝光
Mirage 幻影 幻影
Trailbreaker 开路先锋 机密战士
Skyfire 天火 天火
Grimlock 钢锁 钢锁
Sludge 淤泥 淤泥
Slag 铁渣 火碳
Snarl 嚎叫 哮叫
Swoop 飞标 飞扑
Sparkplug 斯派克普拉 史帕克
Spike 斯派克 史碧加
Chip 切普 士捷
CYBERTRON 塞伯坦 斯比顿


霸天虎/狂派(Decepticons)变形金刚人物档案


英文名称 中文名称 港文名称
Mega-tron 威震天 麦加登
Starscream 红蜘蛛 星星叫
Thundercracker 惊天雷 雷公
Skywarp 闹翻天 天鸥
Soundwave 声波 音波
Shockwave 震荡波 震波
Laserbeak 激光鸟 激光鸟
Ravage 机器狗 野犬
Buzzsaw 锯齿鸟 激光鹰
Frenzy 迷乱 疯狂
Rumble 轰隆隆 雷响
Reflector 照相机 反射器
Shrapnel 弹片 子母弹
Kickback 反冲 神腿
Bombshell 炸弹 炸弹
Devastator 大力神 破坏者
Bonecrusher 推土机 船头浪
Hook 吊钩 汉克
Mixmaster 搅拌机 万能胶
Scavenger 清扫机 清道夫
Scrapper 铲土机 废铁
Long Haul 拖斗 小可

Posted in 未分类 | writingybu 2008-06-05 | Comments (0)

Halo汉化图文教程【转】

 Halo，是一款傻瓜式自动汉化破解工具。你可以用Halo来汉化你想玩的外文手机游戏，我感觉Halo的发明是具有革莫道不消魂命性意义的，就好像我们常用QQ、BT等软件一样，这款软件会带给我们很大的便利，让我们能真正成为手机游戏的主人，享受更多的快乐。
下面简单写下教程吧：


版本图，呵呵，下载就不用我说了吧


打开下载包，就能看到这个可爱的Halo图标了，很简单，双击就能运行




怎么样，很漂亮吧
下面，就用我的处半夜凉初透女作加州运动会，来教大家如何使用Halo汉化游戏



打开找到你想汉化的游戏jar文件 加州运动会


找到文件打开就可以了


打开后就能看到游戏中所有文件了，呵呵，你是不是有点期待了



下拉找到了语言包，呵呵，汉化就要开始啦


点右键，选择“插件”，再选择“更多插件…”



看到了插件，点ok就可以啦，呵呵



然后点 “插件管理器”就能看到要翻译的文本了
下面就开始了翻译的工作



你可以去外面，用顽童运行一下原版的游戏，找找你想翻译的东西


比如，就拿加州运动会help里面Footbag的翻译来给大家讲解吧，看到了英文句子“The footbag……”
然后就用Halo的搜索功能搜一下




在对话框中输入 “the footbag” 再点Find就能很轻松的找到



呵呵，找到了，很简单吧，然后就是翻译了


好啦，辛辛苦苦翻译完了，大家千万要记得点“提交” 然后再在左上角选择“保存”这样翻译才能保存下来。


最后都翻译完了的话，要做的就是“工程三部曲” 编译—打包—运行  运行之后，你就能看到你汉化的成果了。


呵呵，看到运行界面了吗，怎么样？兴奋吧





完了之后，到games文件夹里就找到你汉完的游戏啦^_^

呵呵，马上发到论坛上跟大家一起分享吧^_^

Posted in 未分类 | writingybu 2008-03-25 | Comments (0)

翻译中的保密知识【转】

什么是秘密？


所谓秘密是与公开相对而言的，就是个人或集团在一定的时间和范围内，为保护自身的安全和利益，需要加以隐蔽、保护、限制、不让外界客体知悉的事项的总称。构成秘密的基本要素有三点：一是隐蔽性；二是莫测性；三是时间性。一般地说，秘密都是暂时、相对的和有条件的，这是由秘密的性质所决定的。


什么是国家秘密？


国家秘密是关系国家的安全利益，依照法定程序确定，在一定时间内只限一定范围的人员知悉的事项。关系国家的安全和利益，是指秘密事项如被不应知悉者所知，对国家的安全和利益将造成各种损害后果。依照法定程序确定，是指国家赋予一定管理职权的单位，根据国家秘密及其密级具体范围的规定，对该事项履行确定密级的手续后，该事项才能作为国家秘密受国家有关法规的认可和保护，特殊情况下，需经有关保密工作部门审定后，确定为密或非密以及属于何种密级。任何不经法定程序产生的秘密事项，都不是国家秘密。在一定时间内只限一定范围的人员知悉，是相对于公开而言的，即尚未公开且被人们加以保密的事项，就是对国家秘密在保密时间和接触范围上的控制，擅自公开或擅自扩大接触范围就是泄密。


国家秘密的基本范围有哪些？

《保密法》规定，国家秘密包括下列秘密事项：
  1. 　
  2. 国家事务的重大决策中的秘密事项；
  3. 国防建设和武装国量活动中的秘密事项；
  4. 外交和外事活动中的秘密事项以及对外承担保密义务的事项；
  5. 国民经济和社会发展中的秘密事项；
  6. 科学技术中的秘密事项；
  7. 维护国莫道不消魂家安人比黄花瘦全活动和追查刑事犯罪中的秘密事项；
  8. 其他经国家保密工作部门确定应当保守的国家秘密事项。
  9. 政党的秘密事项中，符合国家秘密诸要素的，属于国家秘密。

什么是工作秘密？


工作秘密是在国家公务活动中产生的，不属于国家秘密而又不宜于对外公开的秘密事项。


什么是商业秘密？


《中华人民共和国反不正当竞争法》第十条规定，本条所称的商业秘密，是指不为公众所知悉的，能为权利人带来经济利益，具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。它主要包括：商业工作规划、计划，重要商品的储备计划、库存数量、购销平衡数字，票据的防伪措施，财务会计报表；军用商品的库存量、供应量、调拨数量、流向；商品进出口意向、计划、报价方案，标底资料，外汇额度，疫病检验数据；特殊商品的生产配方、工艺技术诀窍、科技攻关项目和秘密获取的技术及其来源，通信保密保障等。


什么是保密工作？


保密工作就是从国家的安全和利益出发，将国家秘密控制在一定的范围和时间内，防止被非法泄露和利用，使其自身价值得到充分有效地实现所采取的一切必要的手段和措施，简言之，是指与国家的安全和利益密切相关的保守国家秘密的一切活动。它包括保密立法，保密宣传教育，建立健全保密规章制度，研制、开发和应用先进的防窃密、泄密的技术设备，依法进行保密检查监督，追查处理泄密事件，以及开展保密工作的理论研究等活动。


保密工作的方针是什么？


《保密法》规定，保守国家秘密的工作，实行积极防范、突出重点、既确保国家秘密又便利各项工作的方针。


什么是积极防范？


积极防范是正确保密工作的事先管理和事后管理二者关系的要求。它要求在保密工作中要把事先防范措施抓紧、抓严、抓落实，以减少窃密、泄密给国莫道不消魂家安人比黄花瘦全和利益造成的损害。这里的事先与事后是指窃密、泄密事件发生之前和发生之后。在实际工作中，应当以事先为主，即防范工作做到前面。各机关、单位在日常工作中，积极防范应该做到：


  2. 领佳节又重阳导重视并把保密工作纳入议事日程，使其与业务工作同步进行； 　　
  3. 建立健全保密规章制度并严格执行，经常督促检查，堵塞泄密漏洞 　　
  4. 坚持经常性的保密宣传教育； 　　
  5. 严格保密纪律，及时查处泄密事件； 　　
  6. 积极开发和利用先进的保密技术； 　　
  7. 及时总结经验，提高保密工作的整体水平。

什么是突出重点？


突出重点是指在全面贯彻落实《保密法》的基础上，在确定密级、部位和人员等保密工作中应当区别情况，确保最重要的国家秘密和掌握较多国家秘密的单位、人员不出问题。在具体工作中要做到，一是按国家秘密的密级划分，绝密是重点，应当采取比对机密、秘密级的国家秘密更为严格的保密措施；二是对国家秘密相对集中的地区、部门、部位应当强防范工作；三是对于接触国家秘密较多的领佳节又重阳导和经营国家秘密事项的专职人员，应当有更严格的要求。


保密工作仅仅是保密部门和保密干部的工作吗？


　《保密法》规定，一切国家机关、武装力量、政党、社会团体、企事业单位和全体公民都有保守国家秘密的义务。这就明确了保密法律关系主体的范围，这个范围前面冠以一切，表明没有任何例外，公民，法人和其它组织都是义务主体。那种认为保密仅仅是保密部门和保密干部的工作的认识的错误的。


各机关、单位进行保密教育的内容有哪些？



  2. 党和国家的关保密工作的方针、政策的学习，《保密法》及其配套法规的学习，其他相关法规中有关保密内容的学习；
  3. 保密基本常识的学习；
  4. 保密技术、技能的培训；
  5. 泄密案例的教育；
  6. 保密工作经验的介绍；
  7. 实际工作中有关保密问题的控讨；
  8. 开发、研制保密新技术、新产品的交流；
  9. 上级领佳节又重阳导交办的其它事宜。

国家对公民保密有哪些规定？



  2. 我国现行《宪有暗香盈袖法》第五十三条明确规定：公民必须遵守宪有暗香盈袖法和法律中的保密规定；
  3. 《保密法》第三条规定：一切国家机关、武装力量、政党、社会团体、企业事业单位和公民都有保守国家秘密的义务；
  4. 《保密法》第二十四条规定：不准在私人交往和通信中泄露国家秘密。携带属于国家秘密的文件、资料和其他物品外出，不得违反保密规定。不准在公共场所谈论国家秘密；
  5. 《保密法》第二十五条规定：在有线无线通信中传递国家秘密的必须采取保密措施。不准使用明码或者未经中央有关机关审查批准的密码传递国家秘密。不准通过普通邮政传递属于国空秘密的文件、资料和其他他物品。

保密范围越宽越好吗？


这种认识不对。保密范围必须严格按照《保密法》规定的国家秘密的范围来确定，如果人为的扩大保密范围，势必会把不属于国家秘密的事项也按国家秘密来保守，这既造成佳节又重阳人力，物力和财力的浪费，也妨碍信息的交流，给工作带来诸多不便。


密级定得越高越好吗？


这种说法不对。国家秘密事项的密级应当按照法定程序来确定，如果人为的提高国家秘密事项的密级，不公在管理上造成混乱，而且随着密级程度的提高，对接触范围的保密期限也相应增加不必要的浪费，又给保密工作加重了负担，也给业务工作造成了诸多不便。


什么是保密期限？


即在国家秘密信息载体上标明的发生法律效力的时间。秘密都有时间性，永久保密的是没有的。一项秘密，一旦失去对国莫道不消魂家安人比黄花瘦全和利益的影响，也就失去了保密的意义。因而在确定密级时，应根据秘密对国莫道不消魂家安人比黄花瘦全和利益影响的程度等因素，确定保密期限。超过保密期限不再是国家秘密。保密期限的确定办法由国家保密工作部门规定。根据工作需要，各单位应及时对本单位或其下级单位确定的国家秘密的保密期限加以变更或解除，并在变更或解除后及时通知有关单位。


《保密法》是何时颁布的？


中华人民共和国保守国家秘密法》是１９８８年９月５日经第七届全国人民代表大会常务委员会第三次会议通过，从１９８９年５月１日起开始实施的。这是我国建国以来继１９５１年《保守国莫道不消魂家机薄雾浓云愁永昼密暂行条例》之后，关于保守国家秘密工作的又一部重要立法。


《保密法》的基本内容有哪些？


《保密法》共分五章，即总则、国家秘密的范围和密级、保密制度、法律责任和附则。其基本内容可归纳为以下几个方面：


  2. 《保密法》明确了保密工作的基本方针，即“积极防范，突出重点，既确保国家秘密又便利各项工作”；
  3. 《保密法》规定了国家秘密的定义、范围、密级和保密期限；
  4. 《保密法》规定了保守国家秘密的基本制度；
  5. 《保密法》对我国当时《刑法》的有关条文作重要补充；
  6. 《保密法》规定了保密工作的管理体制。

《保密法》的意义和作用是什么？


《保密法》在我国社会主义法律系中占有重要的地位，它是我国维护国莫道不消魂家安人比黄花瘦全和利益的重要法律武器，对保障改革开放和社会主义建设事业的顺利进行有着重要的作用。主要表现在以下几个方面：


  2. 以国家法律的形式确立了我国保密工作的根本宗旨和基本方针、原则，为保密工作的发展指明了正确的方向；
  3. 划清了国家秘密与非国家秘密的基本界限，确立了确定、变更国家秘密及其密级和保密期限的法律程序，规定了解密的办法，从根本上改变了过去保密范围不清、密级混乱、密级一定终身的违反保密工作本身发展规律的现象；
  4. 为完善我国保密制度提供了法律依据，提出了统一要求，为各级机关、企事业单位制定保密规章制度奠定了基础；
  5. 明确了泄密法律责任，划清了罪与非罪的界限和量刑标准，为及时惩治犯罪和准确打击泄密违法行为提供了法律武器；

  6. 以法律的形式确立了我国保密工作的管理体制，确立了我国保密工作部门的地位，为其依法得使职权提供了法律保证。



    保密协议（样本一）

     
    甲方：                                 （以下简称“甲方”）
    乙方：XXXX翻译服务有限公司              （以下简称“乙方”）
    译稿名称：
    交稿日期：
    为保守甲方原稿、译文资料的商业秘密，经甲乙双方协商，共同签订以下保密协议：
    一、保密的内容和范围
    1. 甲方委托乙方为其提供笔译服务(由源语言译成目标语言)。
    2. 凡甲方提供的需要翻译的原稿所涉及的商业信息，包括产品的制作方法、技术、工艺、数
    据、程序、设计，客户名单，货源情报，营销计划，合同，经营决策等信息，均属保密内容。
    非上述内容但甲方要求保密的信息资料，也视为保密材料。
    3. 对于相关文稿、专利、版权、商业秘密、商标及其它知识产权的翻译，甲方享有唯一所有
    权。乙方无权向任何第三方提供、复制或销售。
    4. 翻译项目完成后，如甲方有特别要求，乙方应立即销毁或删除该项目所涉及的一切保密信
    息和资料。
    未经甲方许可，乙方不得擅自拷贝或以任何形式散布这些信息和资料。
    5. 如因非乙方人为原因，如天灾、火灾、盗窃、抢劫等不可抗拒原因造成甲方资料或信息泄
    露的，乙方不承担法律责任。
    二、保密期限
    　　本协议自甲乙双方签订之日起生效，至本协议生效之日起五年后自动失效。如有特殊约定
    由双方另行协商。
    三、其它
    　  本协议双方明确表示并同意达成上述协议条款，双方签字后即生效，具有法律效力。
    本协议壹式贰份，双方各执壹份，经签字、盖章后具有同等法律效力。


    甲    方：                             乙    方：
    代 表 人：                             代 表 人：
    电    话：                             电    话：
    电子邮箱：                             电子邮箱：
    通讯地址：                             通讯地址：
    邮政编码：                             邮政编码：
    日    期：                             日    期：
    （样本二）
     
    翻译保密合同


    　　甲方：
    　　乙方：__________翻译有限公司
    　　
    　　订立本协议旨在乙方为顾客提供规范、保密的翻译或本地化服务。双方本着平等互利的原则经友好协商，达成以下协议：


    　　一、译文类型
    　　甲方委托乙方翻译（资料名称），共页，约 字。


    　　二、翻译时间
    　　双方协定翻译稿件交付日期为年 月日。


    　　三、交稿形式
    　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 。


    　　四、资料保密
    　　本协议所涉及的甲乙双方在合作过程中或通过其它任何渠道所获知的对方未向社会公开的技术情报和商业秘密均负有保密义务，未经对方书面许可，任何一方不得将其泄露给第三方，否则应承担相应违约责任并赔偿由此造成的损失。此项保密义务在协议终止后仍然有效。


    　　五、知识产权
    　　所有翻译资料的知识产权归甲方所有，乙方未经许可不得用于（包括报告全文、摘录、单项数据等）公开发布、转载、使用或其他用途，否则视为违约。


    　　六、本协议有效期内基于业务运作需要，双方协商共同定制的其他相关制度和书面文件，其效力等同于本协议。


    　　七、本协议未尽事项，经双方协商一致签订补充协议，补充协议与本协议具有同等效力。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。本保密协议经签字盖章后生效。


    　　甲方：（签章） 乙方：（签章）__________翻译有限公司
    　　法人代表： 法人代表：
    　　签约代表： 签约代表：
    　　地 址：地址：
    　　E-mail： E-mail：
    　　电 话：电话：
    　　http：//　http：//

    （样本三）
    翻译保密协议



  7. 本协议由 甲方：                        （以下简称“甲方”）


  8.         地址：                                              



  9.    和   乙方：北京英杰翻译咨询有限公司（以下简称“乙方”）


  10.         地址：_北京市海淀区中关村（100094）



  11. 签订，并自双方签订之日起生效。



  12. 文件名称                               
    翻译时间：                             


  13. 甲方聘请乙方为其提供笔译服务(由源语言译成目标语言)
    乙方应为甲方提供的信息保密，并且不得披漏（或许可其雇员披漏）信息予其机构以外任何其他人。乙方及其工作人员只能在翻译工作进行时使用该信息，未经甲方先书面同意，不得为自身或第三方的利益使用或试图使用该信息。
    甲方提供信息及其相关所有专利、版权、贸易秘密、商标及其它知识产权的唯一所有人。本协议未授予或暗示乙方对此类权利的任何许可或转让。
    对于相关文稿、专利、版权、贸易秘密、商标及其它知识产权的翻译，甲方享有唯一所有权。乙方无权向任何第三方提供、复制或销售该译稿。
    乙方若违反以上条款应承担相关的法律责任。 
     


  14. 本协议一式两份，具有同等法律效力。甲乙双方各持一份。



  15. 本合同的附件与合同正文具有同等的法律效力。 
     
     



  16. 甲方：                            乙方：北京英杰翻译咨询有限公司


  17. (盖章)             (盖章)     


  18. 客户负责人：                          客户负责人：



  19. 日期：          日期：

    （样本四）

    保密协议

    本保密协议（以下简称“协议”）由主营业所位于            的                                           （以下简称甲方）与主营业所位于 上海 的 上海道珂翻译服务有限公司 （以下简称乙方）共同起草，于 ____ 年__ 月__ 日订立。

    一  保密信息

    [a]“保密信息”是指一方当事人指明或根据相关情况应视为保密的非公开信息。“保密信息”包括但不限于，与一方当事人已发布或未发布的软件或硬件产品的设计和体系结构，一方当事人任何产品的商业计划，财务报告，产品计划，市场营销或推广，一方当事人的商业策略或惯例有关，以及一方当事人从对方当事人处获悉并有义务按保密内容处理的信息。

    [b]“保密材料”是指一切载有保密信息的有形材料，包括但不限于甲方委托乙方翻译的文稿、书面或印刷的文件以及不管是机器可读还是使用者可读的计算机磁盘或磁带。

    二  限制

    [a]双方当事人不得在保密信息首次向对方披露之日起三（3）年之内向第三方披露任何保密信息或转让保密材料。

    [b] 双方当事人应采取合理的安全预防措施，该措施至少应与当事人保护他们自己的保密信息所采取的预防措施相当，以防止保密信息或保密材料在未经授权的情况下被使用，传播或出版。只有在必需知道的范围内，一方当事人才可向其雇员或咨询人员披露保密信息或保密材料。当事人须不时保存曾获取过保密信息或保密材料的雇员或咨询人员的名单，并能够应对方当事人的要求不时提供此份名单。当事人应已执行或将执行它与其雇员和咨询人员之间达成的适当书面协议，足以使其遵守本协议下的所有规定。

    [c]只有依双方当事人的商业关系，或者只有依此协议中的其他规定，当事人才可披露，复制，摘录或者散布保密信息和保密材料。当事人同意应将所有这些保密材料与其他保密材料分隔开以避免混淆。

    [d]一方当事人不得对向其披露的软件进行还原工程，解编或者反向组译。一方不得使用任何保密信息以设计，制作，开发或生产（或聘请他人设计，制作，开发或生产）包括或基于对方当事人保密信息的软件产品。

    三  权利与补救

    [a]一方当事人在发现任何擅自使用或披露保密信息和/或保密材料，或在发现自己任何其他违反本协议的情形时，应立即通知对方当事人，并且应以各种合理的方式与对方当事人合作以帮助对方当事人重新获得保密信息和/或保密材料的占有和防止进一步的擅自使用。

    [b]一方当事人须应对方当事人的要求归还保密信息或保密材料的一切原件，拷贝，复制件和摘录，或者不归还，而选择保证毁灭所有上述原件，拷贝，复制件和摘录。

    [c] 双方当事人承认金钱赔偿并非擅自披露保密信息的充分补救，一方当事人有权在不放弃任何其他权利或补救的情况下，获得享有管辖权的法院认为适当的禁制令的或公平的救济。

    四  声明

    [a]所有的保密信息和保密材料均为亦均应保持为一方当事人的财产。一方当事人并未通过向对方当事人披露信息，而将任何明示或默示的权利或基于专利，版权，商标或商业秘密的权利授予另一方当事人。

    [b]除非本协议签订后又签订书面协议并由双方当事人签署，否则本协议不得修改。除非以书面形式并经该方当事人获授权的工作人员签署，否则不应认为由某一方当事人，其代理人，或雇员所采取的行动或默许可构成本协议条款所规定权利的放弃。

    [c]根据本协议列明的限制，为当事人利益本协议生效，对当事人及其继承人和受让人产生约束。

    [d]如果本协议中的任何规定被宣告违法，无效或无执行力，其余规定仍保留完全的强制力和效力。

    [e]由本协议产生之一切义务不因当事人商业关系的变更或终止而改变。

    [f]本协议不构成、产生、导致或暗含当事人之间形成了合资企业、联营协议、合伙、或者任何形式的正式商业组织的关系，它亦不构成、产生、导致或暗含某一方当事人须向另一方提出建议或履行合同的某种义务或许诺。本协议中的任何内容均不得被解释为是关于分享或分担由某方或双方的工作所造成的利润或损失的规定。当事人均不向对方负责对方由于与本协议项下的工作有关的任何费用。

    [g]中华人民共和国的法律应适用于本协议，与本协议有关的所有事项应首先由双方当事人通过友好协商解决。如果争议不能通过谈判解决，任何一方均有权将此争议提交位于当地仲裁委员会裁决。

    [h] 本协议自当事人授权代表最后签字之日起生效。


Posted in 未分类 | writingybu 2008-03-24 | Comments (0)

公共场所双语标志英文译法--成都市地方标准【转】

成都市地方标准
DB510100/T 009—2006
公共场所双语标志英文译法
第1 部分：道路交通和旅游景点
ENGLISH TRANSLATION OF PUBLIC SIGNS
PART 1：ROAD AND SCENIC AREA SIGNS
2006-08-15 发布2006-08-15 实施
成都市质量技术监督局发布
DB510100/T 009—2006
I
前言
本标准附录A、附录B 为规范性附录。
本标准由成都市质量技术监督局提出。
本标准主要起草单位：成都语言桥翻译有限责任公司。
本标准参加起草单位：成都市质量技术监督局、成都市旅游局、成都市民政局、成都市交通委员
会、成都市建设委员会。
本标准主要起草人：朱宪超、秦小廷、李国安、冯黎黎、涂强。
DB510100/T 009—2006
1
公共场所双语标志英文译法
第1 部分：道路交通和旅游景点
1 范围
本标准规定了成都市道路交通和旅游景点双语标志英文译法的原则。
本标准适用于成都市道路交通和旅游景点中的英文标志。
2 规范性引用文件
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。
GB/T 16159 – 1996 汉语拼音正词法基本规则
3 术语和定义
下列术语和定义适用于本标准：
3.1
地名PLACE NAMES
人们对各个地理实体赋予的专有名称。
3.2
地名专名SPECIAL NAMES
地名中用来区分各个地理实体的词。
3.3
地名通名COMMON NAMES
地名中用来区分地理实体类别的词。
4 总则
4.1 道路交通和旅游景点双语标志的英文译法基本模式一般为：地名专名（音译）+地名通名（意译），专名的音译和通名的意译全部字母大写。
4.2 道路交通和旅游景点双语标志的英文译法应符合国际通用惯例，遵循英语语言习惯，同时考虑汉语地名命名的特殊性。
4.3 本标准汉语拼音用法应符合GB/T 16159 的要求。地名的罗马字母拼写为汉语拼音字母（不得使用威妥玛式拼法）。
4.4 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用冠词，尽量不使用介词。
4.5 道路交通和旅游景点标志上地名的英译文中一般不使用标点符号。
4.6 标志牌上地名的英文缩写应符合本标准附录A 的规定。
DB510100/T 009—2006
2
5 道路交通译法细则
5.1 地名专名
5.1.1 一般规定。
地名专名的音译原则上采用汉语拼音字母按普通话语音拼写，汉语拼音连写，空格后接地名通名的意译。
如：
成都市CHENGDU CITY
金牛区JINNIU DISTRICT
成都高新区CHENGDU HIGH-TECH DEVELOPMENT ZONE
龙泉驿区LONGQUANYI DISTRICT
天府广场TIANFU SQUARE
沙湾路SHAWAN ROAD
羊市街YANGSHI STREET
5.1.2 当地名专名为单音节时，其通名视为专名的组成部分，音译并与专名连写；通名已专名化的，
按专名处理。
如：
郫县PIXIAN COUNTY
府河FUHE RIVER
北湖BEIHU LAKE
北湖公园BEIHU PARK
都江堰市DUJIANGYAN CITY
塔子山公园TAZISHAN PARK
水碾河路SHUINIANHE ROAD
衣冠庙街YIGUANMIAO STREET
5.1.3 当地名专名含有序数词或含有特殊意义时，专名采用意译。
如：
一环路1ST RING ROAD
二环路2ND RING ROAD
内环线INNER RING ROAD
熊猫大道PANDA AVENUE
绕城高速BELT EXPRESSWAY
DB510100/T 009—2006
3
机场高速AIRPORT EXPRESSWAY
火车北站NORTH RAILWAY STATION
5.1.4 当地名中含有方位词且方位词含有指示方向的意义时：
—— 含有方位词“东、南、西、北”（EAST，SOUTH、WEST、NORTH）的译法为：专名+通名+方位
词（意译）
如：
锦里东路JINLI ROAD EAST
太升南路TAISHENG ROAD SOUTH
大石西路DASHI ROAD WEST
马鞍北路MA’AN ROAD NORTH
—— 含有方位词“中、前、后、上、下、内、外”（MID，FRONT，BACK，UPPER，LOWER，INNER，
OUTER）的译法为：方位词（意译）+专名+通名。
如：
人民中路MID RENMIN ROAD
文庙前街FRONT WENMIAO STREET
文庙后街BACK WENMIAO STREET
5.1.5 当方位词为专名的一部分或视作专名时，则按专名处理。
如：
东门大桥DONGMEN BRIDGE
南大街NANDAJIE STREET
西大街XIDAJIE STREET
东大街DONGDAJIE STREET
5.1.6 当地名专名为地区名简称且通名为高速公路、国道、省道、县道或铁路时，原则上专名采用音译，地区名采用全称且中间加连接号（-），后接地名通名的意译。可能情况下应采用全称，但标志牌面积不够用时也可采用简称。凡涉及少数民族语地名应采用汉语拼音字母音译转写法或符合国家相关规定。
5.1.7 如：
成雅高速CHENGDU-YA’AN EXPRESSWAY CHENG-YA EXPRESSWAY
成温邛高速CHENGDU-WENJIANG-QIONGLAI EXPRESSWAY
CHENG-WEN-QIONG
EXPRESSWAY
成渝铁路CHENGDU-CHONGQING RAILWAY CHENG-YU RAILWAY
DB510100/T 009—2006
4
川陕公路SICHUAN-SHAANXI HIGHWAY CHUAN-SHAAN HIGHWAY
川藏公路SICHUAN-TIBET HIGHWAY
5.2 地名通名
5.2.1 一般规定
地名通名采用意译，置于专名之后。
5.2.2 通名的意译
通名的意译应符合表1的规定。
表1 通名的意译
中文英文
国道NATIONAL HIGHWAY
省道PROVINCIAL HIGHWAY
干道TRUNK ROAD
大道AVENUE
街STREET
大街（MAIN） STREET
正街CENTRAL STREET
横街CROSS STREET
沿街SIDE STREET
斜街、边街BYPASS
巷ALLEY
里LANE
道PATH
段SECTION
路ROAD
环路RING RODE
支路BRANCH ROAD
高速(公路) EXPRESSWAY
（大）桥BRIDGE
立交（桥） FLYOVER
5.2.3 大道AVENUE
如：
蜀都大道SHUDU AVENUE
新华大道XINHUA AVENUE
天府大道TIANFU AVENUE
青羊大道QINGYANG AVENUE
5.2.4 大街（MAIN） STREET
DB510100/T 009—2006
5
如：
顺城大街SHUNCHENG STREET
武侯祠大街WUHOUCI STREET
5.2.5 街STREET
如:
商业街SHANGYE STREET
青龙街QINGLONG STREET
街的延伸词译法。
如：
青羊正街QINGYANG CENTRAL STREET
武侯横街WUHOU CROSS STREET
肖家河沿街XIAOJIAHE SIDE STREET
西二桥边街XI’ERQIAO BYPASS
5.2.6 路ROAD
如：
总府路ZONGFU ROAD
蜀汉路SHUHAN ROAD
交大路JIAODA ROAD
路的延伸词译法。
如：
宏济新路NEW HONGJI ROAD
老成仁路OLD CHENGREN ROAD
5.2.7 巷ALLEY
如：
多子巷DUOZI ALLEY
红墙巷HONGQIANG ALLEY
宽巷子KUANXIANGZI ALLEY
窄巷子ZHAIXIANGZI ALLEY
5.2.8 里LANE
如:
DB510100/T 009—2006
6
共和里GONGHE LANE
祥和里XIANGHE LANE
5.2.9 段SECTION
如：
天府大道南段SOUTH SECTION，TIANFU AVENUE
人民北路三段SECTION 3，RENMIN ROAD NORTH
一环路东四段SECTION 4，1ST RING ROAD EAST
5.2.10 立交（桥）FLYOVER
如：
营门口立交(桥) YINGMENKOU FLYOVER
永丰立交(桥) YONGFENG FLYOVER
成渝立交(桥) CHENGYU FLYOVER
羊犀立交(桥) YANGXI FLYOVER
5.2.11 桥（大桥）BRIDGE
如：
彩虹桥CAIHONG BRIDGE
九眼桥JIUYAN BRIDGE
5.3 不易区分专名和通名的地名
不易区分专名和通名的的地名全部用汉语拼音音译。
如：
红牌楼HONGPAILOU
牛市口NIUSHIKOU
五块石WUKUAISHI
6 旅游景点和景区通名译法细则
6.1 一般规定
旅游景点的译法原则为：景点专名（音译）+景点通名（意译）；旅游景区的英译原则为：先将景点的通名专名化，即：景点专名（音译）+景点通名（专名化，与专名连写）+景区通名（意译）。
主要景区景点的英文译法见附录B。
6.2 景点通名的译法
6.2.1 自然形态类
6.2.1.1 山MOUNTAIN/MOUNT
缩写为MT.，使用缩写时应置于专名之前。
DB510100/T 009—2006
7
如：
天台山TIANTAI MOUNTAIN 或MT. TIANTAI
西岭雪山XILING SNOW MOUNTAIN
龙门山LONGMEN MOUNTAIN 或MT. LONGMEN
6.2.1.2 江/河RIVER
如：
锦江JINJIANG RIVER
白水河BAISHUI RIVER
6.2.1.3 溪BROOK
如：梨花溪LIHUA BROOK
6.2.1.4 沟VALLEY
如：
回龙沟HUILONG VALLEY
九龙沟JIULONG VALLEY
6.2.1.5 堰WEIR
百工堰BAIGONG WEIR
6.2.1.6 湖LAKE
如：
朝阳湖CHAOYANG LAKE
竹溪湖ZHUXI LAKE
6.2.1.7 温泉HOT SPRING
如：
花水湾温泉HUASHUIWAN HOT SPRING
6.2.2 文化形态类
6.2.2.1 古镇ANCIENT TOWN
如：
平乐古镇PINGLE ANCIENT TOWN
6.2.2.2 故里HOMETOWN
如：
桃花故里HOMETOWN OF PEACH FLOWERS
6.2.2.3 井WELL
如：
薛涛井XUE TAO WELL
6.2.2.4 楼/阁/亭PAVILION
如：
飞仙阁FEIXIAN PAVILION
合江亭HEJIANG PAVILION
6.2.2.5 塔PAGODA/TOWER
DB510100/T 009—2006
8
如：
回澜塔HUILAN PAGODA
6.2.2.6 遗址SITE
如：
金沙遗址JINSHA SITE
三星堆遗址SANXINGDUI SITE
6.3 景区通名的译法
6.3.1 风景区
6.3.1.1 风景名胜区SCENIC AREA
如：
天台山风景名胜区TIANTAISHAN SCENIC AREA
西岭雪山风景名胜区XILINGXUESHAN SCENIC AREA
6.3.1.2 自然保护区NATURE RESERVE
如：
白水河自然保护区BAISHUIHE NATURE RESERVE
6.3.1.3 森林公园FOREST PARK
如：
龙池国家森林公园LONGCHI NATIONAL FOREST PARK
6.3.1.4 地质公园GEOPARK
如：
龙门山国家地质公园LONGMENSHAN NATIONAL GEOPARK
6.3.1.5 水利风景区WATER CONSERVANCY AREA
6.3.1.6 景区SCENIC ATTRACTION
如：
竹溪湖景区ZHUXIHU SCENIC ATTRACTION
6.3.2 文博院馆
6.3.2.1 博物馆MUSEUM
如：杜甫草堂博物馆DU FU THATCHED COTTAGE MUSEUM
6.3.2.2 纪念馆MEMORIAL
如：
红军长征邛崃纪念馆QIONGLAI RED ARMY’S LONG MARCH MEMORIAL
6.3.2.3 故居FORMER RESIDENCE
如：
巴金故居BA JIN’S FORMER RESIDENCE
6.3.2.4 美术馆ART GALLERY
如：
四川美术馆SICHUAN ART GALLERY
6.3.3 寺庙宫观
DB510100/T 009—2006
9
寺庙宫观等名称的翻译应采用宗教习惯用词。一般情况下，佛教场所译为MONASTERY，道教场所译为TAOIST TEMPLE，基薄雾浓云愁永昼督教场所译为CHURCH，伊斯兰教场所译为MOSQUE。佛教场所中的（尼姑）庵例外，译为NUNNERY。
如：
宝光寺BAOGUANG MONASTERY
青羊宫QINGYANG TAOIST TEMPLE
成都圣约翰堂CHENGDU ST. JOHN CATHEDRAL
成都清真寺CHENGDU MOSQUE
6.3.4 旅游度假区
6.3.4.1 度假区/度假村TOURIST RESORT
如：
花水湾温泉旅游度假区HUASHUIWAN HOT SPRING TOURIST RESORT
翠月湖度假村CUIYUEHU TOURIST RESORT
6.3.4.2 主题乐园THEME PARK
6.3.5 城市公园
6.3.5.1 公园PARK
如：
新华公园XINHUA PARK
6.3.5.2 游乐园AMUSEMENT PARK
如：
成都市游乐园CHENGDU AMUSEMENT PARK
6.3.5.3 动物园ZOO
如：
成都市动物园CHENGDU ZOO
6.3.5.4 植物园BOTANICAL GARDEN
如：
成都市植物园CHENGDU BOTANICAL GARDEN
DB510100/T 009—2006
10
附录A
（规范性附录）
成都道路交通标志常用缩写
表A.1 给出了方位词缩写形式，表A.2 给出了地名通名的缩写形式。
表A.1 方位词的缩写表。
中文英文缩写
东EAST E.
如：锦里东路JINLI ROAD EAST JINLI RD. E.
南SOUTH S.
如：太升南路TAISHENG ROAD SOUTH TAISHENG RD. S.
西WEST W.
如：大石西路DASHI ROAD WEST DASHI RD. W.
北NORTH N.
如：马鞍北路MA’AN ROAD NORTH MA’AN RD. N.
DB510100/T 009—2006
11
表A.2 通名的缩写
中文英文缩写
大道AVENUE AVE.
如：蜀都大道SHUDU AVENUE SHUDU AVE.
街STREET ST.
如：顺城大街SHUNCHENG STREET SHUNCHENG ST.
段SECTION SECT.
如：人民北路三段SECTION 3, RENMIN ROAD
NORTH
SECT. 3, RENMIN RD. N.
路ROAD RD.
如：总府路ZONGFU ROAD ZONGFU RD.
高速(公路) EXPRESSWAY EXPWY
如：成雅高速CHENGDU-YA’AN
EXPRESSWAY/ CHENG-YA
EXPRESSWAY
CHENGDU-YA’AN EXPWY/
CHENG-YA EXPWY
DB510100/T 009—2006
12
附录B
（规范性附录）
成都主要旅游景区景点的英文译法
B.1 风景区类
● 青城山QINGCHENG MOUNTAIN
● 青城外山QINGCHENG OUTER MOUNTAIN
● 天台山TIANTAI MOUNTAIN
● 龙门山LONGMEN MOUNTAIN
● 西岭雪山XILING SNOW MOUNTAIN
● 凤栖山FENGQI MOUNTAIN
● 鹤鸣山HEMING MOUNTAIN
● 丹景山DANJING MOUNTAIN
● 白鹤山BAIHE MOUNTAIN
● 雾中山WUZHONG MOUNTAIN
● 老君山LAOJUN MOUNTAIN
● 高堂山GAOTANG MOUNTAIN
● 飞凤山FEIFENG MOUNTAIN
● 鸡冠山JIGUAN MOUNTAIN
● 龙泉花果山LONGQUAN FLOWER-FRUIT MOUNTAIN
● 九龙沟JIULONG VALLEY
● 回龙沟HUILONG VALLEY
● 黄龙溪HUANGLONG RIVER
● 梨花溪LIHUA BROOK
● 石象湖SHIXIANG LAKE
● 翠月湖CUIYUE LAKE
● 朝阳湖CHAOYANG LAKE
● 竹溪湖ZHUXI LAKE
● 白塔湖BAITA LAKE
● 烟霞湖YANXIA LAKE
● 中国花卉博览园CHINA FLOWER EXPO PARK
● 国色天乡FLORALAND
● 北湖风景区BEIHU SCENIC AREA
● 芙蓉古城HIBISCUS CLASSIC TOWN
● 云顶石城YUNDING STONE TOWN
● 都江堰DUJIANG WEIR
B.2 文博院馆
● 刘氏庄园博物馆LIU’S MANOR MUSEUM
● 武侯祠博物馆ZHUGE LIANG MEMORIAL HALL MUSEUM
● 杜甫草堂博物馆DU FU THATCHED COTTAGE MUSEUM
● 永陵博物馆YONGLING TOMB MUSEUM
● 明蜀王陵博物馆MING TOMB MUSEUM OF SHU KING
● 成都金沙遗址博物馆CHENGDU JINSHA SITE MUSEUM
DB510100/T 009—2006
13
● 鹿野苑石刻艺术博物馆LUYEYUAN STONE CARVING MUSEUM
● 建川博物馆聚落JIANCHUAN MUSEUMS
● 石塔寺石塔STONE TOWER OF SHITA TEMPLE
● 北周文王碑WEN WANG’S STONE TABLET (NORTHERN ZHOU PERIOD)
● 十方堂邛窑遗址SHIFANGTANG QIONGLAI KILN SITE
● 陈家桅杆CHEN’ SMAST MANOR
● 望江楼WANGJIANG TOWER
B.3 寺庙宫观等
● 宝光寺BAOGUANG MONASTERY
● 大慈寺DACI MONASTERY
● 昭觉寺ZHAOJUE MONASTERY
● 文殊院MANJUSHRI MONASTERY
● 青羊宫QINGYANG TAOIST TEMPLE
B.4 旅游度假区
● 花水湾温泉旅游度假区HUASHUIWAN HOT SPRING TOURIST RESORT
● 西岭雪山滑雪场SKIING FIELD OF XILING SNOW MOUNTAIN
B.5 自然保护区
● 白水河自然保护区BAISHUIHE NATIONAL NATURE RESERVE
● 龙溪—虹口自然保护区LONGXI-HONGKOU NATIONAL NATURE RESERVE
B.6 森林公园
● 白鹿森林公园BAILU FOREST PARK
● 白水河森林公园BAISHUIHE FOREST PARK
● 都江堰龙池森林公园DUJIANGYAN LONGCHI NATIONAL FOREST PARK
B.7 地质公园
● 龙门山地质公园LONGMENSHAN GEOPARK
B.8 游乐园
● 成都市游乐园CHENGDU AMUSEMENT PARK
B.9 动物园
● 成都动物园CHENGDU ZOO
● 成都野生世界CHENGDU WILDLIFE WORLD
B.10 植物园
● 成都市植物园CHENGDU BOTANICAL GARDEN
B.11 红色旅游区（点）
● 红军长征邛崃纪念馆QIONGLAI FOR RED ARMY’S LONG MARCH MEMORIAL
B.12 古镇类
DB510100/T 009—2006
14
● 平乐古镇PINGLE ANCIENT TOWN
● 黄龙溪古镇HUANGLONGXI ANCIENT TOWN
● 洛带古镇LUODAI ANCIENT TOWN
● 安仁古镇AN’REN ANCIENT TOWN
B.13 城市公园
● 成都望江楼公园CHENGDU WANGJIANGLOU PARK
● 桂湖公园GUIHU PARK
● 怡湖公园YIHU PARK
● 彭州园PENGZHOU PARK
● 成都新华公园CHENGDU XINHUA PARK
● 两河城市森林公园TWO-RIVER URBAN FOREST PARK
● 成都市百花潭公园CHENGDU BAIHUATAN PARK
● 成都市浣花溪公园CHENGDU HUANHUAXI PARK
● 成都市人民公园CHENGDU PEOPLE’S PARK
● 成都市文化公园CHENGDU CULTURAL PARK
B.14 其他
● 四川大熊猫栖息地CHINA'S GIANT PANDA HABITAT
● 大熊猫繁育基地CHENGDU GIANT PANDA BREEDING RESEARCH BASE
● 四川广播电视塔SICHUAN RADIO & TV TOWER
● 龙泉阳光体育城LONGQUAN SUNSHINE SPORTS CENTER
● 三圣花乡SANSHENG FLOWER TOWN
● 锦里JINLI STREET
● 农科村NONGKE VILLAGE

Posted in 未分类 | writingybu 2008-02-25 | Comments (0)

课件下载 [原]

前几周的课件现可以下载









  
     匿名提取文件连接 http://pickup.mofile.com/1891874549121004
     或登录Mofile，使用提取码 1891874549121004 提取文件



求职宝典【转】

第一 如何有效递送简历


本篇主要通过案例讲解一个正确高效的求职方式，第一讲是如何有效递送简历!主要是网络递送简历(目前比例已超过70％)。因为我 们碰 到数以万计的求职者，从他们身上看到很多闪光点，同时也看到大量的不足。经常我们能看到不少朋友拿着厚厚简历，投了几十 份，甚至 几百份，而无言讯。在网络上投简历，投了几百封信，也不见消息，很失望。为什么?尤其是没有涉世的经历，换句话说缺 乏职业化的培 训，使他们么求职过程中表现大打折扣。
    我们将求职分为以下过程：准备筛历－递送简历－面试－反馈—成功应聘。有关准备简历，大家可以参考有关信息，在此我们不强凋。另一个原因在于，我们认为简历的 格式 并不是应聘成功与否的关键因素。
    当然，一个优秀的求职，不仅写一封简历，而是要全方位的准备，包括从外在的穿着打扮，简历，言行举止，而试时的细节，语 言技 巧，个人的学习成绩，社会经历，同时还要在心理，职场等方而经历培训，才能使一个真厂成熟起来，从而能获得匀效求职。
    求职的最核心的要素是什么?
    这里我们将逐步给你提供明确的答案。
一、  求职必备几句话
1 你的成绩，学校名气和简历制作漂亮与否与成功求职没有必然联系！
2  无论你是什么学校，你在学校中是什么成绩，你的性格是外向还是内向，这些都不重要。你个人的将来是与你个人工作后的自身努力， 以及个人的处于什么环境有关。天才如果放在一个不合适的环境下，也会一事无成。因此企业更看重你与企业接触的这一过程，而不是以 前你在大学中的表现。因此，有许多朋友平时成绩并不理想，或一所普通院校，却能获得很好地岗位，原因在于投送简历—面试—反馈这 一招聘过程令企业满意了。
3  细节决定成败。
4  无论怎么认真都不过份。
5  信心和充分准备是致胜的法宝
 
二、  求职前准备一：简历与个人包装
首先要明确你是谁？你如何与众不同？因此你的简历必需具有极强的针对性，我们反对一封简历到底的做法！
一）  简历设计与内容安排：
1  封面：一般人认为很重要，但我们认为只要看起来舒服就可以了。不必追求奇，新！
2  内容：一般控制在 10页左右。基本是学校简介，成绩单，荣誉证书，个人介绍几大部分。而核心是个人介绍。如果你是直接面对面应 聘，建议荣誉证书放在后面，你要在个人介绍中突出你这些荣誉证书表明你的能力。
3  内容体现：一切以体现你个人的能力和特质为核心。你要充分让人力资源管理部门认为你是一个：积极向上，乐观进取，形象得体，勤 奋好学，谦虚礼貌的人！同时，一定要突出你的特长，要尽可能将它描述得很细致，因为大学中有限的工作经历，能使你变得更与众不同 。如你带过家教，你应该描述，通过家教，你知道如何合理安排工作，如何使自己的工作变得有条理，如何主持一个项目，以小推大。让 面试者感受到你具有职业化。如果你有兼职销售的经历，你应该说通过短时间的实习或做兼职销售，使你懂得销售不仅仅是卖出一件产品 ，而是一门学问，里面包含有众多技巧，包括与人沟通的技巧，如何开拓新客户，维护老客户，发展大客户。这样招聘者会觉得你是一个 善于学习，思考的人，而不是普通的人！ 在内容中尽量用专业词汇，可以找几本专业的书看看，用词是否专业，是非常重要的。如“我做 兼职销售赚了 5000 块”，与“我在XX公司从事兼职销售员，公司给我的提成金额为 5000 元”效
果完全不同，前者是口语化，表明你随大溜；后者你已经有一定的职业化程度了。
4  简历要针对不同公司进行不同设计。如果你面对一个研究型的公司/单位和一个从事销售或服务型的公司，你的简历完全不同。在前者 ，你要突出你的专业性，你的成绩如何优秀，你如何在课外拓展你的新知识，你如何阅读国外前沿信息；而后者，你应该突出你大学期间 不仅在知识上是积累，在为人处事方面也有长足进展，让你学会如何与人沟通，如何与社会沟通，如何保持良好的心态面对压力和挑战。 这里面还要细分，外企与中国企业；国际化企业与国内企业；大型企业与中小型企业。都应该有不同的表述。外企，需要强调职业化，成 绩，团队协作能力，不断的自我学习能力，这些因素是外企最看重的；而中国的企业更多看重的是你的现实的综合能力，如你的成绩，拿 的证书多与少等。大型企业注重个人的形象与素质，以及将来的培养能力；而中小型企业注重你个人的对职位的认识，以及现实的能力。 如果是国际化企业，或国际化职位，你要表明你的外语的优势，仅仅外语一项，你可以发展为口语，语音，英语公文写作能力等细项，让 人感觉到你是拿来就能用的人，而不是培养了未必能用的人。
一句话，简历的内容要有重点突出。有人问，我的证书那么多，有用吗？可以告诉你，你的证书只有企业认为重要的证书才有用！如果是 研发型企业，它很重视你拿过多少奖学金，英语证书。如果是市场服务类型的工作，它很重视你是否有社团经历，是否有社会培训的经历 ，是否有驾照等。如果是文秘，则重视你是否有会计证书，计算机证书等。如果你全部呈现给企业，让企业认为你似乎全部都优秀，也就 等于你什么都不优秀，也许你们学校里人人都是“三好学生”呢。
4  简历自我介绍，切忌千篇一律。我见过几千份简历，几乎每一个人都强调自己的团队意识，团结意识等。实际上在一个公司里，什么样 的人都是需要的，脾气暴的，脾气平和的，性格内向的，性格外向的，做事急的，做事缓的，都是需要的，这些都无所谓不好与好，关键 是你的用场。如果你的性格急躁，做事麻利，学习快，你可以直接表明你的这些性格特征，这些优秀的品质能使你更
快地掌握大量新知识，更快地适应公司的新环境，能更快地与公司其他员工相处。然后进一步指出，虽然我知道，我这样的性格有时会粗 心，但是我一直在注意，逐步改善不足，成为优秀的员工。如果你是性格内向，做事缓慢的，你可以表述为你平时做事细心，谨慎，对每 一细节都不放过。然后进一步指出，由于大学里注重学习，而没有充分的机会与社会接触，使性格有些内向，交流方面还
不是太理想，但是我认为，随着公司给我提供良好的发展空间和社会接触，我会很快成长起来。成为一名做事细心，专注每一个细节和品 质，甚至吹毛求痴的优秀员工。
总之，你要把你的优秀品质描述与公司的发展前景有关，而指出你的缺点时，你一定要让人感觉到你已经注意到自己的不足了，正在完善 和提高。这给招聘者的印象是：你诚实，可信，聪明，上进，能清楚认识自己，对前途有规划。而这类人是公司最喜欢的，也是最有培养 前途的。相反，如果你性格内向，而你简历中写善于与人交流，则是一个笑话，让人对你的真实性大打折扣。
5  简历中一定要表明对自己未来的展望。但展望千万不是虚的，许多人喜欢写空话，套话，这些都是没有用的。实际上对自己未来展望包 含有以下几个要求：（1）你的未来是与企业提供的空间相关的。（2）你现在已清楚认识到自己未来的发展方向（与公司现在招聘的职位 相符）。
6  自我介绍一定要简短！第一段一般 3 句话，就一定要清楚表明自己的来意和想法。千篇一律的简历人见多了就烦了。自我介绍最好要 有层次感，甚至可以用表格，示意图来表示均可以。不要一个长段到底，让人摸不着头脑。因此排版等都很重要。
 
三、求职前准备二：网络求职的注意点
网络求职常见问题集锦：
1  发送只有附件，没有信件内容。
2  附件（一般是简历）胡乱命名，如果招聘人员下载你的简历以后，根本不知道你是谁，也找不到你的简历在何处了。
3  用内容形式发送简历，排版混乱。
4 Email 题目不明确，让人不知道你是干什么？不知道应聘何种职位。
5 Email 送出没有特色，吸引不住人。
6 Email 投出以后，就万事大吉了，坐等回音。
7 Email 投出以后，接到招聘公司电话，一脸茫然，或十分唐突，不知如何回话。
 
招聘的生态： 
1  国际大公司或大集团：他们平均每 10 秒种看一封简历，甚至 5 秒内解决问题。换句话说，你如果在 10 秒内还没有把你自己的特点 和优点讲清楚，你就 byebye 了。因此，面对这类公司，切忌用附件送简历！因为打开一个附件就需要 3-5 秒了。
2  较大型公司：一般建议用邮件直接发送简历，不推荐用附件形式。但附件有时能呈现更多的信息。若能二者结合更好。邮件中突出你个 性特长，而更详细的见附件详细简历即可。
3  中小型公司：建议用附件形式发送简历。许多中小型公司往往没有专门的人力资源部门，因此他们的招聘信箱往往是公用的。因此，如 果你不是附件，而是邮件发出，过一两天后，他们自己都找不到你的简历在哪里了。因为信箱里有各种各样的信息。
 
应聘者必需具备的条件： 
1 重视细节，细节决定成败。不少招聘企业为了考验应聘者的特质，故意设置很多“障碍”，以了解应聘者的能力，尤其是外企。作为企 业方来说，他们希望招聘到工作认真仔细的员工。至于有人认为自己有远见卓识，有创意思维，对于刚刚毕业的大学生来说，这些企业根 本不看重，因为缺乏认真等于缺乏一切，何况刚刚面向社会的大学生，你的创意和远见，对于企业来说能值几何？如： http://job.bioon.com/employee/vip_company.asp?id=13736  ，Invtrogen 是国际知名企业，这里面故意设置了一个“障碍”，考验大 家是否有耐心，是否认真，是否仔细。请看看这一句话：若主题处无完整的 职位名称 和 对应的职位编号，Email 可能会和重复简历一样 被系统屏蔽，许多应聘者根本不考虑，还按以往那样发过去，成功几率几乎是 0。同时，招聘职位编号在上方的说明中，这考验你是否完 整看过简历的说明。在面试时，细节更为重要。
2  认真认真认真！
认真，与上面说的细节实际有所重复，但仍要强调一次！你的简历中不可以出现错别字！不可以出现不该出现的低级错误！如名字写错了 ，或前后不符合等。
 
邮件的关键点：
1  要有头有尾。写 Email 时要有称呼，要有内容，内容要有亮点。同时要有结尾，如祝 XXX，署名，日期。
2  邮件要简洁明了。不能太长，呈现的内容不要太多。突出亮点即可。
 
附件关键点：
1  如果简历用附件发送，一定要有规范命名原则，我们推荐如下：XXX 应聘 XXX 职位（来自生物谷招聘）。
如王莫道不消魂刚应聘营销助理（来自生物谷招聘）；李四应聘科研助理（山东大学，来自生物谷招聘）。 这样命名的好处：（1）有你的姓名，不 让招聘者忘记你；（2）有应聘的职位，有目的性；（3）如果是名校，提到学校，可以促进对方注意；（4）是生物谷会员，可以提示你专 业，有进取心。
2  如果荣誉证书等用附件发送，一定要注意，不能太大，一般推荐每个文件 800K 以内。我见过有人发送一封邮件超过 10M 的，试想想 ，10M 的邮件，人家打开要花多长时间？谁有这个耐心？
 
简历送出以后的技巧
许多朋友送出简历以后，就再也不管了，听天由命，这是一种消极的态度。虽然许多公司的招聘部门很忌讳你电话询问，但是并不代表不 可以电话咨询，但是咨询是有技巧的。优秀的反馈会令你与众不同。
一般来说，如果企业招聘信息上没有注明电话，一般来说，这类企业是不愿意接受电话的。但
是即便如此，对于中小型企业招聘来说，我们仍然建议我们的会员去电话询问。如果留有电话的，
电话更是很好地切入点。
 
咨询电话的禁忌：
1  打电话过去没有礼貌。
2  打电话时声音过小，或过大，或有地方方言。声音过小，让人感觉你没有底气，你性格内向。声音过大，让人感觉到没有礼貌，因此要 事先进行预演准备。方言一般不要，除非你是上海，北京或广州地方方言，应聘地方单位时有一定的优势，可以说方言。
3  打电话过去不知如何开口？这样让人不知所以然，即便你后来说明了你的目的，也让对方对你的印象大打折扣。
4  打电话虎半夜凉初透头蛇尾。有些朋友打电话前是有准备的，因此开始表述，对答都是不错的。但是经过企业人员问过几轮后，便不再有底气，声 音变得很小，紧张，结巴。难以让人留下很好印象。
 
如何打电话？
电话咨询的切入点：一般询问简历是否收到，我担心可能会遗失，特意来咨询等等。或者以某一项不明白为由，敬请对方言明。这些都是 比较好切入点，让对方觉得你做事细心，有反馈。同时，在电话时你要体现你这种特性，如你要说“我想确认一下简历您是否收到”，这 能反映你做事的严谨和认真，这是企业人员十分喜欢的类型。
打电话的准备：
具体可以参考一些专业教程，我这里讲一些基本技巧。
1  谈到公司时，一般最好用“咱们公司”“我们公司”，这样让对方感觉到你就与他在对面，你似乎已是公司的一员。或者说，自从递送 简历以后，我就认为我应该是公司的一部分了。这也是团队意识的体现之一，而企业正需要这样的人员。
2  打电话前一定要充分准备和预演。要将打电话的话写在纸上，力争简洁明了！前三句话一定要说清你的目的！给人利落，有条理，逻辑 性强的感觉。将打电话开篇写在纸上，一遍遍预演，直至十分熟练。
3  语音：最好在悭锵一点，要有顿挫。声音不能太小也不能太大，要平稳，控制气息，不能紧张（即使紧张，要迅速深呼吸）。
4  语速：略快，但不可以过快。略快一些让人感觉年青人有活力，但不能过快，否则对方可能反应不过来。另外，交流时语速要随对方语 速而变化。如对方属于慢条斯理型的，你的语速一定不要太快，也要沉稳一些，否则让人感觉太毛躁。如果对方语速很快，同样你也必需 快速，否则让他觉得你缺乏活动。
5  要有礼貌。包括打电话第一句“请问是 XX 公司 XX先生吗”；“麻烦您转一下 XX先生/小姐好吗”。交流时，一定要用“您”。结束 电话前一定要说“谢谢”。如果对方忙，应该说“不好意思打扰了，不知您什么时间有空，我再打过来”，询问到时间后就挂上电话。挂 电话一般要等对方挂电话你才挂。
6  要用平等的心态。不能把自己看低了，要突出自己的特长，要让对方深深地感受到你的特长和优点，这很重要。可以用一些事实说明。 如你说你有组织才能。你可以说：我在 XX 时候，组织XX人，举办了 XX活动，取得了 XXX效果。交流时一定要平衡心态，把自己放在与对 方同一水平上交流，同等交流。
7  善于倾听对方意见。如果对方对你有疑问，或委婉批评你时，切莫辩解，而应该礼貌承认，“您说的确实如此”“您说得不错，我在这 方面确实还有待提高和改进”“你确实有独到眼光，一下子就发现我的不足之处，但我想我会不断改善这个不足的”。同时，对方不断讲话时，你最好不要打断对方，而应该不断应声“是”“不错”“对对”，表明你在倾听。等对方说完，你再发表意见。
8  交流时要体现自身的特质。要善于用一些小技巧。如多说数字，可以表明你有逻辑感，说话时可以刻意用第一点，第二点，第三点，以体现说话的逻辑感和层次感，条理性。或者在对方在讲话时，你可以插一句，“对不起，麻烦您可以慢一些吗，我记录一下”，这实际是变向向他陈述你的“谦虚好学，善于记录”的好习惯。
9  尽量不用或少用一些不好的词语。“可能吧”“也许”“我不知道，无法回答你”。
10 打电话要站立着，保持气息通畅。
 
打电话后反馈
如果电话打完以后，你基本能了解对方对你的看法了。如果再过两天没有回复的话，可以用 email再咨询一下他对你的看法，以及建议等等，让他给予指点和提高。让对方感觉良好。但不宜再用电话，因为过多的电话会适得其反。将 email 和电话交替使用是较好的方法。
许多企业希望对方收到你的简历后，或面试以后，等你的电话咨询，实际这是考验一个人的工作态度和方式的重要手段。这也是职场上强调的凡事必需有 responsibility，即必需有回复和回馈。
 
四、递送简历的几个案例供参考
这是我们收集的一些较典型案例  


 （图略）
优点：主题还可以：简历（吉林大学），突出了名校，让人感觉到简历比较珍贵。
缺点：1  附件的简历文件名太笼统，如果招聘者保存到电脑以后，也许永远也看不到了。2  信件内容没有，让人感觉难受。 
 （图略）
 
优点：1  题目中提到：生物谷招聘；2  有邮件内容。显然比较有礼貌，也比较简洁明确。3  附件命名还不错。
缺点：1  主题只有求职，这是不够的，应该说明陈小兵应聘 XX 职位（中国农科院，来自生物谷招聘）2  缺乏针对性。这家公司是大公司，应聘的特别多，因此应该采用邮件形式发送简历，而不是附件形式。同时，信的内容抬头是尊敬的 XXX公司领佳节又重阳导，这是针对中国的企业，而外企几乎从来不称呼领佳节又重阳导，应该说：人力资源部。再次，面向这样的企业，以及硕士学历，应该中英文简历各发一份，或附于信件中。3  信件中应该提及：我的简历在附件中，名称为：XXXXX。如果你用 PDF文件发送，还应注明，请用 acrobat reader软件打开。这种提法是应聘外企的重要表现，通过这个细节，表明你始终为对方考虑，你是比较注重细节，是细心的人，是受到严格训练的人。外企当然喜欢。 
  
  （图略）
 
这份信有 14M，我收信时足足用了 12 分钟！而且信的内容有错误，很明显，信的内容就来自于简历，没有针对性。
 
下一张图是通过 email 内容寄送的简历，可惜是排版乱了，给人感觉你的计算机水平太低，也许实际未必。 表现好的地方在于将自己突出的地方加粗了，如获得“微生物检验工”证书等，以示突出。


 （图略）


下面这份简历内容工整，简洁，可惜排版时，表格太窄了，打开时全挤在一侧了。如果排得适中一些，效果可能更好。
 


 （图略）
这一份简历没有采用表格的形式，在此不存在排版错乱的问题。但是如果能将“姓名”“  学历” “主要课程”等抬头加粗一些，效果就好得多了，不然看起来没有重点，比较累。另外，只有简历部分，没有信件部分，也是缺憾之一。


 


优秀递送典型


 （图略）



这份简历就非常优秀。Email 主题清楚，附件命名合理，信的内容简洁，而且突出了自己的特长，英语水平，做事的态度。而且十分有礼貌。
 
 









If I were a boy again


        If I were a boy again, I would practice perseverance more often, and
never give up a thing because it was or inconvenient. If we want light, we
must conquer darkness. Perseverance can sometimes equal genius in its
results. "There are only    two creatures," says a proverb, "who can
surmount the pyramids—the eagle and the snail. "


If I were a boy again, I would school myself into a habit of attention;
I would let nothing come between me and the subject in hand. I would
remember that a good skater never tries to skate in two directions at
once.


The habit of attention becomes part of our life, if we began early
enough. I often hear grown up people say" I could not fix my attention
on the sermon or book, although I wished to do so", and the reason is,
the habit was not formed in youth.


If I were to live my life over again, I would pay more attention to the
cultivation of the memory. I would strengthen that faculty by every
possible means, and on every possible occasion. It takes a little hard work
at first to remember things accurately; but memory soon helps itself, and
gives very little trouble. It only needs early cultivation to become a power.


If I were a boy again, I would cultivate courage. "Nothing is so mild
and gentle as courage, nothing so cruel and pitiless as cowardice," says a
wise author.


We too often borrow trouble, and anticipate that may never appear.
" The fear of ill exceeds the ill we fear." Dangers will arise in any career, but
presence of mind will often conquer the worst of them. Be prepared for any
fate, and there is no harm to be feared.


If I were a boy again, I would look on the cheerful side. Life is very much
like a mirror: if you smile upon it, I smiles
back upon you; but if you frown and look doubtful on it, you will get a similar look
in return.


Inner sunshine warms not only the heart of the owner, but of all that come in
contact with it." who shuts love out, in turn shall be shut out from love."


If I were a boy again, I would school myself to say no more often. I might
write pages on the importance of learning very early in life to gain that point where
a young boy can stand erect, and decline doing an unworthy act because it is
unworthy.


If I were a boy again, I would demand of myself more courtesy towards my
companions and friends and indeed towards strangers as well. The smallest
courtesies along the rough roads of life are like the little birds that sing to us all
winter long, and make that season of ice and snow more endurable.


Finally, instead of trying hard to be happy, as if that were the sole purpose
of life, I would, if I were a boy again, I would still try harder to make others happy.


假如我又回到了童年
假如我又回到了童年，我做事要更有毅力，决不因为事情艰难或者麻烦而撒手不干，我们要光明，就得征服黑暗。毅力在效果上有时能同天才相比。俗话说：“能登上金字塔的生物，只有两种——鹰和蜗牛。”
假如我又回到了童年，我就要养成专心致志的习惯；有事在手，就决不让任何东西让我分心。我要牢记：优秀的滑冰手从不试图同时滑向两个不同的方向。
如果及早养成这种专心致志的习惯，它将成为我们生命的一部分。我常听成年人说：“虽然我希望能集中注意听牧师讲道或读书，但往往做不到。”而原因就是年轻时没有养成这种习惯。
假如我现在能重新开始我的生命，我就要更注意记忆力的培养。我要采取一切可能的办法，并且在一切可能的场合，增强记忆力。要正确无误地记住一些东西，在开始阶段的确要作出一番小小的努力；但要不了多久，记忆力本身就会起作用，使记忆成为轻而易举的事，只需及早培养，记忆自会成为一种才能。
假如我又回到了童年，我就要培养勇气。一位明智的作家曾说过：“世上没有东西比勇气更温文尔雅，也没有东西比懦怯更残酷无情。”
我们常常过多地自寻烦恼，杞人忧天。“怕祸害比祸害本身更可怕。”凡事都有危险，但镇定沉着往往能克服最严重的危险。对一切祸福做好准备，那么就没有什么灾难可以害怕的了。
假如我又回到了童年，我就要事事乐观。生活犹如一面镜子：你朝它笑，它也朝你笑；如果你双眉紧锁，向它投以怀疑的目光，它也将还以你同样的目光。
内心的欢乐不仅温暖了欢乐者自己的心，也温暖了所有与之接触者的心。“谁拒爱于门外，也必将被爱拒诸门外。”
假如我又回到了童年，我就要养成经常说“不”字的习惯。一个少年要能挺得起腰，拒绝做不应该做的事，就因为这事不值得做。我可以写上好几页谈谈早年培养这一点的重要性。
假如我又回到了童年，我就要要求自己对伙伴和朋友更加礼貌，而且对陌生人也应如此。在坎坷的生活道路上，最细小的礼貌犹如在漫长的冬天为我们歌唱的小鸟，那歌声使冰天雪地的寒冬变得较易忍受。
最后，假如我又回到了童年，我不会力图为自己谋幸福，好像这就是人生唯一的目的；与之相反，我要更努力为他人谋幸福。





Posted in 未分类 | writingybu 2006-10-03 | Comments (5)

宜宾学院外国语学院英语写作 is powered by BlogCN.com - WordPress | WordPress Themes